ostatnia aktualizacja strony 4 lata temu

Mini wywiad dla Fisher Price
» 24 października 2014 » Jogi

Jako muzyk, Shakira jest bardzo zaangażowana w pomaganiu jej synowi Milanowi by odkrywał i doceniał muzykę. W tym filmiku („Baby and Music”) piosenkarka mówi o kilku sposobach na wdrożenie własnej pociechy w ten interesujący świat melodii. Za przetłumaczenie filmiku serdecznie dziękujemy Asi (Sordomuda). A już w poniedziałek (27.10) zobaczymy 12 krótkich video z Shakirą na stronie

Shakira o dziecku i muzyce

Jedną z rzeczy, które uwielbiam robić z moim synem Milanem to puszczanie mu muzyki. Chcę żeby doceniał muzykę i kulturę. Chcę by odkrył różne instrumenty – zna już gitarę, perkusję i pianino. Chcę by zrozumiał mój gust muzyczny, chcę z nim to dzielić i rozwinąć jego zainteresowania. Zauważyłam, że podoba mu się muzyka która ma wyraźny rytm. Myślę, że dzieci bardzo reagują na dźwięki perkusji. Więc za każdym razem, gdy słyszy taką muzykę zaczyna udawać, że gra na perkusji. To bardzo słodkie.


vivir bajo este pellejo [wywiad PL]
» 17 października 2014 » Jogi

 TŁUMACZENIE : Rafał

Tekst źródłowy : KLIKNIJ

Jedna prawda dla każdego klawisza, który uderza w arkusz na rolce: tak to dla niej brzmi. Tam piszą prawdę, nie ma miejsca na inne rzeczy. Mężczyzna, siedzący przy maszynie do pisania, starannie wybiera każdą literę. Po kilku minutach wyjmuje kartkę, któr teraz waży, jest gruba od tuszu i pomysłów, i wkłada następną, aby wciąż pisać. Prawdę, oczywiście, bo tylko ojcowie piszą prawdę.

Jest rok 1985, w kolumbijskim mieście Barranquilla. Kroki idącego człowieka, Williama Mebaraka, obserwuje uważnie jego jedyna, ośmioletnia córka. Shakira Isabel Mebarak Ripoll kocha tego człowieka.

Czy to ojciec wyrobił w tobie nietypowy zwyczaj: pisania listów do Ronalda Reagana, Gorbaczowa i Arafata?

Tak! Do przywódców politycznych.

Ile lat miałaś?

Osiem. W tym wieku poprosiłam Świętego Mikołaja, żeby przyniósł mi maszynę do pisania. Na tej maszynie, mechanicznej, pisałam listy, psalmy, poezję, przepisywałam na czysto moje piosenki i tak, wysyłałam listy do światowych przywódców. Nie wiem czy docierały czy nie, do mnie nigdy nie dotarła odpowiedź.

Dlaczego do nich, a nie np. do Gabriela Garcii Marqueza, kogoś kto był bliżej?

Nie wiem, mój ojciec miał bardzo konkretny wpływa na moje życie, był też całkiem niespokojny, jeśli chodzi o politykę, widząc go siedzącego przy maszynie do pisania, redagującego artykuły dla lokalnej prasy i zawsze przemycającego swoje pomysły, opinie środowiska społecznego, środowiska politycznego, to był wielki wpływ. Ja w pewien sposób naśladując go, robiłam to samo.

To także on odkrył twój głos. Nazwałaś go obrońcą mojego vibrato. Trzeba było go bronić?

Tak, przed tymi, którzy uważali, że mała dziewczynka nie powinna go mieć.

Kim oni byli?

Np. mój nauczyciel muzyki. Albo moi koledzy ze szkoły, którzy mówili, że śpiewałam jak koza, bo miałam tak wyraźne vibrato. I tata zawsze mi mówił: „Nie waż się eliminować swojego vibrato, bo głos bez vibrato nic nie znaczy”. I rzeczywiście, to jest mój znak.

Pisałaś piosenki już w wieku 7 lat. Dlaczego piosenki, a nie wiersze?

