ostatnia aktualizacja strony 2 lata temu

Shakira na gali Los40 Music Awards
» 02 grudnia 2016 » Percabeth

Wczoraj w Barcelonie wraz z rodziną Shakira  pojawiła się na gali Los40 Music Awards.

Artystka pojawiła się na scenie dwa razy. Pierwszy miał miejsce gdy odebrała nagrodę Golden Music Awards za całokształt kariery.

 

 

Kolejną nagrodą jaką przyjęła Kolumbijka była nagroda w kategorii ,,Najlepsza Piosenka Roku” za La Bicicleta

 

 

Zapraszamy do naszej galerii by obejrzeć zdjęcia ukazującą Shaki na gali :)

   

Shaki na scenie:

   

Na backstage’u Shakira przyjęła certyfikat od Sony Music Global za ponad 750 milionów odtworzeń Chantaje i La Bicicleta.

   

Rodzina opuszczająca galę:

   


Shaki na planie nowej reklamy
» 30 listopada 2016 » Percabeth

Dzisiaj paparazzi przyłapali Shakirę na planie reklamy Costa Cruceros w Barcelonie. Zdjęcia znajdziecie w naszej galerii, w internecie pojawił się również filmik z planu:

 

 

 

   

 

Nie jest to pierwsza współpraca Shakiry z Costa Cruceros. W zeszłym roku artystka promowała włoską firmę przy pomocy tej reklamy:


Shakira pojawi się na gali Los40 Music Awards
» 29 listopada 2016 » Percabeth

To już potwierdzone. W czwartek 1.12 Shaki pojawi się na gali Los40 Music Awards w Barcelonie. Artystka odbierze tam nagrodę specjalną Golden Music Award za całokształt kariery. Na gali pojawi się również Carlos Vives i Maluma, nie wiadomo jednak czy Shakira wystąpi na żywo z którymś z nich.

Gala zacznie się o 20:00. Jeśli możliwe będzie śledzenie jej na żywo w internecie, zamieścimy tutaj link do transmisji

TRANSMISJA http://los40.com/especiales/los40-music-awards/2016/gala-en-directo/


Teledysk Chantaje ft. Maluma
» 18 listopada 2016 » Percabeth

Przed chwilą w sieci pojawił się nowy klip Shakiry, miłego oglądania!


Posłuchaj Chantaje ft. Maluma
» 28 października 2016 » Diana

Zgodnie z zapowiedziami, dzisiaj światło dzienne ujrzał nowy singiel Shakiry – Chantaje ft. Maluma! Zapraszamy do przesłuchania.

Zapraszamy do komentowania na naszym Facebooku


Reklama perfum Dance by Shakira
» 07 października 2016 » Percabeth

Ponad rok temu, w Tossa de Mar Shakira kręciła nową reklamę perfum. Pisaliśmy o tym TUTAJ.

Wczoraj spot pojawił się w internecie, zapraszamy do oglądania :)

 


Sean Paul, David Guetta i Shakira razem w „Temple”
» 26 sierpnia 2016 » Percabeth

Sean Paul poinformował w wywiadzie dla Billboard, że wraz z francuskim DJ-em Davidem Guettą stworzył piosenkę o tytule „Temple” w której usłyszymy Shakirę.

Mogę powiedzieć o piosence którą nagrałem niedawno z Shakirą. Od dawna chciałem z nią współpracować, a ten utwór został wyprodukowany przez Davida Guettę. Myślę, że będzie się nazywała „Temple” („Świątynia”). Jest to raczej w typie dancehall i EDM (elektroniczna muzyka). David Guetta miał w tym specjalny udział. Jest niesamowitym producentem. Uwielbiam brzmienie głosu Shakiry. Bardzo się wyróżnia. Ona jest wspaniałą tancerką i performerką. Zawsze uwielbiałem Latynoski, więc byłem jej fanem od długiego czasu.

A Wy co o tym myślicie? My jesteśmy bardzo podekscytowane tą nową wiadomością. Piosenka do której zaprosili Shakirę autorzy takich hitów jak „Temperature”, „Titanium” czy „Dangerous” może stać się wielkim hitem na całym świecie. Podzielcie się z nami swoimi przemyśleniami i nadziejami!


