ostatnia aktualizacja strony 4 lata temu

Wszystkiego najlepszego!
» 02 lutego 2015 » Mizey

2 luty 1977 – na świat przychodzi mała dziewczynka, której nadano imię Shakira, a jej imię pochodzi z języka arabskiego i oznacza kobietę pełną łask oraz wdzięczną. Przez wiele lat ciężkiej pracy stała się piosenkarką światowego formatu, matką dwójki dzieci, idolką… A dziś w jej 38 urodziny pragniemy złożyć jej najserdeczniejsze życzenia: przede wszystkim zdrowia, bo to ono jest najważniejsze, miłości, pociechy z dzieci, dużo weny do tworzenia nowej muzyki, pomyślności oraz oddanych fanów! Oczywiście też i koncertów dla najlepszej publiczności, jaka jest w Polsce :D Gerardowi, który obchodzi dziś 28 urodziny życzymy tego samego oraz sukcesów w drużynie FC Barcelony! Oby w życiu wszystko dobrze im się układało :)

Jak co roku znana strona o Shaki organizowała międzynarodową akcję z okazji urodzin artystki. Każdy mógł przesłać zdjęcie lub filmik. A oto efekty:


Throwback Friday [Aló ’99]
» 30 stycznia 2015 » Jogi

Witamy was w kolejny piątek. Cofamy kalendarze o 16 lat i czytamy o Shakirze, która była już o krok od międzynarodowej kariery. W nim mówi głównie o swoim ojcu. Za tłumaczenie serdecznie dziękujemy Asi. Zapraszamy do przeczytania:

ALÓ Kolumbia Czerwiec 1999

Jakie masz najwcześniejsze wspomnienie związane z twoim tatą?

Przechowuję w pamięci wiele obrazów z moim ojcem w roli głównej. W każdym z nich jest
czuły, dbający, zaciekawiony tym, co dzieje się w moim wnętrzu. Odbywaliśmy owocne
rozmowy o każdej porze, ale szczególnie w czasie obiadu. Zdecydowanie słowo jest tym co
nas łączy najmocniej, poza wieloma innymi wspólnymi aspektami.

Czy używałaś jakiegoś specjalnego przydomka, gdy do niego mówiłaś?

Mówiłam na niego z moimi braćmi Papá Pipo, ale najbardziej lubię mówić po prostu Papá. Za
każdym razem gdy podchodzę do niego go pocałować mówi że to piękne.

Gdybyś miała napisać piosenkę o swoim ojcu składającą się z dwóch zdań, co byś
napisała?

Jak dotąd nie czułam się na siłach by napisać o nim piosenkę, ponieważ mam wrażenie, że
moje uczucia do niego są niemalże święte. Są we mnie głęboko zakorzenione i boję się, że nie
znajdę słów by je opisać. Myślę, że się boję.

Co lubicie robić razem, gdy spędzacie ze sobą czas?

Jemy, czytamy i oglądamy filmy z Clintem Eastwoodem.

Czy kłócicie się ze sobą?

To bardzo trudne, ponieważ oboje jesteśmy bardzo stanowczymi osobami, kochamy stawiać
swoje warunki, ale najczęściej wspólnie dochodzimy do wniosków i zgadzamy się ze sobą.
Ale to o co zawsze się denerwuje to gdy nie kładę się spać przed 24 lub gdy nie biorę witamin
po każdym posiłku. Mój tata chce bym była silna i zdrowa.

Pamiętasz jakieś upomnienie albo karę, jaką ci wymierzył?

Mój ojciec podniósł na mnie rękę dwa razy. W obu przypadkach, ze strachu, pamiętam totalną
utratę panowania nad sobą

Czy nadal prosisz o pozwolenie by później wrócić do domu?

Cóż, mam długie godziny pracy, przeciągające się sesje zdjęciowe i wywiady, ciągłe podróże
– jest już do tego przyzwyczajony, że wracam do domu wraz ze wschodem Słońca. Ale gdy
wychodzę na imprezy zawsze mówi, że za późno chcę wrócić. Wtedy muszę go pocałować i
czekam aż zmieni zdanie.

Jaka jest najcenniejsza rzecz w twoim życiu, którą od niego otrzymałaś?