Pisałam wiersze kiedy miałam 4 lata, nauczyłam się czytać i pisać kiedy miałam 3. W wieku 4 lat pisałam wiersze dla mamy, deszczu, róż, słońca. Kiedy miałam 8 zaczęłam pisać pierwsze piosenki. Kiedy skończyłam 12 lat, miałam już w repertuarze 35 piosenek. Później, kiedy miałam 13, podpisałam kontrakt z Sony Music i w tym momencie zaczęła się moja profesjonalna kariera.

W 1991 r., po udziale w każdym możliwym festiwalu, kolumbijski oddział spółki zauważył, że ta nastoletnia i ciemnowłosa Shakira ma już karierę i biznes. Jednak początek był raczej letni: debiutancka „Magia” i następna płyta, „Peligro” („Niebezpieczeństwo”), nie były przebojami.

Od tej pierwszej góry, Shakira z puszystymi włosami, w dopasowanej jeansowej spódnicy z wysokim stanem, i brzmieniem Madonny i Cyndi Lauper z lat ’80, które wbiły się w Kolumbii, nosi czarne koronkowe rękawiczki, bez palców, miną cztery lata do wielkiego uderzenia: „Pies descalzos” („Bose stopy”). „Estoy aqui” („Jestem tu”), Dónde estás corazón („Gdzie jesteś kochanie”) są z tego albumu, który napisała w wieku 17 lat.

Prowadziłaś swoją karierę w sposób bardzo niezależny. Teraz, poza byciem mamą, zależysz w pewien sposób od kariery Gerarda Pique, twojego partnera. Piłkarz może zmienić państwo, w którym mieszka, powinien to robić. Przed dwoma miesiącami podpisał kontrakt z Barceloną do 2019 r., ale później, mógłby się przenieść, np. do Niemiec.

Idę za nim na stepy, na Syberię (śmieje się). Była bardzo zabawna książka…kto był autorem? Jardiel Poncela? „Czekam na ciebie na Syberii, życie moje!”; (odnosi się do „Czekaj na mnie na Syberii, życie moje!”). Tam mogłabym na niego czekać. Pójdę za nim na koniec świata.

I wychowywać dziecko na obcej ziemi, która nie jest twoją?

Mieliśmy szczęście, by móc zostać w Barcelonie przez następne lata i o niczym więcej teraz nie myślimy. Całe życie byłam koczownikiem i nie boję się pakować walizek. Z lenistwa by mi się nie chciało, ale nie ze strachu.

Były słowa, zwyczaje, które musieliście sobie wyjaśnić z Gerardem, żeby się zrozumieć?

Jeśli trzeba było w którymś momencie coś wytłumaczyć to nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy, byliśmy wystarczająco zajęci innymi sprawami (śmieje się).

Czy jest jakaś walka: naturalne soki kontra Nutella?

Właśnie! Dobrze, to ja jestem w domu tą od dyscypliny, a Gerard jest bardziej od zabaw, sprawiania Milanowi przyjemności i dawania mu wszystkiego, czego chce. Uwielbia patrzeć kiedy się śmieje, cieszy się. Ja też, ale mam bardziej obsesję na punkcie jego dobrobytu, żeby spał dobrze, żeby dobrze jadł. Wydaje mi się, że to trochę zadanie matki, prawda? Aby zadbać o niego z tej strony. Ale dobre jest to, że [Gerard] towarzyszy mi w tym wszystkim.

Dlaczego macierzyństwo nadeszło w wieku 36 lat?

Ponieważ był to moment, który życie miało dla mnie przeznaczony. I dzięki Bogu, że tak było, bo miałam wystarczający czas dla siebie. Żeby czytać, studiować, podróżować po świecie, realizować się zawodowo. Kobieta dzisiejszych czasów potrzebuje czasu dla siebie, ech, bo teraz trochę mnie kosztuje, żeby chwycić książkę (śmieje się), ale dzięki Bogu, miałam czas na czytanie. Przeczytałam tyle książek, że myślę, że teraz nie zostaje mi nic innego jak czytanie poradników związanych z macierzyństwem.

