Poniżej przedstawiam Wam wywiad Shakiry dla Billboard, który przetłumaczyła jedna z naszych forumowiczek – Asia, za co serdecznie jej dziękujemy! ♥  Mówi o rodzinie, płycie itp. Zapraszamy do czytania. ;)

Shakira powraca z nowym albumem, gorącym teledyskiem z Rihanną i duetem country.
Jest późne środowe popołudnie. Stół w Westlake Recording Studios w zachodnim Hollywood obładowany jest pysznościami: czekoladowymi siateczkami oraz butelką srebrnej tequili z karteczką „Welcome back Shakira”

Ale Shakira jeszcze nie świętuje. Jej pierwszy od czterech lat album – i pierwszy od kiedy urodziła swojego syna, Milana (ojcem jest gwiazda piłki nożnej Gerard Pique) w styczniu 2013 – będzie wydany za 5 tygodni i jeszcze nie jest skończony. Shakira siedzi w studiu nagraniowym, wyprostowana, słucha ostatecznych mixów, zapisuje coś w żółtym notatniku i robi ostatnie poprawki – obniża wokale tutaj, tam dodaje nowe instrumenty. Jej kręcone blond włosy są niechlujnie schowane pod skórzaną czapką z daszkiem, odsłaniając jej złotą cerę pozbawioną makijażu która wygląda na mniej niż 37 lat.

Shakira sama pracuje nad swoimi albumami odkąd skończyła 18 lat i skończyła z mdłym popem który nagrywała w wieku 13 lat by w 1996 nagrać album dzięki któremu rozpoczęła międzynarodową karierę. Od tamtej pory osiągnęła światową sławę i uznanie. Album „Shakira.” Jest pierwszym wydanym pod szyldem Live Nation – w 2012 roku podpisała kontrakt na 30 milionów dolarów – koncertowego giganta wydającego albumy wspólnie z Sony przez RCA i Sony Latin Iberia.

„To było długie 2,5 roku tworzenia piosenek, wyrzucania ich, tworzenia ich od nowa, robienia ośmiu wersji tej samej piosenki, urodzenia dziecka, prowadzenia programu The Voice, powrotu do studia.” Mówi popijając zielony sok i jedząc karmelki Kraft, z opakowania które pod koniec popołudnia się opróżniło.

Zielony sok i słodycze – to mały kontrast ale właśnie na tym opiera się jej fenomen.  Tak jak jej latynoskie korzenie i międzynarodowa sława, jej hiszpański i angielski (którego nauczyła się specjalnie by nagrać pierwszy album wydany w USA w 2001 roku), jej sexapil i filantropia (udziela się w sprawach edukacji dzieci, spotkała się z prezydentem Obamą w Białym Domu i miała wystąpienia na Harwardzie i Oxfordzie. A teraz możecie dodac kolejny kontrast – Shakira jako kura domowa i Shakira jako megagwiazda. Za trzy dni leci do jej rodzinnej Kolumbii żeby otworzyć szósta szkołę zbudowaną przez jej fundację Pies Descalzos. Wtedy, po prawie dwóch miesiącach rozłąki wróci do Barcelony, gdzie mieszka Pique.

„Czasami tęsknię za byciem w domu z Gerardem i Milanem. Tak dużo czasu minęło zanim zdecydowałam się na to co mam teraz, tę rodzinę, że to logiczne iż jestem rozdarta. Część mnie, prawdę mówiąca cała ja, chce być z nimi cały czas i być kurą domową. Ale jest też druga część mnie która wciąż chce tworzyć muzykę i ciągle pragnie sukcesu. Nie zaprzeczę temu. Wiem, że czasem to niemoralne przyznać, że lubi się sukces ale ja naprawdę go lubię.”
I ma zamiar się go trzymać.

W świecie muzyki pop artysta nie może być pewien, że ludziom którzy kupili poprzednią płytę spodoba się nowy singiel. Shakira ciągle zdobywa nowych fanów ale cały czas stara się pozostać wierna swoim latynoskim fanom, którzy wspierają ją od początku jej kariery.