Bez wątpliwości , jest moim autorytetem. Mój ojciec zawsze dzielnie znosił to co niszczyło
jego życie, to co go obrażało. Zawsze odznaczał się spokojem ducha i uśmiechem
wytatuowanym na twarzy. Zawsze bronił swoich praw, jak kochać i być kochanym. Otwarcie
mówił o swoich pomysłach, niczego nie udawał. To nauczyło mnie jak ważna jest uczciwość i
siła charakteru. Zaszczepił we mnie miłośćdo tekstów, do szanowania języka, wartości słów.
Muszę powiedzieć, że William Mebarak Chadid jest wspaniałym ojcem ale i również
doskonałą matką i to jest jedna z tych rzeczy, które w nim podziwiam. Myślę, że by się czuć
spełnionym wszyscy musimy mieć kanarka, który będzie o nas śpiewał. Mój ojciec nigdy nie
przestał tego robić, jest radością naszego domu.

Czy myślisz, że bez ich wsparcia byłabyś teraz kimś innym?

Moje oczy były przyzwyczajone do oglądania mojego taty przy maszynie do pisania mocno
wierzącego w swoje pomysły i przekonania, że jeden człowiek i jedna głowa mogą zmienić
los wielu ludzi, losy świata. Ten widok mam przed sobą, w moim sumieniu. To moja siła
napędowa, próbuję go naśladować ale także wyrażać swoje własne koncepcje. Sama
odkryłam poezję, która mówi do mnie przez muzykę.To był wielki cud w moim życiu.
Zawsze myślałam o sobie jako o piosenkarce dzięki mojej mamie, ale to ojciec nazywał mnie
kompozytorką.

Czy uczestniczy w pisaniu twoich tekstów?

Niektóre z moich rękopisów zna tylko ja i moje sumienie, ale wszystkie moje kompozycje,
które opublikowałam najpierw poznali moi rodzice. Jednak mimo, że sam jest pisarzem nigdy
w nie nie interweniował i nie próbował ich zmieniać, nawet próbował dodać przecinków w
żadnej z moich piosenek.

Czy ojciec jest odpowiedzialny za jakiś zakres twojej kariery?

Moja mama poświęca się głównie przy dokumentach i finansach. Mój ojciec podobnie jak ja,
nie przykłada zbyt dużej uwagi do cyfr, pomimo swojego fenickiego pochodzenia.

Które geny zawdzięczasz swojemu ojcu?

Dzięki Bogu nie są to jego cienkie nogi ani nos „Made In Liban” ale brwi, ramiona, – szerokie
ramiona, silne ręce, szeroki uśmiech i błyszczące oczy.Jestem wdzięczna za idealizm, to po
mojej mamie mam jasne poczucie rzeczywistości. Po niej mam stopy twardo stąpające po
ziemi a po ojcu głowę w chmurach. Widzisz to niemożliwe, by mówić o moim tacie nie
wspominając o mamie.

Czego nauczyłaś się dzięki swoim libańskim korzeniom?

Przyjemności jedzenia.

Czy to ojciec nauczył cię tańczyć?

Nie, urodziłam się z umiejętnością tańczenia w rytm darbuki. Nikt nie nauczył mnie tego
robić, to dowód istnienia genetycznej pamięci.

Co powiedział, gdy zobaczył że masz czerwone włosy?

Och, mam teraz rudowłose dziecko! On wie, że to tylko włosy. W środku nic się nie zmieniło.

Co chcesz robić by był szczęśliwy?

Na pewno nadal pracować, osiągać swoje cele zawodowe i realizować marzenia, które są
także jego marzeniami.


Shakira w klinice Teknon
» 27 stycznia 2015 » Jogi

WPIS BĘDZIE WIELOKROTNIE AKTUALIZOWANY

Jak podają zagraniczne media, Shakira urodziła drugiego synka w nocy z 28 na 29 stycznia, co niestety musi okazać się plotką, gdyż piosenkarka w raz ze swoją rodziną została przyłapana 29 stycznia podczas, gdy najprawdopodobniej wybierali się do szpitala. Plotki głosza także, że drugi synek pary nazywać się bedzie Sasha. Nadal czekamy na oficjalne potwierdzenie od samej Shakiry, dlatego też radzimy nie wierzyć w każda informacje napotkaną w internecie.

Jak podają Hiszpańskie Media Shakira znajduje się w klinice Teknon, gdzie wynajęła osobny apartament 327. Tam przebywa w towarzystwie swojego chłopaka Gerarda Pique oraz jej najbliższą rodziną. Tak samo jak w przypadku Milana artystka spędzi tam kilka najbliższych dni by móc zregenerować siły z dala od mediów. W przypadku pojawienia się kolejnych informacji będziemy umieszsczać nowe szczegóły.


Vanidades [Tłumaczenie PL]
» 26 stycznia 2015 » Jogi

VANIDADES 2014

Co najbardziej lubisz w swoich nowych perfumach Rock! By Shakira?

