ostatnia aktualizacja strony 4 lata temu

Podsumowanie 2014 r. dla Shakiry
» 08 stycznia 2015 » Jogi

Styczeń 2014 Shakira pojawia się na okładce amerykańskiego magazynu GLAMOUR TŁUMACZENIE

06.01.2014 Na swoim Facebooku Shakira rozpaliła serca fanów wieścią o tym, iż 13.01.2014 usłyszą Can’t Remember To Forget You – czyli pierwszy singiel z nadchodzącej płyty.

10.01.2014 Po raz pierwszy możemy zobaczyć jak prezentuje się seksowna okładka do singla CRTFY.

11.01.2014 W sieci zawrzało! Na YouTube pojawił się 30-sekundowy przedsmak tego co mieliśmy usłyszeć już za kilkadziesiąt godzin

13.01.2014 W końcu nadszedł długo wyczekiwany dzień przez wszystkich fanów. Audio CRTFY zostało opublikowane na oficjalnym koncie artystki na YT – w ten sam dzień artystka udzieliła wywiadu radiowego dla On Air With Ryan Seacrest w Los Angeles, w którym oznajmiła, iż premiera albumu jest wyznaczona na 25 Marca 2014 r.

20.01.2014 Tydzień później artystka pojawia się w Wielkiej Brytanii by odwiedzić studio radiowe BBC Radio 1 – wtedy dowiadujemy się, że prace nad krążkiem zostały właśnie zakończone.

21.01.2014  na świecie Dzieje się to na co czekały kraje hiszpańsko-języczne (i nie tylko!) CRTFY doczekał się swojego „rodzeństwa” – Nunca Me Acuerdo De Olvidarte ma swoją premierę światową w internecie

22.01.2014  Tego dnia piosenkarka pisze na swoim facebooku, że jej nowy album będzie nosił nazę…. SHAKIRA.

24.01.2014 ukazanie się okładki albumu Shakira. wersji Target/ogłoszenie współpracy z Target.

26.01.2014 przedsprzedaż albumu Shakira. na stronie Target

27.01.2014 premiera reklamy Target w telewizji

30.01.2014 premiera teledysku Can’t Remember To Forget You w programie telewizyjnym Shakira: Off The Charts na kanale E! Online. W ciągu pierwszych 24 godzin teledysk zostaje obejrzany ponad 17 mln razy.

09.02.2014 teledysk do CRTFY zajmuje pierwsze miejsce jeśli chodzi o szybkość zdobywania wyświetleń. Teledysk uzyskuje certyfikat zaledwie ponad tydzień po premierze.

11.02.2014 wywiad radiowy On Air With Ryan Seacrest, Los Angeles, USA

14.02.2014 Ukazanie się okładki albumu Shakira oraz pojawienie się singla CRTFY w Niemczech i Polsce.

20.02.2014 Premiera teledysku Nunca Me Acuerdo Olvidarte na VEVO

21.02.2014 W końcu możemy zobaczyć jak prezentuje się okładka do singla Empire. Zdjęcie wykonała Kayt Jones. Mamy okazje również zobaczyć jak nazywają się tytuły przyszłych piosenek.

24.02.2014 wywiad dla programu telewizyjnego CBS Sunday Morning W tym dniu dzieje się wiele – światowa premiera piosenki Empire na świecie, przedsprzedaż albumu SHAKIRA. na iTunes, ukazanie się okładki płyty w wersji DELUXE, otworzenie nowej szkoły w Kartagenie (Kolumbia), oraz emisja 1 odcinka 6 edycji amerykańskiej edycji The Voice

odcinek 1 The Voice Blind Auditions – występ Shakiry, Ushera, Adama Levine’a, Blake’a  Sheltona – Whenever Wherever / Boys ‘Round Here / Without You / Love Somebody

25.02.2014 odcinek 2 The Voice Blind Auditions

03.03.2014 odcinek 3 The Voice Blind Auditions

04.03.2014 odcinek 4 The Voice Blind Auditions

08.03.2014 nagrywanie teledysku Empire w Barcelonie

10.03.2014 Shakira spędza cały dzień w hotelu w Barcelonie by udzielać wywiadów dziennikarzom z całego świata. W programie Dzień Dobry TVN mieliśmy okazje zobaczyć jeden z nich:

 

Shakira [TVN] [HD 720p/1080p] przez A-d-a-h-u
10.03.2014 odcinek 5 The Voice Blind Auditions

11.03.2014 odcinek 6 The Voice Blind Auditions

12.03.2014 Po udanej współpracy z Oral-B Shakira ogłasza, że od teraz zaczyna współpracować również z Activią.

13.03.2014 Shakira bierze udział w nagrywaniu odcinka „Dreamland” w Barcelonie

13.03.2014 premiera lyric video do Empire na VEVO

16.03.2014 W końcu możemy zobaczyć wyniki współpracy z firmą Activia – czyli reklamę, w której mamy okazję usłyszeć długo wyczekiwaną piosenkę Dare.

17.03.2014 odcinek 7 The Voice Bitwy

18.03.2014 odcinek 8 The Voice Bitwy

19.03.2014 wyciek całego albumu Shakira. Po internecie krążą już wycieki całego albumu – to wspaniała okazja dla tych mniej cierpliwych fanów, żeby przesłuchać wszyskie piosenki.

20.03.2014 W Barcelonie odbywa się release party płyty SHAKIRA. w Barcelonie. Artystka wykonuje piosenkę „23”

21.03.2014 premiera albumu Shakira. w Europie

24.03.2014 Shakira. iHeartradio release party w Las Vegas, USA; występ z piosenkami Empire, Can’t Remember To Forget You, 23, You Don’t Care About Me, Hips Don’t Lie Shakira tym razem pojawia się w Las Vegas by urządzić kolejne release party. Tam śpiewa CRTFY, 23, You Don’t Care About Me i niezawodny hit Hips Don’t Lie CAŁOŚĆ MOŻNA ZOBACZYĆ TUTAJ

24.03.2014 odcinek 7 The Voice Bitwy –  Podczas trwania tego odcinka wszyscy oglądający mają okazje zobaczyć kilkusekundowy podgląd teledysku Empire.