Więc w listopadzie 2012 roku, podczas ciąży, rozpoczyna nagrywanie swojego pierwszego sezonu jako trener w programie The Voice. Powraca również do nowego – szóstego sezonu. Pierwsze dwa odcinki emitowane 24 lutego i 3 marca przyciągnęły 15,7 milionów widzów a jej album ma premierę kilka tygodni przed odcinkami emitowanymi na żywo. By pozyskać młodszych fanów muzyki pop nagrywa piosenkę z Rihanną (obie są w Roc Nation), która staje się pierwszym singlem promującym album „Shakira” – Can’t Remember To Forget You który znalazła się na 15 miejscu listy Billboard Hot 100 a teledysk ma ponad 172 miliony wyświetleń na YouTube. Aby zdobyć jeszcze więcej innych fanów Shakira próbuje zdobyć serca  fanów muzyki country nagrywając duet z Blakiem Sheltonem.

Shakira wychodzi ze studia – zamyka za sobą drzwi by muzyka jej nie rozpraszała – aby o tym wszystkim porozmawiać. Jesteśmy twarzą w twarz przy stoliku z przysmakami, które bardzo kuszą. Waga po ciąży dawno znikła, nie widać ani grama tłuszczu spod jej koszuli w kratę ani podartych szarych jeansów. To efekt codziennych ćwiczeń – koszykówki, boksu i tenisa. „Siłownia jest zbyt wymagająca dla kogoś kto ma tyle wymagań jak ja” mówi wzruszając ramionami „Chcę robić coś fajnego i sport wykańcza mnie tak samo jak siłownia. Tenis jest świetny, ponieważ spędzam godzinę dziennie biegając i koncentrując się na małej, żółtej piłeczce. To świetna terapia”.

Ale od kiedy zaczęło się nagrywanie nowego sezonu The Voice nie ma czasu na tenisa i boi się o kalorie. To jest ciemna strona sławy: ciągła praca i ciągłe ćwiczenia. W dobie spadku sprzedaży płyt trzeba mocniej się starać i trzymać się czego się da.

„Jak udało mi się z tym uporać? Staram się dużo upraszczać” mówi przegryzając humus dodając trochę oliwy z oliwek. „Kiedyś bardzo dużo rozdrabniałam się nad szczegółami i robiłam różne rzeczy w nieskończoność, zostawałam w studiu całe noce. Ale posiadanie dziecka i rodziny zmusiło mnie to wracania do domu szybciej.” To dlatego na tym albumie pierwszy raz znalazły się piosenki, których nie pisała lub współtworzyła. Na poprzednich albumach współpracowała z innymi tekściarzami w przeszłości ale nie korzystała z gotowych kompozycji stworzonych przez profesjonalistów piszących dla Pitbulla, Chrisa Browna i Britney Spears. „Trochę poluzowałam ale nadal jestem całkowicie zaagażowana w produkcję i aranżację każdej z piosenek. Ajjj !!!!” przerywa w połowie wypowiedzi „ przyszli mnie odwiedzić, mój grubasek, moje kochanie!” (mi gordo – z hiszpańskiego tłuściutki, gruby, mi amor – moje kochanie; przypis redakcji)

Odpowiadając na pytania grubaskiem okazał się Milan – malutki wulkan energii z pulchnymi policzkami, ciemnymi włosami, burzą włosów który wpadł do pokoju wyglądając przesłodko w jeansach i niebiesko-żółtej koszuli w kratę.

Shakira wstaje, bierze go w ramiona, przytula go mocno i wącha przez kilka chwil. Po chwili Milan ją odpycha i patrzy na nią szeroko otwartymi oczami i rękoma sięgającymi do jej twarzy. Shakira śmieje się i na moment odpada.

„Tatuś chciał z tobą rozmawiać przez kamerkę” mówi podekscytowana, kręcąc pasemkiem włosów za uchem. Jest dziewięć godzin różnicy pomiędzy miejscem w którym się znajdujemy a Hiszpanią i Pique, który codziennie trenuje szybko kładzie się spać, ale od razu się budzi gdy tylko może porozmawiać z Shakirą i Milanem. Milan nie może zrozumieć dlaczego tata jest tutaj – na ekranie – a nie tutaj z nim. Wkrótce ucieka z pokoju w poszukiwaniu nowych przygód. Shakira opowiada „Jedyną rzeczą jaką lubi oglądać w telewizji są mecze Gerarda”

Gerard, Gerard, Gerard. To imię ciągle pada nieproszone. Shakira jest z niego dumna, bezwstydnie. Jeździ na stadion z Milanem by oglądać mecze tatusia cierpiąc i krzycząc podczas gry.