Jest to połączenie bardzo subtelne delikatne ale i stanowcze, dlatego można je nosić
zarówno w dzień jak i w nocy, w spódnicy lub skórzanych spodniach… (śmiech) Podoba mi
się połączenie bergamotki, marakui, jasminu i cedru. Drzewo cedrowe ma w sobie nuty
zarówno owocowe, kwiatowe jak i drzewne.

Która z nut zapachowych podoba ci się najbardziej?

Na prawdę lubię jaśmin, ale nie sam. W połączeniu z drzewem cedrowym, które jest nuta
główną oraz owocami, ponieważ jest trochę za słodki. Gdyby nie było cedru, perfum
mógłby być trochę za mocny. Chciałam by zapach był świeży i utrzymywał się cały dzien.

Jak udała się prezentacja perfum w Barcelonie?

Bardzo dobrze. Jestem bardzo zadowolona.

Miałaś na sobie bardzo ładną sukienkę.

Sukienka była od Balmaina a kurtka od Yves Saint Laurent. W sukienkach zawsze czuję
się dobrze. To dobre dla poczucia własnej wartości. Pomimo bycia w ciąży, możemy nosić
krótkie sukienki.

Jak przebiega ciąża?

Mam to szczęście, że moje obie ciąże przebiegały bardzo dobrze. Ale jest to wielkie
wyzwanie. To wspaniałe dzielić swoje ciało z inną istotą. To nie zawsze jest łatwe, są
chwile zmęczenia. Ale ogólnie jest bardzo dobrze.

Co jest największą lekcją jaką otrzymałaś dzięki macierzyństwu?

Wiele nauczyłam się od Milana i samej siebie, ponieważ macierzyństwo jest jak lustro:
poprzez swojego syna widzisz jaką osobą jesteś. W swoich sukcesach i błędach
popełnianych jako rodzic również widzisz siebie.

To interesujące.

Tak to bardzo ciekawe. Zobaczyć tak wiele aspektów swojej osoby. Wyraźnie widać co
trzeba poprawić a co nie.

Jak to wpłynęło na twoją karierę?

Bardzo wpłynęło na moją punktualność, ponieważ chciałam mieć jak najwięcej czasu dla
Milana. Musiałam podążać za jego rutyną, kiedy musi spać, jeść.. Przez to stałam się
bardziej ostrożna. Kiedyś nie miałam takiego poczucia czasu. Milan mi go dał.

To pozytywne.

Tak, teraz na szczęście dla wszystkich jestem bardzo punktualna.

A Katalończycy są bardzo punktualni.

Tak, to prawda.

Nad jaką rzeczą w związku z Gerardem musieliście wspólnie popracować?

Trochę różnimy się w jednej rzeczy: On zawsze masz czas a ja nigdy. On potrzebuje 5
minut na przygotowanie. Ubiera koszulkę jeansy i wygląda super. Ja potrzebuję na to o
wiele więcej czasu.

Jak pogodzić karierę i życie rodzinne?

Dla mnie to oczywiste, że moim priorytetem stała się teraz rodzina. To najważniejsze co
osiągnęłam w życiu. Kontynuuję osiąganie moich celów osobistych oraz spełniam swoje
marzenia, ale najważniejsi są dla mnie mój partner i dzieci. Ale miliony kobiet na całym
świecie godzą swoje życie zawodowe z rodziną. Żonglerka, to talent wszystkich kobiet a
nie mężczyzn, którzy umieją się skupić tylko na jednej rzeczy na raz.

Jakie są twoje plany na najbliższą przyszłość?

Na razie zajmuję się ciążą, przygotowuję na przyjście na świat drugiego dziecka.
Poświęcam się Milanowi i mojej rodzinie. Następnie rozpocznę pracę nad moim nowym
hiszpańskojęzycznym albumem, jestem tym bardzo podekscytowana.

Będziesz nagrywała płytę w języku hiszpańskim?

Tak.

Co robisz by się zrelaksować?

Leżę na kanapie i oglądam komedie.

Jakie komedie lubisz?

Sitcomy… Seinfield, Curb Your Enthusiasm. Ciągle je oglądam, rozśmieszają mnie.

Czy masz czas dla siebie? Jak go znajdujesz?

Teraz mam go coraz mniej. Jako matka, nawet gdy mam chwilę dla siebie czasem czuję
się winna, że nie poświęcam jej dla Milana. Staram się znaleźc równowagę pomiędzy
czasem dla siebie a czasem dla rodziny oraz pracy. Jest coraz trudniej.

Co lubi robić Milan?

Lubi się uczyć oraz spacerować…

Ostatnio wrzuciłaś fajny film, jak Milan uczy się czytać.

Milan lubi się uczyć a ja kocham go uczyć, tworzymy wspaniały duet.