Rozmawiając o tym: potrzebuje się ciszy, żeby komponować. Jak to jest z Milanem?

Jest dzieckiem bardzo współpracującym. Bardzo mi pomógł przy tym ostatnim albumie. Nie tylko on, mam złotych teściów, którzy także są wielkim wsparciem. Ponieważ bez rodziny nie mogłabym osiągnąć nawet połowy tych rzeczy, które osiągnęłam w życiu.

Ostatnia płyta nosi nazwę „Shakira”; zwykle nazywa się tak płytę kiedy się zaczyna. Dlaczego teraz?

Płyta była nagrywana w rozległym okresie i zdarzyło się w tym czasie dużo rzeczy. Wiele początków, zagłębień, odwracania stron i zaczynania od nowa, to było kilka bardzo żywych lat. Album jest odzwierciedleniem tego wszystkiego. Myślę, że nie ma wspólnego wątku w piosenkach, który mógłby je połączyć w jeden koncept. Jest to płyta, która ma piosenki, które powstały w różnych momentach, zbiera różne doświadczenia gromadzone osobno i wydawało mi się najwłaściwsze, żeby nosił moje imię, bo ma coś ze mnie z każdej strony.

W twojej pracy obecna jest walka społeczna, walka o równość. W 2001 roku, kiedy w Argentynie eksplodował kryzys, który wzbudził wielki niepokój społeczny, byłaś związana z Antonio de la Rua, synem ówczesnego prezydenta. Pytałaś o coś?

Tak, chciałam być informowana o tym co się dzieje. Ale to rozdział w moim życiu, którego wolę nie wspominać w tej chwili. Wiem, że był to bardzo ciężki czas dla Argentyńczyków, że odczuli to na własnej skórze, ale w rzeczywistości jest to też rozdział, który wiąże się w pewien sposób z moim życiem osobistym i w związku z tym wolę nie wchodzić na te tereny.

Na pewnym poziomie sławy, popularności, tęskni się za normalnym życiem. Miałaś kiedyś takie?

To było dawno temu.

Jak wyglądało?

(Zwleka z odpowiedzią kilka sekund) Nieswojo. Wiedziałam, że to nie moje miejsce. Wiedziałam, że istnieje coś więcej. Coś więcej dla mnie, że byłam powołana do życia w poświęceniu, ciężkiej pracy, ale było to powołanie mimo wszystko. I to co normalne, wydawało się dziwne.

Nie tęsknisz?

Za pewnymi rzeczami tak, ale nie mogę narzekać. Już się przyzwyczaiłam do życia w tym ukryciu. Nowe ukrycie, nowa skóra i w tej chwili nie znam innej formy życia. Jeśli kiedyś ją poznałam to nie pamiętam, żebym miała z nią wiele wspólnego.

Gdzie byłaś 17 kwietnia tego roku? (Dzień, w którym zmarł Gabriel Garcia Marquez)

Pamiętam, że byłam z Gerardem. Mimo, że było to coś, czego się spodziewałam, bo znałam stan zdrowia Gabo, było bardzo smutne widząc go odchodzącego. Jest przyjacielem…był przyjacielem bardzo kochanym i towarzyszem, z którego zawsze byłam bardzo dumna. Cały podziw, który dla niego miałam… Śmierć zawsze czuje się ze smutkiem.

Jedna z prac napisanych przez niego mówiła: „Większość piosenkarzy każe skierować światła na siebie, żeby nie skonfrontować się z duchem tłumów. Shakira wybrała inaczej. Poinstruowała swoich techników, żeby nie montowali mocnych świateł na jej twarz, ale żeby je zwrócili w stronę publiczności, aby mogła ich zobaczyć”. Co chciałabyś zobaczyć?

Chcę widzieć twarze, radość, przyjemność, uśmiech, zjednoczenie, kiedy tysiące głosów łączą się w jeden. To jest pożywienie artysty kiedy znajduje się na scenie i nie chcę tego stracić za nic na świecie, za każdym razem kiedy tam jestem.

Nigdy nie miałaś tremy, paniki poprzedzającej występ?