„Wczoraj grali mecz przeciwko Manchesterowi i kiedy strzelił gola moje serce zamarło” przyznaje „Jednak go nie uznali co moim zdaniem było nie fair. Czekałam na niego aż zadedykuje tego gola dla mnie”

Pique dedykuje swoje gole Shakirze poprzez skrzyżowanie swoich ramion na klatce piersiowej i pokazuje znak pokoju palcami obu rąk – symbolizuje to datę 2 lutego ich urodziny. ”Tak mnie uwiódł” wspomina „Podczas mistrzostw świata powiedział – jeśli strzelę gola zadedykuję go tobie. Ale wtedy jeszcze się nie spotykaliśmy.”

To było w 2010 roku, kiedy Shakira nagrywała teledysk do Waka Waka w którym wystąpił 23-letni (10 lat młodszy od niej) Gerard. Piosenka „23” jest pierwszą piosenką którą dziś puszcza, piękna piosenka w której słychać gitary napisana dla niego „Hey do you believe in destiny? Cause I did then, when you were only 23” (tekst piosenki 23 hej czy wierzysz w przeznaczenie? Bo ja uwierzyłam, wtedy kiedy miałeś tylko 23 lata – przypis redakcji)

Piosenka kończy się chichotem Milana, który był w studiu podczas nagrywania piosenki. To jeden z osobistych szczegółów w które obfituje ta płyta – wraz z piosenką napisaną dla Milana i jedną zaśpiewaną po katalońsku dla Pique.

„Zamysłem tego albumu jest sukces na skalę światową, nie tylko wśród latynoskiej społeczności. Chcieliśmy, żeby odniosła sukces na listach przebojów na całym świecie, szczególnie w USA” mówi Tom Corson, przewodniczący RCA Records, który pracuje z Sony Latin Iberia nad światowym wydaniem albumu, który wychodzi na całym świecie po 20 marca. Wytwórnie i gwiazdy coraz bardziej działają na skalę światową, ale Shakira ma takie podejście już od 2001 roku, kiedy jej debiutancki anglojęzyczny album Laundy Service sprawił, że była jedyną artystką urodzoną i dorastającą w Ameryce Południowej której udało się zrobić światową karierę.

 „Ciężko jest się wybić na skalę światową, ponieważ każde państwo słucha albo muzyki lokalnej albo muzyki w języku angielskim” tłumaczy Afo Verde, prezes Sony Music w Ameryce Południowej, Hiszpanii i Portugalii, który pracuje z Shakirą od początku jej kariery. Shakira była sensacją w Ameryce Południowej, ciemnowłosa pop-rockowa piosenkarka przypominająca Alanis Morissette śpiewająca o miłości i polityce. Laundry Service powstało gdy Gloria Estefan zasugerowała nagranie albumu po angielsku. W tamtym okresie Ricky Martin i Jennifer Lopez wiedli latynoski prym w Sony. Shakira uczyła się z tekstów Boba Dylana i Leonarda Cohena, czytała słowniki z rymami i poezję Walta Whitmana i napisała takie piosenki jak Whenever Wherever czy Underneath Your Clothes – obie znalazły się w top 10 Billboard Hot 100.

„Shakira naprawdę uczyła się jak działa świat rozrywkowy w reszcie świata” mówi Verde „Była totalnie wierna swojej muzyce i swojemu stylowi ale uczyła się języka i jak działają media w różnych miejscach.”
Artystycznie i komercyjnie właśnie ta determinacja odznaczyła piętno w jej karierze. Kiedy w 2005 roku album „Oral Fixation vol.2” okazał się porażką pod względem sprzedaży, wróciła do studia i nagrała Hips Don’t Lie w duecie z Wyclefem Jeanem, który powędrował na 1 miejsce listy Hot 100 i sprzedało się w ilości 3,6 miliona egzemplarzy według Nielsen SoundScan i pomogło albumowi sprzedać się w ilości 1,7 miliona egzemplarzy. Ta wybuchowa mieszanka stylu urban i latynoskiego została ponownie wykorzystana w duecie z Rihanną Can’t Remember To Forget You. Corson nazywa to „wielkim wydarzeniem. Dwie największe gwiazdy na świecie spotykają się by nagrać fajne, sexy video. To było zbyt piękne by się udało.”