Twoje ulubione miejsce w Barcelonie?

Mój dom.

Co najbardziej lubisz w tym pięknym mieście?

Gerarda.

Twoja kolejna trasa koncertowa?

Po nagraniu nowego albumu na pewno wyruszę w trasę.

Co zawsze masz ze sobą?

Makijaż, telefon i dobry humor.

Co cię drażni?

Obietnice bez pokrycia oraz kłamstwa.

Co lubisz czytać?

Książki historyczne oraz poezję.

Czy pogłoski o ślubie są prawdziwe?

Nie, to nieprawda.


Urodziny Milana
» 23 stycznia 2015 » Jogi

W naszej galerii pojawiły się zdjęcia z dnia 22 Stycznia kiedy to Shakira i Gerard wyprawili Milanowi imprezę urodzinową z okazji 2 urodzin w hotelu Juan Carlos w Barcelonie. W przyjęciu uczestniczyło ponad 100 osób – w tym piłkarze z drugimi połówkami oraz dziećmi.

 


Throwback Friday [VANIDADES 1996]
» 23 stycznia 2015 » Jogi

Zapraszamy do naszego „shakirowego wehikułu czasu” by wrócić się do 1996, kiedy to bosa 18-latka z Kolumbii zaczęła odnosić swoje wielkie sukcesy ze swoją płytą Pies Descalzos. Za tłumaczenie dziękujemy Asi. Serdecznie zapraszamy by zapoznać się z treścią:

VANIDADES 1996

Shakira świętuje Dzień Ojca w swoim nowym apartamencie i zaprosiła nas byśmy poznali jej
„kolumbijskie schronienie” oraz naruszyli trochę jej prywatność.
„Shakira przyszła na świat bosa i taka pozostanie przez całe życie.” Mówią rodzice William Mebarak
Chadid oraz Nidia Ripoll Torrado o córce, która stała się fenomenem muzyki kolumbijskiej, który
poruszył fanów swoim prostym językiem oraz duszą.
Wykształcona, otwarta, przyjazna, z dużą dozą duchowości i ciepła a jej imię oznacza bogini światła.
Oto piosenkarka „Pies Descalzos” opowiada nam o swoim życiu, rodzinie, tajemnicach i „nowym
schronieniu”.

Jaka jest Shakira wewnętrznie?

Taka sama jak wygląda na zewnątrz. Noszę na swoich ramionach ogromny ciężar i muszę mieć
zdolność by go ukryć. W tym środowisku muszę ciągle się ukrywać albo rozdawać autografy. Każdy
uosabia artystę ze swoimi kryteriami i decyzjami.

Co chciałabyś zmienić w swoim charakterze?

Jestem wdzięczna za to, co dostałam od Boga. Za moją rodzinę, oni są moimi aniołami stróżami,
towarzyszą mi w każdym zadaniu. Człowiek powinien kochać swoje własne niedociągnięcia. Lata 90’
wzmocniły mój charakter, ponieważ wszystko jest dozwolone by tworzyć swoją historię.

Czy czujesz się czasem samotna?

Z Bogiem nigdy nie można się czuć samotnym. Mam przy sobie zawsze rodziców, których kocham
oraz mojego brata który jest moim „Rock Menadżerem”. Czasami się od nich odłączam, wtedy piszę
teksty o o swoim życiu, prawdziwej miłości, kwestiach społecznych oraz religijnych. Samotność mnie
inspiruje. Bóg umieścił mnie w tajemnicy mojej samotności.

Co ci sprawia największą przyjemność?

Muzyka.

Największe kłamstwo?

W pewnym momencie mojej kariery, podczas tworzenia „Pies Descalzos” pojawiały się kłamstwa,
kiedy starałam się uzyskać aprobatę społeczną, udawałam divę jak Marylin Monroe. Chciałam
pokazać swój wygląd fizyczny. Ale później uderzyły mnie wyrzuty sumienia. Zrozumiałam, że kiedyś
się zestarzeję, będę miała cellulit i zmarszczki wokół oczu. Wtedy wzrosła moja samoocena i
doceniłam siebie.

Co zainspirowało cię do napisania „Pies Descalzos”?

Muzyka jest moją terapią. To jeden ze sposobów na rozwianie moich wątpliwości, znalezienie
odpowiedzi na różne pytania. To moja tarcza i moja broń. „Pies Descalzos” narodziło się z potrzeby
śpiewania o tysiącach skarg, wyraźnej różnicy zdań i tym, że nie zgadzamy się z systemem w którym
żyjemy. To nieco utopijna piosenka, ponieważ uczą nas by wszystko nam się podobało i byśmy to
akceptowali i nie zwracali uwagi na różnice.

