Przed wami kolejny piątek z serii Throwback Friday. Tym razem postanowiliśmy się przyjrzeć o czym piosenkarka mówiła w gazecie Rolling Stones w 2002. Za przetłumaczenie dziękujemy Asi. Zapraszamy do czytania!

———————————————————————————————————————————————————————

Kolumbijska kusicielka od zawsze wiedziała, że będzie miała randkę ze sławą ale dalej marzy o sadzeniu pomidorów i cebuli.

Shakira, 25 lat, dorastała w Kolumbii jako tańcząca belly dance fanka Depeche Mode. Od najmłodszych lat jest gwiazdą popu w Ameryce Południowej i rok temu jej anglojęzyczny debiut pokryty potrójną platyną Laundry Service rozszerzył jej zasięg na resztę świata. Napisała i wyprodukowała każdy kawałek z tej płyty w efekcie czego powstał rockowy, niepowtarzalny pop miejscami przypominają zespół B-52’s a czasami o jej libańskim pochodzeniu. Jej teksty to nie ciągłe powtarzanie o romantycznej miłości. Zdecydowanie wyrażają ją samą i w pewnym sensie są surrealistyczne.

Nagrywasz płyty odkąd masz 13lat. Czy bycie młodziutką dziewczyną pracująca z dorosłymi mężczyznami miało efekt na dynamikę tego biznesu?

Nigdy nie czułam się, że nie słuchali mojego zdania dlatego, że jestem kobietą. Problemem z którym musiałam się zmierzyć na początku kariery nie była moja płeć ale mój wiek – byłam dzieckiem w świecie dorosłych. Chciałam by brali moje opinie pod uwagę. Chciałam narzucać swoje kryteria.

Ale czy miałaś wtedy swoje zdanie? Miałaś tylko 13lat.

Zawsze. Zawsze miałam mocne opinie. Musiałam bronić swojej artystycznej i kreatywnej siły, bronić duszy mojej muzyki. By przetrwać, musiałam być bardzo, bardzo silna.

Nie ma nikogo bardziej upartego niż nastolatka!

To prawda, i dzięki temu przetrwałam. Inaczej śpiewałabym merengue.

Które piosenkarki wywarły na Tobie największe znaczenie?

Tracy Chapman, jako pisarka tekstów, Billie Holiday, Ella Fitzgerald – uwielbiam je ale one mnie nie transformowały. Ludzie jak Tracy Champman pokazali mi, że można pisać dobre teksty po angielsku. Wszyscy pisarze, których podziwiałam wcześniej pisali po hiszpańsku. A wtedy….. Bob Dylan, co prawda nie jest kobietą, ale jest jedną z tych osób u których jako pierwszych zaczęłam wsłuchiwać się w teksty piosenek.

Czy są jakieś współczesne artystki do których mogłabyś się porównać?

Jest kilka cech wspólnych z innymi osobami. Umiem grać na gitarze jak Alanis i mam kolor włosów Britney Spears i tak, mam latynoski tyłek jak JLo. Ale to nie znaczy, że jestem tym czy tamtym. Myślę, że mam coś własnego i nawet nie wiem jak to opisać.

Koncert którego artysty był Twoim pierwszym?

Chayanne. To bardzo sławny latynoski artysta. Miałam 12lat. Przyjechał do mojego rodzinnego miasta, to była rewolucja. Był bardzo przystojny. Poszłam tam z kuzynką.

Płytę którego artysty kupiłaś jako pierwszą?

Arabska płyta, klasyczna muzyka arabska. Nie kupiłam jej za własne pieniądze, poszłam do sklepu z tatą. Pamiętam, że mając 4 lata dużo słuchałam Donny Summer. Moja mama miała jedną z jej płyt, to była chyba Bad Girls. Kochałam tę muzykę. Nadal kocham. Wiesz, to ten typ muzyki co nigdy nie umrze, nigdy nie będzie brzmiał przestarzale. Możesz tego dalej słuchać i zawsze będzie ci się chciało tańczyć.

Czy uważasz, że jak piszesz, robisz to z damskiej perspektywy?

Nie, piszę z mojej perspektywy. Nie jestem feministką. Może kilka wieków temu bym nią była. Ale teraz, myślę, że kobiety które nie walczą o swoje miejsce po prostu tego nie chcą.

To zależy. Jest duża różnica pomiędzy biednymi a bogatymi, i to sprawia bardziej opresyjne okoliczności dla kobiet, lub kogokolwiek.

Tak. Różnice są większe pomiędzy klasami niż pomiędzy rasami. Szczególnie w Ameryce Południowej. Tam skąd pochodzę, jeśli urodziłeś się biedny i bez znanego nazwiska – umrzesz biedny. Ale tutaj, w Nowym Jorku, ludzie którzy uważani są za najbogatszych ludzi na świecie mogli zaczynać od zera. W Ameryce Południowej zapomnij o tym, jeśli nie jesteś bogaty.

Jakie myślisz są różnice między kobietami z Ameryki Południowej a kobietami z Ameryki Północnej.

Tak naprawdę jesteśmy wszystkie takie same. Same powodujemy kłopoty. Hormony nam w tym pomagają. I czasami jest mi szkoda, przez co muszą przechodzić mężczyźni przez nasze humory.

No nie wiem. Mają dużo przyjemności.

Tak, dostają dużo miłości. Dużo miłości ale wiele kłopotów.

Gdy byłaś małą dziewczynką jak wyobrażałaś sobie siebie jako osobę dorosłą?

Nigdy jako blondynki, to na pewno! Myślała, że umrę z czarnymi włosami. Co ciekawe, gdy sława zapukała do moich drzwi w ogóle nie byłam zaskoczona. Spodziewałam się tego, jakbyśmy byli umówieni na spotkanie. I może dlatego nie oślepia mnie blask kamer. I nie przyciąga mnie błysk fleszy. To mnie nie fascynuje. Bycie następnym Lou Reed, picie drinków itd.

Lou Reed?

Kocham go, uwielbiam słuchać jego muzyki. Ale nie jestem typem osoby, która będzie trzymała się ze znanymi osobami i nosiła ciuchy od projektantów. Są inne rzeczy na których mi zależy, prawdopodobnie dlatego, że nie były moim marzeniem jako dziecko. I teraz są moim marzeniem jako osoby dorosłej. Mieć farmę, konie, sadzić pomidory i cebulę. O tych rzeczach teraz marzę.