Wywiad dla CBS [tłumaczenie]

shakempire

Wczoraj na stronie mogliście przeczytać fragmenty wywiadu dla programu CBS Sunday Morning –  dzisiaj możecie przeczytać całość! Za tłumaczenie serdecznie dziękujemy Asi z forum ;)

Shakira o powstaniu bezpiecznej przystani dla dzieci:

„Chciałabym, żeby mój syn chodził do takiej szkoły w Barcelonie. Przez okno w klasie można zobaczyć jak biedna jest okolica. Wiele domów wygląda jakby zaraz miało się zawalić. Wcześniej w tym miejscu nie było bieżącej wody ani prądu. Nie było dróg – tylko błoto. Jest to jednym z naszych problemów, kiedy rozpoczynamy pracę nad miejscem które przez tyle lat było opuszczone przez rząd. Jak sprawić by dzieci bezpiecznie dotarły do szkoły. Edukacja to wiele wyzwań. Powinna być wszechstronna. Ta szkoła będzie miejscem centralnym dla społeczności tu mieszkającej. Ta infrastruktura to nie tylko ściany, okna i metal – to bezpieczna przystań dla dzieci by mogły się tu bawić, czuć bezpiecznie, gdzie ktoś o nie zadba.”

Shakira o pierwszych latach życia dzieci:

„Dzieci w tej szkole są prawidłowo odżywiane. Każdemu z nich poświęcone jest dużo uwagi. Pierwsze 5 lat w ich życiu jest najważniejsze – w tym okresie kształtuje się mózg i ich wszystkie umiejętności. Gdyby te dzieci nie były w naszej szkole, prawdopodobnie skończyły by w gangach, w wojsku lub były by narkomanami. Nie dostałyby szansy. Dlatego uważam, że inwestycja w edukację jest najważniejsza. TO NIE AKCJA CHARYTATYWNA – TO INWESTYCJA W CZŁOWIEKA. Chcę być pewna, że te wszystkie dzieci mają takie same szanse na start w życiu. W przyszłości będą obywatelami, którzy mogą przynieść korzyści miastu.”

Muzyka dała mi wiele możliwości:

„Kocham muzykę, dała mi tak wiele możliwości. Dała mi głos, którym mogę mówić za tych którzy go nie mają. Dała mi miejsce, w którym mogę mówić o sprawach dla mnie ważnych, znacznie ważniejszych niż moja kariera i moje prywatne życie. Bardzo lubię to co robię.”

Edukacja to nie luksus:

„Sądzę, że dzięki nam ludzie tutaj zaczynają rozumieć, iż miejsce dzieci jest w szkole oraz że edukacja nie jest luksusem. Tak ludzie myśleli, przez wiele lat – nie każdy ma prawo do nauki. Edukacja jest obowiązkiem i państwo musi ją zapewnić.”

Shakira o nowej szkole:

„Szkoła pomieści 1700 uczniów. Szkoła w Barranquilla ma 1800 uczniów. To jest nasza szósta szkoła i w sumie mamy już 7 tysięcy dzieci. Budujemy również przedszkola. w całym państwie. Aktualnie 7 z nich działa i chcemy zbudować ich jeszcze 17. Do roku 2016 będziemy mieć około 20 tysięcy dzieci poniżej 5 roku życia plus 7 tysięcy dzieci w szkołach. Rodzice są bardzo zaangażowani w szkoły. Chcemy by cała społeczność była w nie zaangażowana. Jest także specjalny program – upewniamy się, że mamy które przygotowują dzieciom jedzenie dostają za to płacę.”