25.03.2014  Naszym oczom ukazuje się Shakira w białej sukni – wbrew pozorom to nie ślub tylko premiera teledysku Empire! :)

 Jeszcze w tym samym dniu Shakira pojawia się w programie The Tonight Show Starring Jimmy Fallon w Nowym Jorku, gdzie wykonuje swój drugi singiel z nowej płyty, premiery 10 odcinka The Voice i krążka SHAKIRA. w USA

26.03.2014 Shakira nadal przebywa w Nowm Jorku, tym razem pojawia się w programie The Today Show gdzie śpiewa HDL, CRTFY i Empire

26.03.2014 wywiad radiowy Radio Mega 97.9, Nowy Jork
26.03.2014 wywiad radiowy Radio Amor 93.1, Nowy Jork
27.03.2014 Shakira pojawia się w Berlinie gdzie w trakcie gali Echo Awards promuje CRTFY


28.03.2014 wywiad radiowy C’Cauet Sur NRJ, Paryż
28.03.2014 wywiad w programie Le Grand Journal w Paryżu oraz występ z piosenką Can’t Remember
To Forget You w Paryżu


29.03.2014 wywiad dla Lorraine, Londyn
29.03.2014 występ z piosenką Empire w programie The Voice UK


31.03.2014 odcinek 11 The Voice Bitwy

KWIECIEŃ (data nieokreślona) na okładce amerykańskiego magazynu Latina oraz Women’s Health mamy okazje podziwiać Shakirę.

01.04.2014 odcinek 12 The Voice Bitwy

03.04.2014
– koncert trenerów z The Voice w Los Angeles – występ z piosenkami 23, Medicine;
– wywiad dla programu Today Show
04.04.2014 Shakira odwiedza szkołę w Los Angeles
06.04.2014 występ w duecie z Blake Sheltonem z piosenką Medicine podczas gali Academy Of
Country Music Awards w Las Vegas

Shakira – Medicine (feat. Blake Shelton)[Live at the ACMs 2014] from Minh con on Vimeo.

7.04.2014 odcinek 13 The Voice Bitwy
8.04.2014 odcinek 14 The Voice Playoffs
14.04.2014 odcinek 15 The Voice Playoffs
15.04.2014 odcinek 16 The Voice Playoffs
21.04.2014 odcinek 17 The Voice Live Show – występ z piosenką Empire


22.04.2014 odcinek 18 The Voice Wyniki

26.04.2014 Shakira odbiera osobiście nagrodę HERO Award podczas The Radio Disney Music Awards
w Los Angeles


27.04.2014 ukazanie się okładki singla Dare (La La La)
28.04.2014 odcinek 19 The Voice Live Show
29.04.2014 odcinek 20 The Voice Wyniki – występ Shakiry z Tess Boyer i Kristen Merlin – The One Thing


30.04.2014 wywiad w The Elvis Duran Z100 Morning Show w Las Vegas
MAJ
– ukazuje się wywiad dla amerykańskiego magazynu OCEAN DRIVE TŁUMACZENIE POLSKIE
01.05.2014 występ z piosenką Empire podczas gali iHeartradio Music Awards w Los Angeles
03.05.2014 wywiad dla CNN en Espanol oraz E! News TŁUMACZENIE
05.05.2014 odcinek 21 The Voice Live Show
06.05.2014 wywiad dla EXTRA w Universal City w Kalifornii
06.05.2014 odcinek 22 The Voice Wyniki

07.05.2014 premiera teledysku Dare (La La La) oraz La La La na VEVO


10.05.2014 występ na festiwalu Wango Tango Festival z piosenkami Can’t Remember To Forget You,
Empire, 23, You Don’t Care About Me oraz Hips Don’t Lie w Los Angeles

12.05.2014 odcinek 23 The Voice Live Show
13.05.2014 odcinek 24 The Voice Wyniki
14.05.2014 występ z coverem Stevie Nicks Landslide podczas gali BMI Pop Awards w Los Angeles


16.05.2014 wywiad radiowy dla Mega FM 96.3, Los Angeles
17.05.2014 wywiad radiowy dla PLJ FM 95.5 Las Vegas
18.05.2014 występ z piosenką Empire podczas gali Billboard Music Awards 2014 w Las Vegas
19.05.2014 odcinek 25 The Voice Live Show – występ Shakiry z Blake Sheltonem – Medicine

20.05.2014 odcinek 26 The Voice Finał
22.05.2014 premiera teledysku La La La (Brazil 2014) na VEVO – każde wyświetlenie lub udostępnienie przyczynia się do zapewnienia posiłków dla najbiedniejszych dzieci.

