ostatnia aktualizacja strony 11 miesięcy temu

Wywiad dla The New York Times
» 26 maja 2017 » Percabeth

 Z okazji dzisiejszej premiery nowego krążka ,,El Dorado” Shakira udzieliła sporo wywiadów. Jeden z nich przetłumaczyłam i zamieszczam niżej :) Miłej lektury!

 

Jeszcze niedawno kolumbijska autorka tekstów i gwiazda popu Shakira nie wiedziała, czy kiedykolwiek wyda jeszcze jakiś album. ,,Byłam pełna wątpliwości i myślałam, że już nigdy nie stworzę dobrej muzyki”, powiedziała w wywiadzie w apartamencie hotelu Midtown Manhattan w zabieganym dniu promocji nowego albumu ,,El Dorado” wydanego w piątek.

Jest to album w większości po hiszpańsku, czyli w ojczystym języku Shakiry – chociaż obecnie płynnie mówi po hiszpańsku – i jest pełen miłosnych piosenek w tropikalnych rytmach. Nazwa pochodzi od mitycznego złotego miasta, poszukiwanego w Amerykach przez hiszpańskich konkwistadorów ,,Odkrycie inspiracji i zrozumienie, że to było tam od zawsze – to było moje El Dorado”, powiedziała ,,To był idealny stan umysłu”.

Jej inspiracja wróciła, gdy zdecydowała, że nie musi tworzyć albumu – wystarczy jedna piosenka naraz. ,,To było jak wyzwolenie”..

Shakria Isabel Mebarak Ripoll stała się gwiazdą w Ameryce Łacińskiej w latach dziewięćdziesiątych, a świat usłyszał o niej dzięki angielskojęzycznemu albumowi ,,Laundry Service” z 2001 roku, który sprzedał się w Stanach Zjednoczonych w trzech milionach egzemplarzy. Jej dziewczęcy uśmiech i roztańczone biodra sprawiły, że stał się muzyczną sensacją. Sprzedała dziesiątki milionów albumów; współpracowała z Beyonce, Rihanną i Wyclef Jean (w międzynarodowym przeboju ,,Hips Don’t Lie”); została jurorką w ,,The Voice”; i nagrała hymn Mundialu ,,Waka Waka”, który doprowadził do spotkania z hiszpańskim piłkarzem Gerardem Pique, który jest ojcem jej dzieci.

Ostatnio była jednak zajęta wychowywaniem dwojga dzieci, które mają dwa i cztery latka. Nagrywając album z 2014 roku ,,Shakira”, który zawierał trochę rocka i E.D.M, zajęło to trudne dwa lata, ale miało niską sprzedaż. ,,Kiedy odejdę z pracy?” pytała Gerarda Pique, a on odpowiedział ,,Kiedy nie będziesz miała nic do powiedzenia, ale ta chwila jeszcze nie nadeszła.”

,,Artysta we mnie miał rozpaczliwą potrzebę bycia zauważonym, ale mój dwulatek miał tą samą potrzebę. Osoba, matka, artystka – wszystkie te małe Shakiry walczyły we mnie ze sobą, więc było to bardzo burzliwe.”

Punkt zwrotny nastąpił w ubiegłym roku, gdy Shakira wróciła do swoich kolumbijskich korzeni. Carlos Vives, który miał wiele przebojów w hiszpańskojęzycznym świecie, z piosenek opartych na tradycyjnych kolumbijskich klimatach, jak vallenato z akordeonem, przysłał jej dema na kolejny album. Shakira usłyszała w piosence szansę na duet, a jej wewnętrzny muzyk zabrał się do pracy.

,,Czułam, że ma potencjał, czułam, że chciałam zabrać się do pracy”, powiedziała ,,Powiedziałam, że owszem podoba mi się to, ale czegoś brakowało”. Dodała do piosenki refren ,,Llevame en tu bicicleta” i utwór stał się ,,La Bicicleta”. Z klipem, który ukazał Shakirę i pana Vives jeżdżących na rowerach i tańczących w swoich rodzinnych miastach na wybrzeżu Karaibów, piosenka stała się hitem w Ameryce Łacińskiej.

,,Prezentowaliśmy Kolumbię tak jak ja widziałam ją w moim dzieciństwie, a nie tak jak wiele ludzi ją sobie wyobraża”, powiedziała Shakira ,,Nie jak Kolumbia Pablo Escobara, wiele ludzi nie zna naszej rzeczywistości, tylko  tym wie. Chciałam pokazać drugie oblicze, prawdziwe oblicze, którego doświadczają Kolumbijczycy.”

Po ukończeniu jednej piosenki zdała sobie sprawę, że może pracować nad innymi. Gdy muzyka przechodzi na platformy streamingowe, łatwiej dzielić się muzyką. ,,Gdy piosenka była gotowa, miałam bezpośredni kontakt z fanami i po prostu je tam wstawiałam. To całkowicie zmieniło postać rzeczy. Zamiast myśleć o wielkim Mount Everest, na który muszę się wspiąć, myślę po prostu o każdym kroku.”

Płyta zawiera utwór, który jest już megahitem: ,,Chantaje”, duet z kolumbijskim piosenkarzem Malumą, gwiazdą obecnego latynoskiego popu ,,Jestem masochistą”, śpiewał Maluma ,,Z moim ciałem egoistą” odpowiadała Shakira. Od czasu premiery w zeszłym roku, ,,Chantaje” zebrało ponad 1,2 miliarda wyświetleń na YouTube i 326 milionów odtworzeń na Spotify.

,,Chantaje jest  gładkie i seksowne, nowoczesne i inne, oraz proste, minimalistyczne”, powiedziała Shakira ,,Chciałam stworzyć coś innego, bo jestem zmęczona piosenkami w których kobiety opowiadają jak źle są traktowane. Tym razem chciałam przejąć kontrolę. Chciałam zaprezentować tą osobę w związku, której nic nie obchodzi i jest wolnym duchem.”

Krążek zawiera inną współpracę z Malumą: ,,Trap”, szeptliwą balladę, która łączy latynoski pop z rytmami R&B. Inny duet z albumu to ,,Deja Vu”, bachata wraz z urodzonym w Bronx dominikańsko-amerykańskim piosenkarzem Prince Royce; ,,Me Enamore” miłosna ballada napisana przez Shakirę i hiszpańskiego producenta Rayito, ,,Perro Fiel”, duet z reggeatonowym muzykiem Nicky Jam; ,,What We Said”, angielskojęzyczna piosenka z reggaetonowym bitem, gitarą afrykańską i gościnnym wokalem Nasri Atweha z Magic!. W całym albumie jest filuteria, której brakowało w ,,Shakirze” z 2014 roku.

,,Przez całe moje życie, stopowałam moje życie osobiste, aby spełnić zawodowe marzenia, aby być odnoszącym sukces artystą”, powiedziała Shakira ,,I nagle wszystko się zmieniło, a ja widziałam siebie jako matkę, z rodziną o której marzyłam od małego. A potem, gdy zdałam sobie sprawę z tego, że twórca we mnie też chciał być zauważonym, muzyka stała się ucieczką. Studio stało się miejscem w którym mogłam się zrelaksować, z dala od codzienności matki – to stało się moim hobby. I dzięki temu stało się to przyjemnością, jak wszystkie hobby. Więc muzyka to teraz moje hobby. Och, nigdy nie myślałam, że to kiedyś powiem!”, zaśmiała się ,,To szalone!”