Shaki mogłaby dać sobie spokój z robieniem jednej piosenki w dwóch językach 
najczęściej wole te hiszpańskie wersje, ale niektóre lepiej brzmią po angielsku, tak jak Loba pisała... Jednak wole Something od En tus pupilas
chyba wolę Shakirę w wersji hiszpańskiej, ale oczywiście kocham jej angielskie albumy LS czy OF2. Nie wyobrażam sobie UYC czy innych piosenek po hiszpańsku. Dia Especial jest bez porównania lepsze od The Day And The TIme. Tak samo en tus pupilas, to:
La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel
wydaje mi się piękniejsze niż to
I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips and the size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus you're the best kisser that I've ever known
zauważyłam, że po hiszpańsku Shakira używa więcej poezji i przenośni.