Teledysk ukazuje dwie kobiety troszczące się o siebie, palące cygara. Było tak gorące, że Shakira zapytała Pique o zgodę na jego kręcenie.

„On jest bardzo zaborczy, kategorycznie zabronił mi kręcenia teledysków z mężczyznami, dlatego – no cóż – muszę je kręcić z kobietami” śmieje się.  „Teledyski takie jak kręciłam wcześniej nie wchodzą już w rachubę – co mi się podoba tak poza tym. Podoba mi się, że chroni swojego terytorium i ceni mnie. I w ten sposób jedyną osobą której pozwolił dorwać moje udo jest Rihanna”

Ale serce Shakira jest w bardziej melodyjnych popowo-rockowych piosenkach jak „23” czy „Empire” przepiękna rockowa ballada, która nawiązuje do najwcześniejszych utworów Shakiry. Są również zabarwienia reggae czy dance, które słyszymy w szybkiej klubowej piosence „Dare”.

Hiszpańskie wersje piosenki „Dare” oraz „Can’t Remember To Forget You” również zostały nagrane. Poza albumem Fijacion Oral vol.1 z 2005 roku wszystkie albumy od czasów Laundry Service były dwujęzyczne. „Czuję się Kolumbijką, Latynoską i czuję się też trochę jak gąbka, wchłaniam inne kultury. Podróżuję po całym świecie od kiedy skończyłam 18 lat i to pomogło mi wszystko globalnie spostrzegać”

Balans pomiędzy angielską a latynoską częścią jej kariery jest dla Shakiry istotny. Kiedy w 2008 roku podpisała kontrakt z Live Nation  – opiewający na 70-100 milionów dolarów, który daje Live Nation zysk z wszystkich jej dochodów łącznie z trasą i sponsoringiem – porozumienie zostało wynegocjowane przez przewodniczącego Michaela Rapino, który w 2010 roku przyprowadził Jorga Ferradasa by nadzorował cały rynek. Ferradas jest w menedżmencie Shakiry od początku swoich dni jako dyrektor Sony Music Sur.
Shakira pozostaje blisko z ludźmi którzy pomogli jej w karierze – kierownikami Sony Music Latin, producentami (na przykład Luis Fernando pracuję z nią do dzisiaj od czasów Pies Descalzos), członkami jej zespołu (od 10 lat tymi samymi). „Ona jest lojalna” mówi jej menadżer, Jay Brown, przewodniczący Rock Nation „Nie możesz kupić lojalności. Musisz wiedzieć skąd pochodzisz by cokolwiek zrobić. I ona wie skąd pochodzi. I upewnia się, że zaspokaja swoje korzenie”.

Brown rozpoczął pracę z Shakirą po sugestii Rapino w 2012, po tym jak skończył się jej długoletni związek z Antonio De La Rua. W sprawie sądowej w 2012 De La Rua domagał się odszkodowania w postaci 100 milionów dolarów. Antonio twierdził również, że był jej biznesowym partnerem. Sprawa została oddalona przez sąd w Los Angeles w 2013 roku.

„Moją rolą nie była zmiana ale pomoc” mówi Brown, który wynegocjował sponsoring od T-Mobile, Oral B Crest i Target. „Przyszedłem by zapewnić jej wszystko czego potrzebowała, co było niezbędne do jej dalszej kariery”

Współpraca z siecią sklepów Target rozpoczęła się reklamą która została emitowana podczas Grammy w styczniu 2014 roku, w której zachęcają do kupna edycji płyty deluxe z trzema bonusami dostępnymi w USA tylko w sieciach Target. Nie ma oficjalnych danych ale artysta może dostać za taką reklamę około 7 milionów dolarów. 

Brown wynegocjował również umowę, która zaprowadziła Shakirę do The Voice, za każdy sezon dostając 12 milionów dolarów. „Ona była jedną z tych międzynarodowych gwiazd które widziałem tylko z daleka” mówi Blake Shelton. Ale on i Shakira spotkali się w zeszłym roku aby nagrać jeden duet na jej nowy album.