Paniki nie. Strach miałam, oczywiście. Adrenalina w nadmiarze, to normalne.

To prawda, że boisz się nocy?

Już nie.

Do kiedy się bałaś?

Nie wiem, nie wiem kiedy przestałam się bać. Chyba kiedy ją dobrze poznałam. Kiedy poznałam ją dogłębnie (śmieje się).

Kiedy ją poznałaś?

Nie pamiętam. Cierpię ostatnio na słabą pamięć (śmieje się).

Czego się najbardziej boisz odkąd zostałaś matką?

O zawroty głowy przyprawia mnie jako matkę strach przed zmianami. Pytając siebie samej jak te zmiany wpłyną na twoje nowe życie, czy będziesz tą samą osobą, jaką byłaś wcześniej, czy stracisz własną siebie, coś z siebie.

Straciłaś?

(Myśli) Nie. Myślę, że spadają niektóre płatki po drodze, ale pojawiają się nowe, bardziej kolorowe. Podoba mi się bycie matką. Bardzo mi się podoba. Mam mniej czasu dla siebie, ale miałam go już wystarczająco.


Filmiki z Brazylii
» 18 lipca 2014 » Jogi

Poniżej zamieszczamy wszystkie filmiki wywiadów z Brazylii. Są to krótnie fragmenty wywiadów z konferencji prasowej.  Shakira jak zwykle wspominała o Gerardzie, Milanie, Mundialu itp. Specjalnie dla naszych czytelników najciekawsze wypowiedzi zamieściliśmy w poprzednim wpisie TUTAJ


 


Pique: „W USA nie rozpoznają mnie, a Shakirę prosili o dowód przed wejściem do baru.”
» 08 czerwca 2014 » Jogi

W przeciągu ostatnich dni Gerard udzielił wywiadu dla Wenezuelskiego programu ‚Coffe Break’. W fragmentach dotyczących Shakiry mówił o wspólnym wypadzie do Wyoming, kiedy to nasza artystka pozostała kompletnie niezauważona przez otoczenie przez co mogła spokojnie spacerować sobie z ukochanym po okolicach.

Pragniemy przypomnieć, że to nie pierwszy raz gdy międzynarodowa gwiazda była anonimowa. Podczas pewnych wakacji wraz z Pique wybrali się do baru, gdzie barman zapytał ich o wiek, bo nie dawał wiary, że nasza para ma conajmniej 21 lat.

————————————————————————————————————————————————-
Wyoming – stan w środkowo-zachodniej części USA.


Shakira w zestawieniu FORBES
» 28 maja 2014 » Jogi

Forbes opublikował listę 100 najbardziej wpływowych kobiet świata 2013 roku. Shakira uplasowała się na 52 pozycji . Pomimo tego, że artystka nie znalazła się w pierwszej 50, należy jednak zważyć na fakt, że w całym zestawieniu z wokalistek jest tylko Beyonce (#17) i Lady Gaga (#67).

Aby zobaczyć pełną listę kliknij tutaj

Poniżej zamieszczamy tłumaczenie do filmiku :

Dookoła świata z Shakirą

Kolumbia

1977: narodziny Shakiry

1991: wydanie pierwszego albumu w wieku 14 lat

1997: założenie fundacji Pies Descalzos

Los Angeles, Kalifornia

2000: wygrana pierwszej nagrody Latin Grammy

Culver City, Kalifornia

2013: zostaje coachem w programie The Voice

Waszyngton, Dystrykt Kolumbii

2011: Prezydent Obama powołuje Shakirę jako członka inicjatywy White House Education

Południowa Afryka

2010: Wydanie piosenki Waka Waka z okazji Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej FIFA

Liban

Shakira ma arabskie pochodzenie. Jej imię oznacza po arabsku „wdzięczna”

Haiti

Shakira pomaga w odbudowie szkoły zniszczonej w 2010 roku przez trzęsienie ziemi

Brazylia

2014: Wydanie piosenki La La La z okazji Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej FIFA