Shakira w Miami
» 23 lipca 2016 » Diana

Shakira odpowiada na pytania ojca
» 24 czerwca 2016 » Percabeth

Mamy nadzieję, że złożyliście wczoraj życzenia swoim tatom. W Hiszpanii również był niedawno obchodzony dzień ojca. Z tej okazji William Mebarak przeprowadził krótki lecz bardzo piękny wywiad z córką. Rozmawiali między innymi o oczach Milana i Sashy, o Kolumbii i więzi Shak z rodzicami.

Za tłumaczenie dziękujemy Asi

Od małego muzyka jest twoją pasją. Czy teraz masz jakiś powód by ją zostawić?

Nie, wręcz przeciwnie, mam teraz więcej powodów, aby trzymać się jej trzymać. Liczę na to, że moje dzieci, twoi wnukowie będą mogli zobaczyć mnie na scenie i zrozumieć, że to ona prowadziła mnie przez całe życie. Chcę by zrozumieli, co to znaczy mieć powołanie, a następnie dowiedzieli się, że wszystko w życiu trzeba przejść, potrzebny jest do tego wysiłek, determinacja oraz dyscyplina, bo ta pasja właśnie tego wymaga.

Co jest twoim największym wspomnieniem z dzieciństwa?

To, że zawsze mogłam porozmawiać z Tobą, mamą. Nasze relacje były bardzo otwarte i zawsze towarzyszył im uśmiech. Obiady rodzinne przy których zawsze były przyjemne i konstruktywne pogawędki. To mnie wiele nauczyło w życiu. Zostaną na zawsze w mojej pamięci. Oczywiście jak w każdej rodzinie były i trudne chwile, ale przede wszystkim miłość dała mi to co mnie zbudowało i teraz mnie podtrzymuje.

Kiedy patrzysz w oczy swoich synów, Milana i Sashy, co w nich widzisz?

Przenikliwe czarne oczy Milana przypominają mi, że jest w nim bardzo dużo mnie. Oczy Sashy są jak rzeka Magdalena (rzeka w Kolumbii – przypis redakcji) – trochę szare, trochę brązowe, lekko zielone jak woda, są to oczy pełne pytań i miłości. Oboje wciąż odkrywają nie tylko świat ale i mnie. Chyba chcą wiedzieć o mnie jak najwięcej. Kim jestem, co czeka na nich w świecie i jestem gotowa ich tego nauczyć.

Jakimi zwyczajami z Kolumbii chcesz się podzielić z moimi wnukami?

Muzyką, jedzeniem, kolumbijskimi gadżetami, które zawsze przynosi babcia Nidia. Słowami, zwrotami. Ostatnio próbowałam wyjaśnić Milanowi pewien kolumbijski idiom. To zabawne widzieć dziecko mieszkające w Katalonii posługujące się kolumbijskim slangiem. Jestem pewna, że Milan bardzo czuje się Kolumbijczykiem. Zawsze naciskam na to, że to część ich tożsamości. Opowiadam o swoim kraju, a gdy Kolumbia gra mecze Milan zawsze zakłada koszulkę i im kibicuje. Jest wiele historii, które opowiadam im przed snem, historie o moim dzieciństwie, mojej szkole, otoczeniu, moich rodzicach, moim życiu – to niemal przymus poczucia kolumbijskiej dumy.

Czego nauczyłaś się od nas jako rodziców i czy przekażesz to swoim dzieciom?

Wszystkiego! Mama nauczyła mnie stymulacji talentów i umiejętności. Bycia odpowiedzialnym, poczucia obowiązku, myśleć o potrzebach innych oraz pomocy potrzebującym. Ty kochasz książki, wiedzę i pomysły. Staram się zaszczepić pomiędzy nimi harmonię podobną do tej jaką miałam między moim rodzeństwem . Odkryłam na twoim przykładzie, że sztuką nie jest się gniewać ale się pogodzić! Tak jak ty robiłeś to ze swoimi dziećmi, mam nadzieję, że moje nigdy nie pójdą do łóżka wściekłe, , bez urazy między nimi i że zawsze mogą liczyć na siebie nawzajem. To jedno z moich marzeń teraz. Na tym świecie nie ma nic ważniejszego niż rodzina.