23.05.2014 singiel Dare (La La La) ukazuje się w sprzedaży w Niemczech oraz Polsce

30.05.2014 premiera teledysku La La La (Brasil 2014) na VEVO – jak przystało na Shakirę tym razem możemy zobaczyć klip w wersji hiszpańskiej


CZERWIEC
12.06.2014
 wywiad radiowy Radio Alfa 91.3 FM, Miami;
 wywiad w programie Al Rojo Vivo oraz występ z piosenką 23, Miami;
 teledysk La La La (Brazil 2014) zdobywa certyfikat VEVO za 100 milionów wyświetleń


17.06.2014 Shakira nagrywa nową reklamę dla Oral B
LIPIEC
09.07.2014
* wywiad w programie telewizyjnym Despierto America w Miami;
* wywiad radiowy Enrique Santos w Miami;
* wywiad radiowy dla Amor 107.5, Miami;
* wywiad radiowy K-Love 107.5 Miami
10.07.2014 wywiad w programie telewizyjnym Fantástico – O Show da Vida dla TVGlobo oraz występ
z piosenkami La La La (Brazil 2014), 23 oraz Can’t Remember To Forget You w Rio De Janeiro

12.07.2014 konferencja prasowa w Rio De Janeiro

13.07.2014 występ na ceremonii zakończenia Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2014 z La La La (Brazil
(2014) wraz z Carlinhosem Brownem w Rio De Janeiro

18.07.2014 Shakira pobija rekord Guinnessa dobijając do 100 milionów lajków na swoim oficjalnym
facebooku pobijając dotychczasowego zwycięzce – Eminema.
SIERPIEŃ
– w meksykańskim COSMOPOLITANIE ukazuje się wywiad z Shakirą w którym potwierdza swoją
druga ciążę, pojawia się również wywiad dla argentyńskiego COSMOPOLITANA TŁUMACZENIE oraz
hiszpańskiego MUJER HOY
28.08.2014 Shakira informuje na swoim twitterze, że spodziewa się drugiego dziecka
PAŹDZIERNIK
 ukazuje się wywiad dla kolumbijskiego COSMOPOLITANA
09.10.2014 ROCK! perfume launch oraz konferencja prasowa w Barcelonie


12.10.2014 premiera nowej reklamy Oral B


20.10.2014 ogłoszenie współpracy z Fisher-Price
27.10.2014 konferencja prasowa dotycząca Fisher-Price w Barcelonie. W tym dniu polska dziennikarka Urszula Chincz przeprowadziła z nią wywiad, który został wyemitowany w programie Dzień Dobry TVN. Całość możecie obejrzeć tutaj
LISTOPAD (data nieokreślona)
– Shakira pojawia się na okładce meksykańskiego magazynu Grazia oraz ukazują się wywiady
dla takich magazynów jak hiszpańskie ELLE, brazylijska DONNA, latynoskie VANIDADES oraz
hiszpańska YoDona TŁUMACZENIE
25.11.2014 zespół Maná nagrywa z Shakirą teledysk do piosenki Eres Mi Verdad
28.11.2014 singiel Empire ukazuje się w sprzedaży w Niemczech
GRUDZIEŃ
10.12.2014 chat z Shakirą na twitterze dotyczący edukacji

 

Nagrody Shakiry w 2014 r.

WYGRANE NAGRODY:
* wygrana w kategorii Best Selling Latin Artist (Najlepiej sprzedający się latynoski artysta) na
World Music Awards 2014 w Monte Carlo
* wygrana w kategorii BMI Latin Awards Song List – Addicted To You na BMI Awards
* wygrana w kategorii Social Artist Of The Year (Artysta roku portali społecznościowych) na
Latin Billboard Music Awards
* wygrana w kategorii Favourite Latin Song (Ulubiona latynoska piosenka) – Nunca Me Acuerdo
De Olvidarte na Nickelodeon Kid’s Choice Awards Colombia
* wygrana w kategorii Favourite Hit (Ulubiony Hit) – Can’t Remember To Forget You na
Premios Juventud
* wygrana w kategorii TV

CERTYFIKATY

album Shakira.:

Kolumbia – Diament
Polska – Platyna
Argentyna – Złoto
Meksyk – Złoto
Hiszpania – Złoto

singiel Can’t Remember To Forget You:

Norwegia – 5xPlatyna
Meksyk – Platyna
Szwecja – Platyna
Australia – Złoto
Niemcy – Złoto
Włochy – Złoto
Szwajcaria – Złoto

singiel Empire:

USA – Platyna

Dare (La La La):

Włochy – Platyna
Niemcy – Złoto
Meksyk – Złoto
Szwajcaria – Złoto


Międzynarodowy Projekt Urodzinowy
» 05 stycznia 2015 » Jogi

Jak co roku jest organizowany projekt urodzinowy dla Shakiry, który urządza strona ShakiraMedia – jeśli i ty chcesz stać się jego częścią wystarczy, że umieścisz wiadomość z hashtagiem #ShakBDay za pomocą portali społecznościowych (Twitter, Instagram, Facebook i Vine) dołączając swoje zdjęcia albo filmiki z życzeniami. Ostateczny termin nadsyłania jest wyznaczony na 24 Stycznia. W dniu 2 lutego w sieci zostanie opublikowany film, który będzie zawierał wszystkie materiały wysłane przez fanów z całego świata. Na dodatek dla najbardziej kreatywnego uczestnika z Kolumbii jest przewidziana nagroda – album SHAKIRA. i przyszły krążek.

 


Espanol? Si, Gracias [Polska]
» 03 stycznia 2015 » Jogi

W największych salonach Empik ukazał się kwartalnik magazynu Espanol? Si, Gracias,  który pomaga w szlifowaniu hiszpańskiego. W tym numerze na okładce gości nasza Shakira. Cała gazeta kosztuje ponad 10zł jednak dzięki uprzejmości Asi z forum (Sordomuda) możecie zapoznać się z treścią w naszej galerii – Zapraszamy szczególnie tych, którzy uczą się tego języka.


Shakira na nowej płycie Gwen Stefani
» 27 grudnia 2014 » Jogi

Od kilku dni w internecie znajdziemy informacje na temat nowych piosenek Gwen Stefani. Strona Popjustice opublikowała informację o prawdopodobnym duecie Stefani z Shakirą! Ze strony dowiadujemy się, że piosenka, która ma być owocem współpracy artystek ma nazywać się Confection. Jeśli to prawda to już nie możemy się doczekać!