Nowy Jork, Nowy Jork

2003: Shakira została mianowana Ambasadorem Dobrej Woli UNICEFU

Bangladesz

2007: Wizyta u ofiar trąby powietrznej

Barcelona, Hiszpania i Miami, Floryda

Nagrywa 10 studyjny album w Barcelonie i Miami

Świat

95 milionów fanów na facebooku*

Płynnie mówi w języku hiszpańskim, angielskim, portugalskim i włoskim

*dane z 22.05.2014

Hiszpania

Obecne miejsce zamieszkania – Barcelona

Klub FC Barcelona współpracuje z jej fundacją


Shakira w Z100
» 01 maja 2014 » Jogi

30 Kwietnia Shakira pojawiła się programie Elvis Duran Z100 Morning Show w L.A. Tam udzieliła wywiadu przez rozgłośnie radiową. Jak zwykle artystka dodała wpis na portale społecznościowe.

Świetnie spędziłam czas z Tobą @elvisduran! Zawsze się świetnie bawie podczas naszych konwersacji a ty zdecydowanie jesteś jednym z moich ulubieńców. Shak

 

Podczas wywiadu ostrzegła nas, że będzie prawdziwą „groupie w trakcie trwania Mistrzostw Świata. Mówi także o tym, że niedługo ogłosi swoją trasę koncertową.


Boig Per Tu na Stadionie
» 02 kwietnia 2014 » Jogi

goal
1 Kwietnia na Camp Nou  odbył się mecz miedzy FC Barcelona a Atlético Madryt. Przed rozpoczęciem gry na stadionie rozległa się piosenka Boig Per Tu w wykonaniu Shakiry.


Recenzja Zuzanny Janickiej o albumie
» 25 marca 2014 » Jogi

sssssss

Zuzanna Janicka – jedna z redaktorek allaboutmusic.pl wzięła pod lupę najnowszy album Kolumbijki i dość obszernie wyraziła swoje zdanie na temat każdego utworu na płycie. Czy podzielacie jej zdanie?

Przez lata Shakira swój muzyczny styl modyfikowała, by jej twórczość jak najbardziej pasowała do współczesnych czasów. Nie inaczej postępuje na najnowszym albumie, który dostał mało oryginalny, ale wymowny tytuł Shakira. Wokalistka była ostrożniejsza, jeśli chodzi o zapowiedzi płyty, od swoich koleżanek po fachu. Do moich uszu dotarły tylko opinie, że ma to być jej osobisty album będący dodatkowo powrotem do rockowych brzmień. Co do pierwszej rzeczy nie mam żadnych wątpliwości. Shakira jest szczęśliwą osobą. Przekłada się to na jej nagrania, które są bardzo optymistyczne.

Najnowszy album wokalistki podzielić możemy na dwie części. Tradycyjnie – z jednej strony utwory spokojne, z drugiej żywiołowe. Zacznę od tych drugich, bo Shakira w końcu znana jest ze swoich tanecznych umiejętności i ciekawa byłam, czy będzie miała do czego kręcić biodrami podczas kolejnych koncertów. Wątpliwości rozwiewa już pierwsza piosenka – Dare (La La La). Szybka, wyrazista, z klubowym posmakiem. Posiadająca świetne zwrotki, w których to Shakira balansuje na granicy śpiewu i rapu. W ucho wpada (i nie chce wylecieć!) melodia występująca po refrenie. Nie podoba mi się jednak modyfikacja wokalu artystki w dalszej części nagrania. Sama nie wierzę, że ten electropopowy kawałek przypadł mi do gustu. Wakacyjny killer. W wykonaniu każdej innej wokalistki bym go wyśmiała. Swobodnym, letnim klimatem odznacza się zawierające wpływy reggae Cut Me Deep. Ostrzejszymi piosenkami są Spotlight oraz Empire. Nieco spokojniej, ale wciąż gitarowo jest w You Don’t Care About Me. Nie możemy zapomnieć o najszerzej komentowanym utworze z Shakira – singlu Can’t Remember to Forget You. Udział Rihanny w tym projekcie miał przełożyć się na komercyjny sukces, a tymczasem utwór dużej kariery nie zrobił. A szkoda, bo to dość ciekawa propozycja. Chociaż strasznie rozdmuchana. Trochę popu, trochę muzyki dance, gdzieniegdzie reggae a na dokładkę rockowy refren. Co za dużo to niezdrowo. Mamy również przebojowe, ale wiejące nudą The One Thing.