„Powiedziałam mu, że chcę pracować z ludźmi z Nahville. Byłam trochę zmęczona Los Angeles. Potrzebowałam ludzi z innym punktem widzenia, prawdziwych ludzi z korzeniami z którymi będę się czuła komfortowo w tym samym pomieszczeniu. I powiedziałam Blakowi, że chcę zrobić piosenkę która ma tekst w stylu country, jest malownicza i jest prawdziwa. Ale musi też do mnie pasować, bo w końcu jestem Kolumbijką”

Shakira zaprosiła tekściarzy Hillary Lindsey i producenta Marka Brighta – oboje pracowali z Carrie Underwood – oraz innych do studia nagraniowego i razem stworzyli „Medicine” piosenkę country która jest wystarczająco lekka do skrzypiec i gitary i będzie nadawała się do popowego radio.
„Jedną rzeczą dla kogoś takiego jak ona jest powiedzieć, że coś się zamierza zrobić a inną rzeczą jest to zrobić” mówi Shelton „Nie wierzyłem ale niech będę przeklęty, bo półtora miesiąca później napisała do mnie – napisałam piosenkę i chcę, żebyś powiedział mi co o niej myślisz. I ja odpowiedziałem jej – o kurcze, zrobiłaś dokładnie to co mówiłaś mi, że zrobisz ! To brzmi jak hit. I wtedy ona spytała się mnie czy zechciałbym z nią to zaśpiewać, poczułem się zaszczycony.”.

Shakira, która nigdy nie miała nic wspólnego z country „Nie macie pojęcia jak bardzo byłam zdenerwowana. Byłam przerażona i pewna, że Blake powie – nie, Shakira. Uwielbiam cię, ale nie.”

Jest już prawie 19 wieczorem, zdenerwowany asystent wchodzi i przypomina Shakirze, że studio na nią czeka, inżynierzy na nią czekają, mixy na nią czekają. Milan również czeka. 24 lutego Milan pierwszy raz postawił swoje stopy w Kolumbii, odebrał swój kolumbijski paszport i towarzyszył matce w uroczystościach otwarcia szkoły.

To jest to czemu Shakira najbardziej się poświęca – być w stanie dokonywać konkretnych zmian, całkowicie na swoich warunkach.

„Urodziłam się i dorastałam w Kolumbii, państwie w którym jest wielka przepaść pomiędzy bogatymi  i biednymi  i w którym urodzeni w ubóstwie są skazani na to na całe życie. Jest bardzo mało możliwości by przeciwstawić się temu okrutnemu przeznaczeniu. Czuję, że edukacja jest świetną możliwością, czyni nas wszystkich równymi”

Pieniądze w fundacji Pies Descalzos pochodzą z różnych źródeł, również z prywatnego konta Shakiry. W jej promocji pomagają Shakirze imponujące wyniki: 24,1 miliona fanów na twitterze i 83,8 miliona fanów na facebooku.

Nowa szkoła, szósta, dostała 500 tysięcy dolarów od Oral B & Crest 3D White, których została ambasadorką w 2013 roku jako pierwsza światowa celebrytka. Szkoła przyjmie ponad tysiąc uczniów. W sumie dzięki fundacji prawie 7 tysięcy dzieci otrzymało darmowy dostęp do edukacji i posiłków a ich rodziny otrzymały wsparcie.

„Wielu z nich skończyło szkoły i poszło do college. Dla mnie to siła edukacji. Masz szanse poprzez muzykę czy piłkę nożna ale to pojedyncze przypadki. Mam talent ale by przetrwać w tym przemyśle, musiałam użyć swojej inteligencji i edukacji. To było najistotniejsze”.

Pytam się Shakiry o ostatnią rzecz podczas gdy wstaje z kanapy.

„Amulet szczęścia?” – „Milan, przyniósł mi tyle szczęścia”

Zbieram moje rzeczy i idę w stronę drzwi. Przy wyjściu zaglądam do studia by pożegnać się. Shakira, perfekcyjna światowa gwiazda, jeszcze nie siedzi na miejscu. Ale widzę młodzieńczo wyglądającą kobietę w ciasnych szarych jeansach i koszuli w kratę trzymającą malucha w swoich ramionach i śmiejącą się głośno.

Z daleka, wygląda po prostu jak każda mama.