Tym razem bez żadnych opóźnień zapraszamy na kolejny piątek z serii Throwback Friday gdzie wracamy do przeszłości. W tym tygodniu bierzemy na tapetę numer Amerykańskiego wydania Blendera z 2001 roku. Za przetłumaczenie dziękujemy Asi!. Zachęcamy do przeczytania.

Co myśli o sobie Shakira?

Co mówi nam o Tobie Twój rysunek? (rysunek na skanach poniżej – przypis redakcji)

Namalowałam kobietę z wyraźnym mózgiem i sercem. Jest otoczona kolumbijską flagą a jej całe ciało stoi w płomieniach. Myślę, że jestem kobietą, która ma dużo pasji i jest uparta ale myśli o swoim kraju.Czy zamierzasz pójść do psychiatry by przeanalizować mój rysunek?

Tylko do doktora Blendera a on jest przestraszony i pobudzony. Co się stało z Twoim drugim nazwiskiem – Ripoll?

Jest tu, płynie w mojej krwi. Ale używam tylko swojego pierwszego, aby innym było łatwiej zapamiętać.

Czego najbardziej się boisz: pająków, wysokości czy śmierci?

Tego trzeciego. Uważam się za nekrofoba.

Jakie są tego symptomy?

To Ty jesteś psychiatrą. Ja zawsze staram się nie schodzić na te tematy, ponieważ wprowadzają we mnie lęk egzystencjalny. Śmierć nie jest związana tylko z fizyczną śmiercią ciała. Ma związek z końcem związków międzyludzkich i uczuć. Z każdym dniem czuję się starsza, trochę mniej żywa, bliżej śmierci [śmiech].

Ostatnią gwiazdą popu, która użyła zwrotu lęk egzystencjalny był Morrissey.

Dlaczego mówię Ci to wszystko? Nie powinnam mówić, wszystkiego co myślę. Tylko to co sprzeda moje płyty. To mi każą mówić.

Jakie jest Twoje ulubione przekleństwo?

Bardzo chciałabym używać słowa na f po angielsku, ale ze względu na to, że chodziłam do szkoły katolickiej i panowały tam bardzo ostre zasady – nie mogę. Więc używam zamienników. (freakin – przypis redakcji)

Jesteśmy pewni, że Bóg i tak wie co masz na myśli. Co jest najgorszym błędem jaki popełniłaś?

Nigdy nie powiem tego w wywiadzie.

W takim razie to musi być naprawdę straszne. Jaki jest Twój ulubiony legalny narkotyk?

Pepsi Light. Ups, nie powinnam tego powiedzieć! (Shakira ma kontrakt z Pepsi-Colą) Myślisz, że zerwą ze mną kontrakt?

Zależy ile płyt sprzedasz. Do kogo porównują Cię inni ludzie?

Teraz kiedy pofarbowałam włosy pytają mnie czy nie jestem Britney Spears. W Nowym Jorku zdarza mi się to dwa razy dziennie „Czy jesteś Britney? Możesz dać nam autograf?” „Oczywiście ale nie jestem Britney.”

 Jakie są Twoje muzyczne korzenie?

Tak naprawdę nie uważam, że moja muzyka jest do kogoś podobna. Moja muzyka jest unikalna.

Czy seks jest przereklamowany czy niedoceniany?

Identyfikuję się z myślami Freuda. Mówił, że życie zaczyna się od seksualności, która jest jak igła w naszym kompasie. Jest przereklamowany a jednocześnie niedoceniany. Traktujemy to jak coś taniego, mówimy o tym za dużo. Nie dajemy mu tego nienaruszalnego miejsca na jakie zasługuje. Kobieta nie myje podłogi w sukni ślubnej, co nie?

Tylko w teledyskach Madonny. Czego mężczyźni nie rozumieją w kobietach?

Tego jakie jesteśmy histeryczne. Naszego napięcia i wymagań. Nie tylko kontrolują nami emocje, serce i mózg ale i również hormony. Dajcie nam więcej uwagi. Kobiety są tak skomplikowane. Znam siebie: jestem typem kobiety, która jeśli ma cały czas uwagę drugiej osoby – jest wtedy aniołem.

A jeśli nie masz tej uwagi?

To lepiej zapnij pasy.