Przedstawicielką spokojniejszej części albumu jest akustyczna, urocza kompozycja 23. To śliczna piosenka, która pokazuje nam liryczną stronę artystki. Należę również do fanów zaśpiewanego po hiszpańsku utworu Loca Por Ti, które brzmi jak cudownie odnaleziona piosenka z płyty Sale el Sol. Całkiem ładnie przedstawia się również zawierające w sobie wpływy muzyki country Broken Record, w którym warto zwrócić uwagę na cichą pierwszą zwrotkę, w której uwaga skupia się na pięknym, charakterystycznym wokalu Shakiry. Najmniej z balladowych kawałków podoba mi się duet z kolegą Kolumbijki z planu The Voice – Blakiem Sheltonem. Podobnie jak to miało miejsce w jego współpracy z inną jurorką tego talent show, Christiną Aguilerą, tak i Shakira przejęła muzyczny styl Sheltona. Medicine to przebojowa piosenka z szufladki z napisem country. Nie zaskakuje, nie zachwyca. Blake brzmi bardzo przeciętnie, a, co wiemy chociażby ze wspomnianego już duetu z Aguilerą Just a Fool, pochwalić się może mocnym głosem.

Po usłyszeniu singla Can’t Remember to Forget You przestałam pokładać w płycie Shakiry jakieś wielkie nadzieje. Ok, utwór jest całkiem niezły, ale w pamięci mam przecież wiele innych, dużo lepszych kompozycji artystki. Na szczęście jej najnowszy studyjny album Shakira okazał się być pozytywnym zaskoczeniem. Nie ma na nim może typowych dla wokalistki tanecznych piosenek, ale cieszy, że szybsze nagrania na krążku zawierają w sobie rockowe elementy. Z kolei ballady nie przynudzają, ale robią dobre wrażenie swoją prostotą. Shakirze wystarczy jedynie gitara akustyczna, by oczarować słuchacza. Gratuluję całkiem udanej płyty, ale zadaję pytanie, czy z podstawowej wersji płyty nie można by usunąć Nunca Me Acuerdo De Olvidarte (hiszpańskie Can’t Remember to Forget You) na rzecz pięknej ballady That Way z edycji deluxe.

Dała również notę od 1 do 10 – wyceniła go na 6.8/10


ŹRÓDŁO: http://allaboutmusic.pl/shakira-shakira-2014-recenzja-zuzanny-janickiej/


Nagrywanie „Loca Por Ti” / „Boig Per Tu”
» 24 marca 2014 » Diana

Bez nazwy 1


Shakira & Target
» 23 marca 2014 » Jogi

shaktarget

Idąc śladem Taylor Swift czy Justina Timberlake’a – Shakira nawiązała współpracę z Target, by wydać wersję Deluxe swojego albumu.

Naprawdę chciałam zaoferować moim fanom nowy i ekskluzywny produkt z muzyką, którą mogliby otrzymać a Target był idealnym ‚środkiem lokomocji’ i doskonałą platformą do tego celu. Target jest jednym z najważniejszych dystrybutorów muzyki w USA, był również wspaniałym partnerem dla tak wielu artystów w tym kraju. Tak więc dla mnie to jest wielki zaszczyt  uczestniczyć z nimi w tym projekcie.

Kolumbijka pracowała z Rihanną nad debiutanckim singlem Cant Remember To Forget You, który od chwili wydania wspina się na szczyty notowań. Skąd artystka wie, że dana piosenka będzie hitem?

Jeśli piosenka nie sprawia, że się ruszam – to oznacza, że coś jest nie tak z rytmem, aranżacją czy coś w tym stylu… tak więc nie używam wyłącznie moich własnych uszów… jeśli chodzi o organizacje i produkcje moich piosenek – używam także mojego ciała.