W sklepie narciarskim [zdjęcia z 9 grudnia]
» 17 grudnia 2014 » Jogi

W sieci pojawiły się zdjęcia z 9 Grudnia kiedy to Shakira i Gerard zostali przyuważeni w sklepie narciarskim Cuyas. Po udanych zakupach nasza para wybrała się do przedszkola by odebrać Milana. Zapraszamy do naszej galerii po więcej zdjęć z tego dnia.


Yo Dona [Tłumaczenie PL]
» 15 grudnia 2014 » Jogi

Znowu poniedziałek – ale na pocieszenie mamy dla was przetłumaczony wywiad z hiszpańskiej gazety Yo Dona, która była wydana w Listopadzie tego roku. Serdecznie zachęcamy do przeczytania:

Kolumbijka z urodzenia i serca, zamieszkała z partnerem w Hiszpanii…

Jestem typem koczownika i osiedlałam się w różnych miejscach. Takie było moje życie. Ale teraz znalazłam swoje miejsce. W 2014 prawie połowę roku spędziłam w Los Angeles, nagrywając The Voice i przygotowując się do występu na Mistrzostwach a teraz chcę być w domu. Potrzebuję teraz kilka miesięcy spokoju by spędzić czas z synem a w przyszłym roku rozpocząć prace nad nowym hiszpańskojęzycznym albumem.

Występowałaś na  imprezie wydanej na cześć wybrania Baracka Obamy na prezydenta, Mistrzostwach Świata w Afryce oraz Brazylii… Wydaje się, że jesteś wszędzie gdzie wydziela się ogromna energia. Wyobrażałaś sobie, że zajdziesz tak daleko?

Żeby człowiek coś osiągnął musi mieć najpierw to w swojej głowie. Najpierw musisz umieścić je tutaj (pokazuje na głowę). Od dziecka planowałam podróże dookoła świata, marzyłam o konkretnych rzeczach – zwłaszcza dla mojej rodziny i mojego kraju. Wiele z tych życzeń zostało spełnionych i jestem wdzięczna życiu za to, że mogłam o nie walczyć. By marzenia się spełniły musisz ciężko pracować.

Kiedy to się zaczęło?

Mając 10 lat zaczęłam poważnie myśleć o tym by zostać piosenkarką. Wtedy moja mama dała mi rady, które pamiętam do dziś: musisz tym żyć 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, myśleć o tym – inaczej się nie uda. I miała rację! Musisz się poświęcić i oddać w 100%. Na szczęście moja rodzina uczestniczyła ze mną w tych przygodach. Bez nich byłoby to bardzo trudne i mogłabym stracić część siebie po drodze. A tak jestem tutaj – cała.

Pracujesz charytatywnie nad bardzo ważną rzeczą dla edukacji dzieci, być może to najlepsze antidotum na ubóstwo i marginalizację. Jak wpadłaś na ten pomysł?

Jestem na tym bardzo skoncentrowana. Praca, którą wykonujemy razem z moją fundacją Pies Descalzos to zapewnienie wysokiej jakośći kształcenia dzieci żyjących w ubóstwie. Są to dzieci rodzin żyjących za mniej niż 1 euro dziennie, w sytuacjach skrajnego ubóstwa, uchodźców którzy stracili wszystko przez przemos w moim kraju i nie mają szans by pójść do szkoły. Teraz ukończyliśmy budowę naszej siódmej szkoły, do której uczęszcza 1800 uczniów. Zapewnia kompleksowe szkolenie w każdej dziedzinie. FC Barcelona pomogła zbudować halę sportową.

Co przyniósł ci ten projekt?

To fascynujące, jedna z najpiękniejszych rzeczy jakie robiłam w życiu. Gdy inwestujemy w kulturę widzimy jak przekształcają się dzieci, ich rodziny i całe społeczeństwo. Teraz jestem najbardziej zainteresowana edukacją wczesnoszkolną, chcę budować centra dla małych dzieci, by miały dobry start od samego początku.

Co będą w stanie zapewnić takie centra?

Zapewnienie jakości opieki i odżywiania w pierwszych latach życia, ponieważ są one kluczem do poznawczego, społecznego i motorycznego rozwoju człowieka, gwarantuje dalsze kształcenie i szanse na powodzenie w życiu. Zbudowaliśmy do tej pory 13 takich placówek  w Kolumbii, trzy w Argentynie, dwie w Meksyku we współpracy z lokalnymi samorządami. Ostatnią była placówka w Kartagenie, miejscu gdzie znajduje się dużo wysiedlonych ludzi. Są również w moim rodzinnym mieście Barranquilla, w Soacha… Różne lokalizacje, które wymagają pilnej uwagi w kwestii edukacji, nie ma tam prawie w ogóle szkół. Staramy się także motywować sektor prywatny a także administracyjny aby zrobili co do nich należy.

Jaka jest Shakira jako artystka i jako człowiek?

Lubię wszystko na raz i natychmiast. Nie mam cierpliwośći, życie jest krótkie a jest jeszcze wiele do odkrycia. Myślę, że jestem bardzo pracowita i działam z determinacją i poświęceniem w tych projektach, które spełniają moje marzenia. Zawsze było warto, aczkolwiek mało wtedy spałam.

 

Tłumaczenie : Sordomuda


Throwback Friday [Cosmopolitan 2005]
» 07 grudnia 2014 » Jogi

Na naszym fanpage’u facebook’owym uprzedzaliśmy was o opóźnieniu w związku z opublikowaniem wywiadu z cyklu Throwback Friday za co bardzo przepraszamy. Aby być na bieżąco z ewentualnymi brakami wystarczy zalajkować TUTAJ
————————————————————————————————————————————-
Fijación Oral, twój nowy hiszpańskojęzyczny album, zadebiutował na szczytach list w krajach niemówiących w języku hiszpańskim takich jak Niemcy, Francja, Węgry, Finlandia, Stany Zjednoczone… Czy kiedykolwiek myślałaś o tym, że sprawisz by cały świat śpiewał w twoim języku?