Jako rodzice zawsze staraliśmy się towarzyszyć tobie w twoich najważniejszych chwilach. Jednak teraz odległość nie zawsze na to pozwala. Kiedy podejmujesz ważne decyzje czy przydaje ci się to, czego cię nauczyliśmy?

Mam zdrowy rozsądek i intuicję mamy. Dzięki tobie wiem, że przemysł rozrywkowy jest bardzo bezwzględny i mam po tobie do tego nosa.

Razem przeżyliśmy przyjemne jak i ciężkie chwile. Niektóre drzwi otworzyliśmy, niektóre zostały zamknięte. Czy w pewnym momencie pomyślałaś o porzuceniu swoich marzeń o byciu artystką i osiągnięciu sukcesu?

Nigdy. Nigdy nie miałam cienia wątpliwości. Dzień przed podpisaniem kontraktu z CBS, kiedy zmieniło się całe moje życie, pamiętasz moją rozmowę z lokalnym piosenkarzem, który przedstawił mi ciemną stronę tego przemysłu i przez niego nie mogłam spać całą noc. Miał rację, nie było różowo, ale było warto.

Co dostałaś od nas jako swoich rodziców i co zostanie z tobą na zawsze?

Zostanie serce, które potrafi kochać i przebaczać w świecie, gdzie obie te rzeczy są bardzo trudne.


Tłumaczenie tekstu La Bicicleta

Niżej umieszczam tekst utworu ,,La Bicicleta” wraz z tłumaczeniem za które serdecznie dziękujemy Asi i Rafałowi :)

Nada voy a hacer 
Nic więcej nie wskóram
Rebuscando en las heridas del pasado
grzebiąc w ranach z przeszłości
No voy a perder
Nic nie stracę
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
nie chcę być po innej stronie niż ty
A tu manera es descomplicado

Na twój prosty sposób
En una bici que te lleva a todos lados
Na rowerze, który zabierze cię wszędzie
Un vallenato desesperado
Rozpaczliwe vallenato (kolumbijski folk)
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik, który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla cieie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Shakira]
Puedo ser feliz
Mogę być szczęśliwa
Caminando relajada entre la gente
spacerując zrelaksowana między ludźmi
Yo te quiero así
i kocham cię tak
Y me gustas porque eres diferente
podobasz mi się, bo różnisz od innych

[Carlos Vives y Shakira]
A mí manera, despelucado
Na mój sposób, ze zwiechrzonymi włosami
En una bici que me lleva a todos lados
na rowerze który zabierze mnie wszędzie
Un vallenato desesperado
rozpaczliwe vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Carlos Vives]
Ella es la favorita, la que canta en la zona
Ona jest ulubienicą, która śpiewa w okolicy
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
Rusza biodrami jak statek wśród fal
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
ma bose stopy jak dziecko, które kocha
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja
A jej długie włosy są słońcem, które cię oślepia
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
podoba jej się kiedy mówią, że jest dziewczynką, laleczką
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
podoba jej się jak patrzą gdy tańczy
Le gusta más la casa, que no pasen las horas
najbardziej lubi dom w którym nie płynie czas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
podoba jej się Barranquilla, podoba jej się Barcelona

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie swoim rowerem
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie mnie swoim rowerem
Quiero que recorramos juntos esa zona
chcę, żebyśmy razem przejechali przez dzielnicę
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
od Santa Marta aż do La Areonsa
Lleva, llévame en tu bicicleta
przewieź mnie swoim rowerem
Pa’ que juguemos bola e’ trapo allá en chancleta
Pograjmy w ,,Zośkę” w klapkach
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona
Żebyś pokazał Pique któregoś dnia Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony

[Carlos Vives y Shakira]
A mí manera, descomplicado
Na mój prosty sposób
En una bici que me lleva a todos lados
Na rowerze, który zabierze mnie wszędzie
Un vallenato desesperado
rozpaczliwe vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik, który przechowuję i który ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że o tobie śnię i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
ono bije dla ciebie, bije dla ciebie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że o tobie śnię i że kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie swoim rowerem
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie swoim rowerem
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona
żeby któregoś dnia pokazać Pique Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie na swoim rowerze
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie na swoim rowerze
Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona
żebyś mojemu Pique pokazał Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony