Parę dni temu do sieci wpłynęła okładka do magazynu GLAM Belleza Latina, o czym pisałyśmy TUTAJ . Dzisiaj zamieszczamy tłumaczenie całego wywiadu, za który jak zwykle dziękujemy niezawodnej Asi. ;) Zachęcamy do czytania!

„Uważam, że powinnam dzielić się z Milanem wszystkim co widziałam i czego się nauczyłam. Nie muszę trzymać tego tylko dla siebie. Kocham uczyć go czegoś nowego codziennie” opowiada Shakira.

– Musimy Cię o coś zapytać – czy uważasz, że kiedyś pobierzecie się z Gerardem ?

„Wiesz co, mamy już wszystko co jest najważniejsze. Mamy jedność, miłość do siebie nawzajem i dziecko. Myślę, że te aspekty są już ugruntowane w naszym związku i małżeństwo niczego nie zmieni. Ale jeśli kiedykolwiek wyjdę za mąż – on jest tym jedynym”

– Jesteś znana i uwielbiana w każdym zakątku świata. Jeśli miałabyś się zastanowić, to czy wiesz dlaczego?

„Czuję, że mam swoje korzenie w wielu miejscach. Jestem Kolumbijką z urodzenia, pół Libanką od strony mojego ojca ale mam też korzenie włoskie i katalońskie ze strony mamy. Czuję duzy związek z Europą, Środkowym Wchodem i Ameryką Łacińską tak więc ….. z tymi trzema rejonami masz już większą część świata !

– Ale zdajesz sobie sprawę, że szczególną miłością darzą Cię Latynosi, prawda?

„ Czuje, że moi latynoscy fani to moi przyjaciele, których nieważne jak długo nie widziałam zawsze będą tu dla mnie. Kiedy jestem z nimi czuję się jak w domu. „

– Nagrywasz swoje piosenki zarówno po hiszpańsku jak i angielsku. Co jest dla Ciebie ważne?

„Muzyka jest uniwersalnym językiem który łamie bariery i jednoczy ludzi. Nie wierzę w koncentrowanie się tylko na jednym celu lub jednym języku. Ludziom podobają się moje hiszpańskie piosenki w niehiszpańskojęzycznych krajach tak samo jak w Ameryce Południowej czy Hiszpanii. Tak samo jest z językiem angielskim. To kolejny powód dla którego jestem szczęśliwa, że robię to co robię.”

– Masz niesamowicie różny gust muzyczny, powiedziałaś że zarówno rok jak i country są Twoimi ulubionymi gatunkami. Jakiej muzyki latynoskiej słuchasz?

„Joe Arroyo, Carlos Vives, Oscar D’León i Gustavo Cerati – to są artyści z którymi kojarzy mi się moje dzieciństwo. Wiążę z nimi niesamowite wspomnienia ze wspaniałymi czasami, tańcem i karaibskimi klimatami. Także rockowe zespoły jak Soda Stereo utorowały drogę takim artystom jak ja którzy nie wpasowali się tym co tworzą w to co śpiewała większość latynoskich gwiazd w tamtych czasach.”

– Pamiętam kiedy pierwszy raz przedstawiono Cię na amerykańskim rynku w 2000. Byłaś już wielką gwiazdą w Ameryce Łacińskiej ale nie mówiłaś za dobrze po angielsku. Patrząc wstecz na te czasy, co jakiej rady udzieliłabyś dziewczynie która zamierza rozpocząć karierę w innym kraju?

„Ludzie w tym biznesie chcą Ci wmówić, że wiedzą co jest dla Ciebie najważniejsze. Jest ważne by pytać o rady ale zawsze podążać za własnym instynktem. Doceń swoją siłę, że sama dasz radę ukształtować swoją przyszłość – jesteś silniejsza niż myślisz.

– Więc co jest Twoją siłą – częścią Twojego sukcesu – z której jesteś najbardziej dumna? Twoje przeboje? Wyprzedane koncerty? Twoja fundacja Pies Descalzos? Twoje spotkanie z Barackiem Obamą na temat edukacji Latynosów?

„ To jak wybieranie pomiędzy swoimi dziećmi, ale jestem dumna z tego jak daleko zaszła moja fundacja. Będę szczęśliwa gdy moja muzyka zostawi jakieś dziedzictwo dla kultury ale będę w pełni usatysfakcjonowana gdy moja praca z dziećmi i ich edukacją pomoże zmienić sposób patrzenia społeczeństwa na edukację wczesnoszkolną.”

– Więc opowiedz nam więcej o swojej fundacji ! Wybudowałaś już imponującą liczbę – sześciu szkół i to ciągle nie koniec!

„Inwestycja w edukację szybko daje rezultaty. To wspaniałe patrzeć jak budujesz szkołę w miejscu gdzie nie ma niczego – elektryczności, dróg, nawet wody – i po trochu widzisz jak społeczeństwo się przemienia.

– Okej no to totalna zmiana tematu: Niektórzy Twoi fani, szczególnie Latynoski, ciąglę wolą Ciebie jako brunetkę mimo, że od wielu lat jesteś blondynką. Co kochasz w jasnych włosach?

„Wiesz, to tylko kolor. Podoba mi się, że blond rozjaśnia Cię na scenie i twarz lepiej wtedy wygląda. Ciemne włosy sprawiały, że wyglądałam bardziej gotycko. A tak poza tym, jak wiele blond Latynosek jest na świecie? Helllooooo !! [śmiech]

– Jak o nie dbasz?

„To wymaga poświęcenia! Staram się nie używać produktów, które zawierają alkohol, ponieważ wysusza moje włosy. Używam różnych rodzajó1) serum z naturalnymi olejami oraz szamponów bez SLS-ów. Miałam nie raz złego fryzjera, który spalił moje włosy wielokrotnie.”

– Naprawdę? Widzę tę piękną burzę włosów i nie znam ich historii!

„Są historie, łzy i pot za tymi włosami, serio!”

– Co pakujesz do swojej kosmetyczki idąc na plażę?

„Krem z najwyższym możliwym filtrem oraz mgiełkę do włosów. Używam serum z witaminą C zanim nałożę makijaż oraz dużo kremów nawilżających. Staram się też kupować jak najbardziej naturalne kosmetyki.”

– Masz ciało o którym wszyscy mówią. Jak dużo ćwiczysz by utrzymać taką niesamowitą figurę?

„ Uprawiam sporty i jestem bardzo aktywna kiedy nie mam trasy koncertowej. Rzeczy które sprawiają mi przyjemność i dzięki temu jestem zmotywowana by to robić. Aktualnie moim ulubionym sportem jest tenis. Dużo tańca podczas koncertów jest też świetnym ktreningiem kardio oraz modelującym sylwetkę.

– Co zazwyczaj jesz kiedy nie koncertujesz?

„Szczerze? Cokolwiek mi się zachce. Nie wierzę w bycie niewolnikiem diet. Generalnie jem zdrowo ale dużo sobie dogadzam również. Jednak kiedy jest czas na nagrywanie teledysku albo jakiś występ wtedy staram się nad tym panować. Chodzi o równowagę”

– Dokończ zdanie: Co znaczy dla Ciebie latynoskie piękno?

„Dla mnie to pewność siebie, pasja i oczywiście – kobiece kształty!”