To było jedno z moich najskrytszych marzeń przez ten cały czas: eksport naszej kultury hiszpańskiej. Wydając tę płytę wiedziałam, że to nadzwyczajne zadanie. Ale wiemy, że zawsze następuje czas na zmiany. To jest czas dla ludzi z różnych kultur i krajów. Przez piosenki poznają nasze uczucia. Podczas promocji Laundry Service odwiedziłam wiele niehiszpańskojęzycznych państw i nauczyłam się jednego: jesteśmy do siebie podobni bardziej niż nam się wydaje, jesteśmy tak samo wrażliwi.

Jesteś pierwszą osobą znaną na całym świecie śpiewającą w języku hiszpańskim?

Nie sądzę. Myślę, że w tej epoce taką osobą był Julio Iglesias. Jest artystą znanym na całym świecie. Ale jest wielu latynoskich artystów odnoszących sukcesy w innych gatunkach muzycznych. Wszyscy płyniemy na tej samej łodzi i razem wiosłujemy do brzegu.

Na płycie śpiewasz więcej o rozstaniach, upadkach i pojednaniach niż o „miesiącu miodowym”. Czy na takim etapie jest teraz twój związek?

Tak naprawdę mój związek jest bardzo stabilny. Jesteśmy ze sobą już 5 lat. On jest wspaniałym człowiekiem. Czasem mam wrażenie, że wygrałam w Lotto. Ale oczywiście miłość jest pełna małych niuansów a ja jako twórca byłam w stanie je zinterpretować i wpleść je do mojej muzyki. Ale nie wszystko o czym piszę jest na podstawie mojego życia, dużo fantazjuję. Oczywiście wszystko ma wiele wspólnego z moim nastrojem w danym momencie. Dwa lata temu nie mogłam o sobie powiedzieć, że jestem dorosła ale teraz się tak czuję i tak żyję, akceptując dobre i złe rzeczy.

Częścią tego co doświadczają dorośli ludzie w swoich związkach są rozstania. Czy wyobrażałaś sobie kiedyś swoje życie bez Antonio?

Jasne i na najnowszym albumie jest piosenka która wyjaśni to lepiej niż ja teraz. Nazywa się La Pared. Mimo, że tego nie chcemy miłość może się zamienić w konieczność.

I jak będzie wyglądało to życie bez niego?

Wyobrażałam sobie to raz i nie chcę tego robić po raz drugi…. (śmiech). Oczywiście wszystko może się zdarzyć, relacje w związkach są bardzo dynamiczne a z tym nie można walczyć. Jeśli jest jakaś rzecz z którą nie można wygrać to właśnie ten dynamizm. Bardzo chciałabym się z nim zestarzeć, ale nigdy nie wiadomo co się może wydarzyć. Dlatego wolę cieszyć się teraźniejszością.

Kiedy ostatni raz przeprowadzałam z tobą wywiad mówiłaś mi, że marzysz o ślubie nad morzem. Teraz już nie mówisz o małżeństwie. Dlaczego?

Ta biała suknia to marzenia dziewczynki i ja o tym marzyłam będąc dzieckiem. Teraz kiedy jestem 28letnią kobietą marzę o innych rzeczach. Nie mówię, że nigdy nie wyjdę za mąż. Prawdopodobnie, gdy kiedyś znajdziemy na to czas – pobierzemy się. Moim marzeniem teraz jest to by być na zawsze z osobą którą kocham, być matką… to jest wielki projekt w moim życiu.

Masz już datę tego wielkiego projektu?

Chciałabym najpierw zrobić wszystko co niezbędne. Niedługo premiera mojej kolejnej płyty Oral Fixation. Kiedy wydaję album, poświęcam wtedy każdą minutę swojego życia i z tymi albumami tak samo będzie. Czeka mnie wiele pracy. A później chciałabym pomyśleć o byciu mamą, to jest WIELKI projekt mojego życia.

Obecnie w których projektach uczestniczy Antonio?

Oboje traktujemy swoje projekty jak własne.

Na przykład?

Wszystkie projekty zawodowe, osobiste, rodzinne, nasze kariery… bo to daje nam siłę, by iść do przodu razem.

Dużo spekuluje się na temat pracy twoje narzeczonego. Czym się zajmuje?

Jest prawnikiem i przedsiębiorcą. Niektóre z jego projektów są związane z nieruchomościami a inne z technologiami. Poza tym jako prezes mojej firmy dba o wszystkie aspekty mojej kariery, którymi nie lubię zajmować się osobiście, na przykład finanse.

W co inwestujesz swoje pieniądze?

W moją muzykę, w to co robię…

Mówią, że to nie jest bezpieczne znosić wszystkie jaja do jednego koszyka. Czy nie myślałaś kiedyś by napisać książkę albo stworzyć własną linię ubrań?

(śmiech) Myślę, ze z wiekiem moja motywacja może się zmienić ale muzyka jest moim wiernym towarzyszem i to główny obiekt moich zainteresowań, ponieważ jest to coś w czym czuje się komfortowo. W przyszłości możliwe, że spróbuję różnych innych rzeczy.

Zmieniając temat, co sądzisz o przemocy w rodzinie?

To bardzo smutny problem społeczny i powinniśmy go wyeliminować.

Żona twojego byłego mężczyzny Osvaldo Riosa oskarżyła go o przemoc. Mówi się, że w stosunku do ciebie też stosował przemocy..

Mówią o mnie wiele rzeczy, ale nasz związek nigdy taki nie był.

Chcesz wyjaśnić tę plotkę?