Gdybyś miała możliwość, w jakiej historycznej epoce chciałabyś żyć?

W czasach Jezusa Chrystusa. Niezależnie od tego, że był Synem Bożym, był niesamowitym poetą
głoszącym przypowieści. Był idealistą. Miał odwagę mówić prawdę. Jedynym problemem jest to, że
nie byłabym przygotowana na to, by zobaczyć jak umiera na krzyżu.

KIM SĄ JEJ RODZICE?

William Mebarak, 60 lat, urodzony w Stanach Zjednoczonych, syn Kolumbijczyków którzy założyli 18
stacji benzynowych w okolicy Sucre y Bolivar, towarzyszy Shakirze w podróżach po całym świecie
wraz ze swoją drugą żoną. Ich dusza jest przeniknięta Shakirą i opowiedzą nam trochę o ich życiu.

„Przed jej sukcesem byłem od 18 lat jubilerem w Barranquilla. Zlikwidowałem działalność w 1983
roku i rozpocząłem sprzedaż zegarków w Cartagenie i Santa Marta. Moim hobby jest pisarstwo,
napisałem trzy książki. Pierwszą w 1954 roku, podczas studiów medycznych – miała 100 stron i
zatytułowałem ją „Mambolé”. Drugą „Gdybym był prezydentem” wydałem w 1992 roku. Poruszała
kwestie polityczne, społeczne i gospodarcze. W 1994 napisałem nowelę „Przypadek mężczyzny w
ciemnych okularach” wraz z 10 opowiadaniami. Teraz przygotowuję czwartą „Cykl życia” i zostanie
opublikowana przez Editorial Grijalbo de España. Swoją działalność ponownie zawiesiłem, gdy córka
poprosiła nas, byśmy jej towarzyszyli. I od tej chwili poświęciłem się by być jej tatą. Nie pełnię
żadnych funkcji w jej życiu zawodowym. Czasem jej doradzam, ale ona sama wie czego chce.
Dowodem na to jest to, że odniosła sukces. Dbam o to by brała witaminy, dobrze jadła i dużo spała.
To dla niej najważniejsze.”

Czy uważasz, że bycie pisarzem wpłynęło w jakiś sposób na Shakirę?

Może dostrzegła to, że jej tata jest pisarzem i myślała, że też nim może być. W wieku 4 lat napisała
dla matki piękny wiersz „Kryształowa róża”. Dwa lata później śpiewała znane piosenki jak „Pan
McDonald farmę miał” zmieniając słowa na własne. Kiedy jechaliśmy samochodem na plażę,
wyszukiwała w pamięci piosenki z tamtej epoki. Jej dobry słuch i przyjemna barwa głosu przejęły nas.
Od małego była bardzo duchowa i i gdy chciała prosić o coś Dzieciątko Jezus robiła to śpiewem.

Co chciałbyś dostać od Shakiry na Dzień Ojca?

Komputer. Wtedy łatwiej byłoby mi dokończyć moją powieść.


Shakira: „Macierzyństwo jest dla mnie wszystkim”
» 19 stycznia 2015 » Jogi

Zapraszamy w pierwszy dzień ferii 2015 (przynajmniej dla niektórych ;) ). Na dobry początek zaserwujemy wam świeżutki artykuł El Pais – oczywiście z Shak w roli głównej. Za przetłumaczenie treści dziękujemy Asi. Zachęcamy do przeczytania:

 

El Pais 2015

“Bardzo lubię być w ciąży. Jest to dla mnie wielka radość. Co prawda wiąże się to z pewnym niepokojem ale jak każda matka cieszę się z powiększenia rodziny  i z wielką ciekawością będę obserwowała jak Milan bawi się ze swoim bratem.”

Jakiś czas temu Gerard pochwalił się, że lubi obserwować Shakirę w ciąży jak śpiewa i tańczy w salonie. “Gerard żartował! [śmiech]. Ale to prawda, panuje przekonanie że kobiety w ciąży śpiewają lepiej, coś poprawia się w ich strunach głosowych, ich głos staje się głębszy.”

“Moim kolejnym projektem będzie album hiszpańskojęzyczny a następnie ruszę w trasę koncertową. Niedawno nagrałam piosenkę z zespołem Mana. Jest to szczera i piękna piosenka. Oni są świetnym zespołem, dobrze mi się z nimi pracowało.”

Spytana o to jakiej muzyki słuchają wspólnie z Gerardem “To zależy od okazji ale bardzo lubimy słuchać jazzu, Elli Fitzgerald, Billiego Holiday’a, Sinatry oraz dużo rocka i trochę muzyki z Karaibów, z moich stron. Ostatnio często chodziliśmy na koncerty muzyki klasycznej, jestem od niej uzależniona. Podczas świąt Bożego Narodzenia Milan oszalał na punkcie piosenek świątecznych, Jingle Bells i innych klasyków. Nie umiem streścić w jednym słowie jak wiele znaczy dla mnie muzyka biorąc pod uwagę jak bardzo zmieniła moje życie. Proces twórczy to dla mnie forma terapii i sposób komunikacji.”

“Macierzyństwo jest dla mnie wszystkim. Bycie matką zmieniło we mnie wiele subtelnych rzeczy ale ważnych. Nauczyłam się lepszej organizacji czasu. Dało mi spokój i umiejętność cieszenia się z małych chwil. To zasadnicze zmiany pojawiające się w życiu każdej nowej matki.”

“Mam katalońskich krewnych, więc w moich żyłach również płynie hiszpańska krew! Hiszpania to kraj, który darzę wielką sympatią – bogactwo historii, kultury, muzyki, jedzenia… multikulturowość, a także piękno przyrody. Właściwie to przez dłuższy czas nie mieszkałam w Hiszpanii aż do teraz. Po skończeniu nagrywania płyty, promocji w Europie i Ameryce, nagrywaniu The Voice. W ostatnich miesiącach ciąży mniej podróżowałam i mogę skupić się na przyszłej płycie. Na najnowszym albumie na pewno usłyszycie wpływy z Hiszpanii. Na przykład na ostatnim krążku zaśpiewałam Boig Per Tu – to prezent dla Gerarda, jest to jeden z jego ulubionych utworów i było to dla mnie wyzwanie zaśpiewać tak kultową piosenkę w języku katalońskim.”

Shakira i Gerard po raz drugi ogłoszą światowe baby shower “To inicjatywa dzięki której ludzie mogą kupić prezenty dla potrzebujących dzieci, np koce, leki, szczepionki. Dzięki niewielkiej dotacji można zapewnić godny start w życiu. Ostatni baby shower z okazji narodzin Milana był bardzo udany udało nam się zebrać 3,8 ton żywności, prawie 100 000 szczepionek przeciw polio, sole nawadniajace, moskitiery. Stąd pomysł by pójść dalej, by stało się to globalnym trendem.”


Informacje na temat „Mi Verdad”
» 16 stycznia 2015 » Jogi

Dzisiaj miała się odbyć premiera teledysku do piosenki Mi Verdad – niestety chodziło o prywatną premierę dla wąskiego grona osób. Wśród nich była dziennikarka Rocy Carrillo. Na Twitterze odpowiadała zainteresowanym o nowym klipie zespołu Mana. Kobieta donosi też, że utwór ten będziemy mogli usłyszeć 27 Stycznia a video w Lutym. Oto kilka przetłumaczonych tweetów:

Mana i Shakira nakrecili klip w starej fabryce cavy(takie wino) na przedmiesciach Barcelony. Przeniesli sie tam z nagraniem, bo Shak nie mogla podrozowac

Nagrywali to pod koniec listopada, nagranie trwalo 20h, Shak byla przez 7h

W klipie jest piekna scena: Shakira ubrana w niebieska sukienke, dotyka brzucha i wypuszcza balon w powietrze

Sa gitary, ale nie powiedzialabym, ze to rock. Slychac, ze to muzyka zespolu Mana. Mieszanka, ktora przypomina ich muzyke


Throwback Friday [Cosmo 2013]
» 16 stycznia 2015 » Jogi

COSMOPOLITAN 2013

Czy uważasz, że promienny uśmiech sprawia, że czujesz się pewna siebie?

Oczywiście. Nasz uśmiech jest sposobem okazywania nie tylko naszego szczęścia ale i zaufania.

Kiedy odkryłaś moc twojego uśmiechu?

W ciągu trwania mojej kariery nauczyłam się, że uśmiech jednoczy ludzi i otwiera wszystkie drzwi. Co
więcej, uśmiech jest zaraźliwy. Im więcej dajesz, tym więcej dostajesz.

Jak się czujesz jako międzynarodowy ambasador marki Crest 3D White?

Jak osoba która wierzy, ze uśmiech ma szczególną moc. Jestem szczęśliwa mogąc być ambasadorką
tak znanej marki jak Crest, a tym samym inspirować do większej ilości uśmiechu.

Jak wygląda twoja codzienna pielęgnacja, która pozwala na utrzymanie pięknej, zdrowej skóry,
uśmiechu oraz włosów?

Pij dużo wody i staraj się wysypiać. Pije również soki warzywne. Staram się prowadzić zdrowy tryb
życia. Ważne jest również by uprawiać sport oraz używać filtrów przeciwsłonecznych, nawet zimą.

Niedawno urodziłaś dziecko. Chciałabym wiedzieć jak to zrobiłaś, że tak szybko wróciłaś do formy.

Bardzo pomogły mi treningi wykonywane przez cały okres ciąży – cardio oraz zumba do ostatniego
miesiąca. Byłam też bardzo ostrożna z posiłkami. Teraz nie myślę o tym tak dużo ale dalej staram się
być aktywna.

Jakie cechy powinna mieć dziewczyna, która chciałaby pójść w twoje ślady?

Przede wszystkim wytrwałość i pewność siebie. Musi wiedzieć, że to co robi będzie inspirowało
innych. Ważne jest by miała wokół siebie dobrych ludzi.

Jak znaleźć czas na to by być matką, piosenkarką, jurorem w The Voice oraz filantropką?

Jak każda matka pełnię różne role. Mam do czynienia z wieloma rzeczami na raz i jest to wrodzona
zdolność każdej kobiety. Nie mówię, że nie jest wyzwaniem znalezienie czasu na te wszystkie rzeczy,
ale jeśli się poświęcisz pracy której kochasz ona będzie źródłem twojej energii. Da ci wiele satysfakcji.

Pracowałaś z Alejandro Sanzem, Miguelem Bosé, Pitbullem i innymi artystami. Z kim jeszcze
chciałabyś zaśpiewać.

Chciałabym nagrać coś z moimi kolegami z The Voice. To wielcy artyści i są bardzo utalentowani.

Czego w twojej karierze mogą teraz oczekiwać fani?

Jestem bardzo podekscytowana nagrywaniem mojego nowego albumu. To była dla mnie bardzo
długa droga. W międzyczasie urodziłam syna, który nie tylko sprawił, że jestem zadowolona ze
swojego życia ale i sprawił odżywienie mojego twórczego ducha. Dzięki jego narodzinom czuję, że
moja muzyka wraca do czegoś prostszego i czystszego, tak jak wtedy gdy zaczynałam swoją karierę.
Narodziny i odrodzenie.

Dalej jesteś mocno zakochana w Gerardzie. Jaki jest twój sekret utrzymania tego ognia?

Jesteśmy ze sobą ściśle powiązani. Nie można brać niczego za pewnik. Tworzymy silny związek, ale
musimy o niego dbać i go pielęgnować. Trzeba doceniać to co się ma każdego dnia.

Kiedy potrzebujesz przerwy, jak odłączasz się od świata?

Kiedy mam dzień wolny, najbardziej relaksuje mnie pozostanie w domu, w piżamie, z moją rodziną i
oglądanie filmów. Nie odbieram wtedy telefonów ani emailów.

Jaka jest twoja definicja bycia sexy? W jakich momentach czujesz się seksownie?

Bez zastanowienia, bycie seksowną to bycie pewną siebie. Bez makijażu, biżuterii oraz ubrań
mogących przysłonić światło, które każda kobieta ma w sobie.

Czy macierzyństwo zmieniło twoje życiowe cele?

Macierzyństwo wszystko zmieniło. Daje inną perspektywę. Teraz wszystko co robię, robię dla mojego
syna. Chcę by był dumny ze swoich rodziców tak jak ja chcę być dumna z niego. Chcę mu stworzyć
pozytywną atmosferę, by zawsze był otoczony miłością i bliskimi.

Czy planujecie mieć więcej dzieci?

Zdecydowanie chcemy więcej. To tylko kwestia czasu, by to się stało.

Gdy chcesz z kimś porozmawiać, komu możesz bezwarunkowo zaufać?

Mojemu partnerowi oraz mojej rodzinie. Ważne jest dla mnie by mieć ich blisko siebie. Dzięki nim
stąpam po ziemi i zachowuję właściwą perspektywę

Tłumaczenie: Sordomuda (Asia)


Magazyn „Donna” (Brazylia)
» 15 stycznia 2015 » Jogi

Zapraszamy do zapoznania się z treścią magazynu Donna Z Brazylii, a w nim Shakira mówi o swoich naturalnych sposobach dbania o swoją urodę w trakcie ciąży, ćwiczeniach, o swojej rodzinie, własnej karierze i wiele więcej. Za przetłumaczenie dziękujemy Asi.

Codzienna rutyna

„Nie mam zbyt wiele czasu dla codziennych procedur kosmetycznych ale są pewnie rzeczy, które robię codziennie. Codziennie patrzę rano w lustro jak wyglądam, korzystam z witaminy E oraz C, kremów z filtrem przeciwsłonecznym. Niezapominam o wieczornym demakijażu. Na co dzień robię minimalistyczny makijaż, lubię naturalność.”

Sekret piękności: ziemniaki

„Najlepszym sposobem na usunięcie plam od słońca są ziemniaki! W ciąży moja skóra jest bardzo wrażliwa a to są naturalne produkty. To proste: obieramy surowego ziemniaka i pocieramy nim skórę. Gotowe!”

Zdrowie

„Dla mnie ważna jest prawidłowa dieta oraz utrzymanie równowagi dzięki ćwiczeniom. Staram się rutynowo ćwiczyć, ale czasem jest to trudne przez ciągłe podróże. Męczą mnie siłownie – dlatego lubię uprawiać tenis. Kiedy gram zapominam o wszystkim – mimo, że jest to duży wysiłek fizyczny. Lubię też tańczyć. Jestem latynoską kobieta dlatego mam krągłości. I lubię je. Nigdy nie chciałam być wychudzona. Staram się być zdrowa, dbać o siebie, mieć zrównoważony tryb życia. Jestem zaniepokojona tym, że panuje zbyt szczupły kanon piękna. Chciałabym by to się zmieniło.”

Matka jak wszystkie inne

„Bycie matką pokazało mi inny wymiar miłości. Czuje, że mój syn potrzebuje mnie w inny sposób niż ktokolwiek inny a ja jego. Miłość między matką a dzieckiem to unia, jedność, poczucie szczęścia i spełnianie, to niezastąpione. Uważam, że nie różnię się od innych matek, wszystkie jesteśmy takie same. Ten wysiłek nie jest łatwy, ale kobiety mają wrodzony talent robienia wielu rzeczy na raz. Z narodzinami syna stałam się bardziej efektywną kobietą, która wie jakie są jej priorytety. Jestem szczęśliwa, że pomaga mi Gerard i nasze rodziny.”

Jaki ojciec taki syn

„W tej chwili jestem w pełni zaangażowana w swoje dzieci – Milana oraz drugie, które jest jeszcze w drodze. Kiedy dziecko będzie już z nami, rozpocznę pracę nad nowym albumem. Mam już wiele pomysłów na niego. Na razie puszczam Milanowi rocka i uczę go grać na perkusji – kocha to. Uwielbia też piłkę nożną, ale kocha muzykę – rock’n’roll.”

Shakira i Gerard: kochający rodzice

„Jesteśmy bardzo kochającymi rodzicami i jesteśmy pewni, że miłości nigdy nie jest za dużo. Cenimy sobie komunikację zarówno z Milanem jak i między sobą. Codziennie ze sobą rozmawiamy, Wierzymy, że Milan również będzie mógł swobodnie wyrażać siebie.”

Przedsiębiorca

„Obecnie jestem związana z czterema markami. Dla mnie ważna jest filozofia każdej z tych firm. W umowach zawsze stawiam jasno sprawę, by było to przedsięwzięcie nie tylko komercyjne ale i dobroczynne. Jest to dla mnie bardzo ważne. Zdaję sobie sprawę, że jako osoba publiczna mam duzy wpływ na inne osoby.”

Radzenie sobie z fortuną

„Aby dbać o moje dobra staram się nie wydawać za dużo [śmiech]. To nie żart, mam wiele wydatków. Mam świetny zespół, który dla mnie pracuje, wiele osób które są ode mnie uzależnione… dwie fundacje mające na celu poprawienia edukacji dzieci w Kolumbii i Ameryce Łacińskiej… to coś wielkiego.”

Plany na przyszłość

„Mam tak wiele, wiele marzeń… Myślę, że przeze mnie Bóg jest bardzo zmęczony. Musi sobie myśleć: kolejny raz przychodzi do mnie ze swoimi prośbami. Bo proszę o wiele rzeczy. Najwięcej o zdrowie. Proszę o zdrowie dla moich ukochanych osób i o wiele więcej. Mam wiele pragnieć. A teraz z nowym dzieckiem, mam niezliczoną ilość marzeń dla niego.”

Prawdziwa kobieta

„Bycie matką to wyjątkowy okres w życiu każdej kobiety, ale wciąż czuję pasję do muzyki. A to sprawia, że czuję się nowoczesną kobieta. Mając pasję, chęc robienia czegoś, realizując swoje marzenia – to esencja nowoczesnej kobiety. Mieć marzenia, lęki, cele w życiu i probować dążyć do nich. Mamy specjalny talent – potrafimy robić wiele rzeczy na raz. My kobiety potrafimy być matkami, partnerkami, specjalistkami, sportsmenkami – i robimy wszystko z wielkimi kompetencjami i odpowiedzialnością.”