Wszystko co mogę powiedzieć to to, że Osvaldo był absolutnym dżentelmenem. Traktował mnie jak królową od dnia w którym się spotkaliśmy. Nigdy nie zauważyłam u niego agresywnej postawy. Nasz związek był bardzo zdrowy, również gdy się rozstawaliśmy.

Czego jeszcze nie wiesz o Shakirze?

Najbardziej romantyczny prezent: Jestem bardzo staroświecka, wolałabym bukiet kwiatów i szczeniaczka.

Czego nie może zabraknąć na romantycznym wieczorze: miłości.

W czym czułabyś się seksownie na takim wieczorze: są rzeczy o których nie powinno się mówić publicznie i seks jest jedną z nich.

Miłość w świetle czy cieniu: światłocień, jak u Rembrandta.

A jeśli zgaśnie światło, co jest najważniejsze: twój partner, nic więcej.

Najdłuższy czas, kiedy byłaś na intymnej diecie: teraz jestem dobrze odżywiona. Nie wyobrażam sobie takiej diety.

Cechy osobowości: silny charakter, perfekcjonistka, niepunktualna, przyjazna, cierpliwa dla swoich fanów… i zupełnie nieświadoma

Lubisz: pierścienie – mam ich ponad 200 oraz samotność – ponieważ mogę wtedy się skupić i pisać piosenki

Czym są dla ciebie twoje piosenki: przez nie wyrażam siebie.

Twoja największa duma: bycie Kolumbijką.

Tłumaczenie : Sordomuda


Shakira : „Bycie matką potwierdziło wartość mojej pracy dla dzieci.”
» 01 grudnia 2014 » Jogi

Na pocieszenie tego chłodnego poniedziałku serwujemy dla was kolejny przetłumaczony wywiad. Jest to wywiad, który został udzielony w październiku specjalnie dla kolumbijskiego portalu Publimetro. Jest to jeden z wielu wywiadów, w którym artystka porusza sprawy edukacji wczesno-szkolnej.

W jakim wieku zaczęło się twoje zainteresowanie problemami w Kolumbii? Czy są jakieś epizody, które szczególnie pamiętasz?

Pamiętam, że gdy byłam mała rodzice zabrali mnie do parku gdzie dzieci z głodu wąchały klej. Fakt, że te dzieci nie miały szansy na poprawę swojej sytuacji naznaczył piętno w moim życiu. Był to pierwszy raz, kiedy zdałam sobie sprawę z nierówności i niesprawiedliwości w życiu. Wiedziałam, że by odnieść sukces trzeba im zapewnić podstawowe prawa takie jak wysoka jakość edukacji, zdrowia, odżywiania, diety. Umożliwić im szkolenia i wykorzystać ich zdolności intelektualne oraz fizyczne.

Wiemy, że twoje fundacje mają fundamentalne znaczenie dla rozwoju dzieci w Kolumbii. Jakie są kolejne kroki fundacji ALAS?

Z Fundacją ALAS, która wspiera wczesny rozwój dziecka, mamy promować tworzenie aliansów strategicznych, które zostały dopuszczone do budowy, wyposażenia i eksploatacji aż 26 ośrodków, które wykorzystuje obecnie ponad 8700 dzieci poniżej piątego roku życia w Buenos Aires, Quintana Roo (Meksyk) i Kolumbii z inwestycji publiczno-prywatnych w wysokości 25 milionów dolarów. To było możliwe dzięki rządom z którymi pracowaliśmy i zaangażowaniu naszych partnerów prywatnych, którzy wierzą w naszą sprawę. Ostatnio Kolumbia jest pionierem tego typu inwestycji w regionie. Na przykład w 2011 roku Alianza Primero Lo Primero, pierwsza dama Maria Rodriguez de Santos i ponad 30 partnerów połączyło sektory prywatne oraz publiczne tworząc 11 centrów z 24 z których do 2016 roku ma korzystać ponad 14 tysięcy dzieci. Założycielami są Fundación Carulla-AeioTÚ, Mario Santo Domingo, Fundación Pies Descalzos i ostatnio Bancolombia. Ostatnio nawiązaliśmy ważne sojusze, które pomogą nam w ekspansji terenów Ameryki Środkowej. Zaczynamy od projektów w Panamie oraz Gwatemali. Jednym ze strategicznych sojuszy, do których ostatnio udało się nam doprowadzić z Fundación TIGO doprowadzi do pomocy dzieciom upośledzonym w Gwatemali.

Czy podziwiasz jakiś filantropów lub światowych liderów działających w sprawie dzieci?

Jednym z wielkich ludzi, których podziwiam jest Howard G. Buffett, przyjaciel z którym pracuję od lat nad projektami dla dzieci w moim kraju oraz Alejandro Santo Domingo. Michelle Bachelet także dużo robi dla dzieci w swoim kraju, walczy o wysoką jakość edukacji. Myślę również, że Bill Gates jest przykładem filantropa, który widzi, że warto inwestować w edukację i jego fundacja również się na tym skupia.

Dziś jest wspaniały czas dla ciebie. Jesteś w drugiej ciąży a twoja kariera osiągnęła punkt kulminacyjny. Jak przez macierzyństwo zmieniło się twoje postrzeganie dzieci.

Bycie matką potwierdziło wartość mojej pracy dla dzieci. Mimo, że zawsze wiedziałam, iż dzieci są największym atutem swoich rodziców – Milan naprawdę mi to uświadomił. Wszystko zależy w 100% od ciebie, twojej opieki, uwagi. Widzę jak ważna jest stymulacja w najwcześniejszym etapie, widziałam jak działa na Milana nasza praca w domu. W ciągu pierwszych pięciu lat życia mózg rozwija się z niesamowitą prędkością. 85% struktury mózgu kształtuje się w ciągu pierwszych 4 lat życia dziecka. Teraz bardziej niż kiedykolwiek jestem przekonana o tym, że szczęśliwe, zdrowe i bezpieczne dzieciństwo nie powinno być przywilejem niektórych ale wszystkich. Boli mnie to, że na świecie są dzieci które umierają z niedożywienia, nie otrzymują niezbędnej opieki i są w trudnej sytuacji społecznej. Chcę by moje dzieci miały wyostrzone poczucie odpowiedzialności i zaangażowania na rzecz dzieci. Jesteśmy odpowiedzialni za przyszłe pokolenia. Dzisiejsze dzieci będą w przyszłości liderami, przywódcami naszych narodów…

Czy w twoim repertuarze jest jakaś piosenka inspirowana dziećmi lub dzieciństwem?

Nie, ale moja fundacja nosi nazwę jednego z moich albumów, który wyszedł w czasie gdy zakładałam fundację i reprezentował dzieci, które widziałam jako mała dziewczynka.

W jaki sposób zaangażowano organizacje światowe i te z Kolumbii by pracowały na rzecz rozwoju dzieci?

Fundacja ALAS została utworzona w okresie, gdy rozwój we wczesnym dzieciństwie nie był priorytetem w zakresie polityki społecznej i inwestycji w Ameryce Łacińskiej. Dzisiaj jest większe zrozumienie dla zapewnienia zdrowego i bezpiecznego rozwoju dzieci w ich pierwszych latach życia. W oparciu o dowody naukowe dziś rządy uznają, że możemy wyeliminować ubóstwo oraz nierówności społeczne gdy zaczniemy od solidnych podstaw w dzieciństwie. Dlatego zaangażowanie i inwestycje rosną. W ostatnich latach Kolumbia stałą się liderem w dziecinie innowacji i polityki publicznej i inspiruje inne kraje. Rząd przeznaczył około 5,1 miliarda pesos w ciągu ostatnich czterech lat i dotarł do 100% ludności potrzebującej. Wyzwaniem jest ciągła poprawa jakości i ocenianie wpływu naszych działań.


GRAZIA (Meksykykańskie wydanie)

Serdecznie zapraszamy na przeczytanie grudniowego wydania gazety GRAZIA, w którym artystka mówi w większości o swoich perfumach, rock’owym pazurze i wiele więcej. Jak zwykle za przetłumaczenie treści dziękujemy Asi.

Dlaczego zdecydowałaś się nazwać swoje najnowsze perfumy Rock?

To mój piąty zapach, dlatego chciałam czegoś nowego i oryginalnego. Rock jest to nazwa, która brzmi dobrze i pasuje do mnie, ponieważ moje początki kariery muzycznej były rockowe. Zaczynałam z gitarą w ręku, skórzanych spodniach i czarnych włosach. Poczucie buntu – chciałam iść swoją ścieżką i robić wszystko po swojemu. Teraz w mojej muzyce jest wszystkiego po trochu, ale moje serce zawsze będzie biło dla rocka. Słucham muzyki rockowej, chciałam wrócić do źródła

Czy byłaś zaangażowana w proces tworzenia nowego zapachu?

Tak, oczywiście. Ciężko pracowaliśmy nad projektem butelki, chciałam czegoś wyjątkowego – jest to połączenie gitary i gwiazdy. Chciałam by zapach był fajny, nowoczesny, elegancki i bardzo kobiecy. Spędziłam rok wąchając różne nuty zapachowe, aż znaleźliśmy idealne połączenie – bergamotka, marakuja, jaśmin, kwiat pomarańczy, drewno cedrowe. Rezultatem tego są perfumy, które można nosić zarówno w dzień jak i wieczorem, w skórzanych spodniach oraz minispódniczce (śmiech).

Co chcesz by czuły kobiety noszące te perfumy?

Chcę by były pewne siebie, mogą podbić świat kiedy chcą i jak chcą. Podoba mi się w nich to, że kiedy mam je na sobie mogą przyciągnąć uwagę kogoś wyjątkowego. Pamiętam, gdy na rynek wchodził mój pierwszy zapach, S by Shakira, pachniałam nimi na pierwszych spotkaniach z Gerardem i się opłaciło! (śmiech). Więc gdyby nie te perfumy, nie miałabym teraz dwójki dzieci.

Jeśli Rock! byłyby outfitem – jak by on wyglądał?

Swobodny i buntowniczy. Glamour, ale nie wymuszony. Trochę prosty. Tak prosty jak ten zapach jest dla nosa i zmysłów. Podobnie jak rock.

Rock łamie zasady. Jakie zasady ty złamałaś?

Hmm, kilka! (śmiech). Powiedziano mi, że nie mogę wystąpić na Mistrzostwach 2014, ponieważ śpiewałam już tam dwa razy. Wiedziałam, że muszę znaleźć sposób by to zrobić! Kiedy poznałam Gerarda kiedyś powiedział mi „Pewnego dnia pójdziemy z naszym dzieckiem na Mistrzostwa 2014.” Więc nie mogło mnie tam nie być. Wiedziałam, że to proroctwo musiało się spełnić i się udało. Wzięłam Milana na scenę. To miało dla mnie symboliczne znaczenie.

Jeśli miałabyś spędzić rockową noc – jak by wyglądała?

Uwielbiam wychodzić do baru i słuchać muzyki lat 80’ i 90’, muzyki rockowej. Teraz kluby wolą puszczać muzykę z TOP 40, jednak ja wolę posiedzieć w barze i posłuchać muzyki z przeszłości. Lubię też te amerykańskie bary z bilardem i ludźmi pijącymi piwo. To sposób na relaks.

Ile jeszcze zostało z rockowej Shakiry z początków kariery?

Dużo. Przez mój gust muzyczny. Mimo, że przemysł muzyczny chce mnie złapać i zmienić, zawsze staram się od tego bronić, bo w końcu jestem dziewczyną w jeansach i koszuli (śmiech).


Throwback Friday [Cosmopolitan ’08]
» 28 listopada 2014 » Jogi

Przed wami kolejny archiwalny wywiad z Polskiego wydania Cosmopolitan z 2008 r. – numer ukazał się w 21 krajach na całym świecie. Tłumaczenie należy do COSMOPOLITAN POLSKA.  Zapraszamy do czytania!

Podczas ostatniej trasy dosłownie objechałaś świat. Gdzie ci się podobało najbardziej?

Nigdy sobie nie wyobrażałam, że będę kiedyś śpiewać u stóp egipskiej piramidy. To była magiczna noc. Zachwyciły mnie Indie – całe to niesamowite bogactwo kolorów. Mam wrażenie, że w tej trasie było wyjątkowo dużo takich szczególnych miejsc i momentów. Może to dlatego, że choć mieliśmy sporo pracy – średnio 3-4 koncerty w tygodniu – mieliśmy też z zespołem czas na zabawę. I dzięki temu byłam zrelaksowana.

Kiedy jesteś w nowym mieście od czego zaczynasz ja poznawać?

Może to zabrzmi dziwacznie, ale uwielbiam chodzić do muzeów. Dokądkolwiek się udaję, staram się znaleźć przewodnika i zapoznać się z historią i sztuką danego miejsca. Lubię sobie troszeczkę pozwiedzać.

Wspomniałaś, że w trasie byłaś zrelaksowana. A czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się drżeć ze strachu przed koncertem?

Zawsze jest przypływ adrenaliny, który łatwo pomylić ze zdenerwowaniem. Ale ja nie czuję się nieswojo. Występuję od 10 roku życia i czasami wręcz czuję się na scenie swobodniej niż między ludźmi. Scena jest prawdopodobnie tym miejscem, w którym czuję się najbezpieczniej. To dziwne i paradoksalne. Zawsze byłam trochę nieśmiała. Gdyby mnie poproszono o zaśpiewanie dla pięciu czy dziesięciu osób, przyszłoby mi to trudniej niż śpiewanie dla pięciu czy dziesięciu tysięcy.

Ostatnio pracowałaś z Beyoncé. Jak wam się układało?

Dobrze mi się z nią pracowało. Jest fantastyczną artystką. Podczas tańca improwizuje, zachowując przy tym całkowitą kontrolę nad swoimi ruchami i wizerunkiem. Ona ma tyle wdzięku, skromności i słodyczy…

To samo można powiedzieć o tobie! Uczyłaś się kiedyś tańca?

Nie. Bardzo bym chciała, ale tak naprawdę to się nie uczyłam.

To Twój wrodzony dar?

Tak, to coś naturalnego. Nie uważam się wcale za świetną tancerkę. Po prostu czuję silną więź z muzyką – od dziecka reagowałam z nią w szczególny sposób. Może to dlatego, że pochodzę z Barranquilla, karaibskiego wybrzeża Kolumbii, gdzie dzieci tańczą zanim nauczą się chodzić.

Występy dla scenie muszą być dla ciebie niezła gimnastyką. Masz jeszcze jakieś inne sposób by utrzymać formę? Jakieś konkretne ćwiczenia? Dietę?

Staram się żyć zdrowo, ale nie oszukujmy się – za bardzo kocham jedzenie, żeby sobie nie dogadzać. Jeśli chodzi o trzymanie formy, musze polegać na tańcu i występach. Poza tym regularnie gram w tenisa.

Ze swoim narzeczonym?

(śmiech)

Macie już ustaloną datę ślubu?

Nie.. Wiesz zaręczyliśmy się ponad sześć lat temu. Mówi się, że jeśli para nie pobierze się po roku narzeczeństwa, to nie pobierze się nigdy. Czasem mówię do Antonia „Kochaniem myślę, że najromantyczniejsza rzecz, jaką możemy zrobić, to nigdy nie wziąć ślubu.” Mieć dzieci, wnuki, prawnuki i nigdy się nie pobrać.

Większość kobiet marzy o tym, by stanąć w białej sukni na ślubnym kobiercu…

Ja też tego chcę! Ale nic na siłę. Jeśli coś nie jest popsute nie należy tego naprawiać. Nasz związek jest cudowny. Antonio jest pięknym mężczyzną w każdym tego słowa znaczeniu oraz fantastycznym partnerem. Mam taką wizję, że będę do końca życia jego dziewczyną a nie żoną.

Nie ulega wątpliwości, że wiele już osiągnęłaś – ale czy masz jakieś cele, których jeszcze nie zrealizowałaś?

Na pewno chciałabym kiedyś założyć rodzinę. Poza tym mam wrażenie, że odstałam od losu już dużo więcej niż swoją porcję pomyślności.

 

COSMOQUIZ

1.Moja ulubiona część ciała to:

a) a) Pupa

b) b) Piersi

c) c) Nogi

d) d) Inna: mózg

2.Najbardziej sexy czuję się w:

a) a) Sukience koktajlowej

b) b) Słodkim sweterku i dżinsach

c) c) Bikini

d) d) Bieliźnie

3.Wkurzam się w duchu, kiedy ludzie mówią, że jestem: zestresowana

4.Panicznie się boję, że: na scenie przypadkiem spadnie mi biustonosz

5.Nie jestem taka pozbawiona zahamowań na jaką wyglądam

6.Mój sposób na randkę:

a) pójście na drinka

b) spacer po parku

c) kino

d) inne: wino, białe szparagi, światło świec, Billie Holiday, lody

7.Byłybyście zaskoczone tym, że:

a) sama sobie robię pranie

b) sama sprzątam swój dom

c) wybieram ciuchy bez pomocy stylistki

d) inne: przeważnie sama się czeszę i maluję

8.Danie, któremu po prostu nie mogę się oprzeć to: czekolada.