Mamy już kolejny piątek a to oznacza, że czas na drugi wywiad z cyklu Throwback Friday. W tamtym tygodniu było o jej TOP 10 w 2002 roku z magazynu LATINA – tym razem na tapetę bierzemy kolejny wywiad z Latiny 2003. Pragniemy bardzo podziękować Asi za poświęcony czas na przetłumaczenie treści. Zapraszamy do przeczytania:

LATINA luty 2003

Shakira przeszła od bycia kolumbijską piosenkarką do bycia ulubioną rockmenką całego świata – ale nie tylko to się zmieniło. Shakira mówi teraz w nowym języku, prowadzi życie supergwiazdy i podróżuje z ochroniarzem. I jest blondynką ! Ale dalej twardo stąpa po ziemi. Sama robi pranie i zabiera swoich rodziców w trasę. Tylko u nas, swoimi słowami, opowiada co zmieniło się u niej w tym roku i dlaczego niektóre rzeczy zawsze pozostaną takie same.

1. Mówi teraz po angielsku

Mimo, że Shakira twierdzi iż uczy się angielskiego od niedawna, mówi w tym języku bądź śpiewa już jakiś czas.

„Moimi muzycznymi idolami od zawsze byli Led Zeppelin, Depeche Mode i The Cure. Więc śpiewam po angielsku od dawna – pod prysznicem. Teraz śpiewam po angielsku na scenie przed tysiącami ludzi więc jest to dla mnie wyzwanie!”

„Pisanie po angielsku przychodzi mi teraz bardziej naturalnie niż dwa lata temu i czuję się swobodnie udzielając wywiadów po angielsku. Zdarzają się jednak wywiady, które wolałabym bym by nie były prowadzone po angielsku – te przed kamerą – zawsze obawiam się, że popełnię błąd w gramatyce.”

„Zawsze jest dla mnie przyjemnością udzielanie wywiadów w języku hiszpańskim. To mój język. Po hiszpańsku myślę, czuję, bawię się i śnię.”

2. Przeczytała wiele książek

„Przeczytałam kilkanaście książek przez ten rok, ale nowela Henryka Sienkiewicza Quo Vadis zostawiła na mnie duże wrażenie. Opowiada o początkach chrześcijaństwa, schyłku czasów romańskich, ustanowienia kościoła, o fundamentalnym starcie chrześcijaństwa o którym czasem zapominamy. Myślimy, że chodzi tylko o pójście do kościoła i przyjęcie komunii, tymczasem chodzi o miłość. To największa lekcja od Jezusa. Byłam bardzo poruszona tą książką.”

„Ostatnio zaczęłam również czytać magazyn The Economist. Wszystkie historyczne momenty w których uczestniczymy – uważam, że to ważne iż jestem świadoma tego co dzieje się w państwach, które odwiedzam. Są duże powody do lęków na świecie. Może nie widzisz ich w mieście, w którym mieszkasz. Ja znam te rzeczy, ponieważ pochodzę z Kolumbii, państwa żyjącego w konflikcie od 40 lat. „

3. Odkryła, że blondynki mają więcej zabawy – … i więcej słońca

„Kiedy kobieta decyduje się na zmianę swojego koloru włosów, musi zmienić także swoje nawyki. Zmienia się sposób życia. Teraz kiedy jestem blondynką, więcej przebywam na słońcu. Kiedy miałam czerwone włosy nie mogłam się opalać ani chodzić na plażę, ponieważ było to niepraktyczne – gdybym weszła do morza woda byłaby czerwona a gdybym była na słońcu włosy zrobiły by się pomarańczowe. Byłam wtedy bardzo blada. Kiedy miałam czerwone włosy czułam się bardziej zbuntowana. Jako brunetka czułam się bardziej egzotyczna. Teraz jako blondynka nie muszę się zbyt przejmować – jedynie odrostami których nienawidzę. Dla mnie najgorszym dniem w miesiącu jest wizyta u stylisty.”

4. Z bycia piosenkarką stała się ambasadorką

Ostatnie lata obfitowały w sukcesy. Shakira wygrała 5 nagród MTV Video Music Awards Latin America, 1 nagrodę Grammy, 2 nagrody Latin Grammy oraz znalazła się na liście VH1’s 20 Women Who Rock w roku 2002. Ale chce wynieść swoją sławę na całkiem nowy poziom.

„Zawsze czułam dużą odpowiedzialność, jeśli chodzi o moich latynoskich fanów, ale dziś to uczucie urosło. Moja muzyka dociera teraz do tak wielu kultur, języków, religii, ras oraz krajów, że czuję się jak ambasadorka.”

„Kiedy dostałam możliwość rozwinięcia swojej kariery poza rynek Ameryki Południowej, wiedziałam jak wielki jest ten projekt i co możemy osiągnąć. Dla mnie, każdy artysta wychodzący poza swój kraj, ma na swoich ramionach flagę swojego państwa. W wielu krajach panują stereotypy – na przykład, że Latynosi jeżdżą na koniach i mają wielkie sombrero na głowie. To dla mnie wielka szansa by reprezentować Kolumbię i Latynosów.”

„Poza byciem artystką, bardzo identyfikuję się z rolą bycia komunikatorem. Ważna jest dla mnie komunikacja i robienie tego przez muzykę. Za tym co robię zawsze jest jakaś wiadomość. To dar od Boga, że jestem zdolna do tego by użyć mojej muzyki do komunikacji z tyloma ludźmi. To błogosławieństwo i moc i musisz wiedzieć jak nią władać.”

5. Lepiej rozumie jak silna potrafi być miłość

Dalej jest ze swoim narzeczonym – Antonio De La Rua – to się nie zmieniło. Shakira dowiedziała się, że miłość nie jest niezmienna.

„Rok temu myślałam, że w naszym związku już nie może być lepiej. Ale dziś mogę powiedzieć, że jest lepiej niż było rok temu. Związku ewoluują i zmieniają się – na lepsze lub gorsze. Przeszliśmy wiele złego, szczególnie Antonio.” Shakira nawiązuje do odejścia ze stanowiska prezydenta Argentyny jego ojca oraz do przesunięcia ich daty ślubu.

„Pomimo wszystkiego jesteśmy razem. Nasza miłość jest silna jak skała i staje się coraz silniejsza.”

6. Ikona mody

Najlepsi projektanci wysyłają jej darmowe kreacje.

„Wielu projektantów wysyła mi swoje ciuchy a firmy kosmetyczne swoje produkty. Czasami ich używam, ale nie cały czas . Dalej sama kupuję swoje rzeczy. To ciekawe, ponieważ przed moją międzynarodową karierą nikt mi niczego nie wysyłał.”

7. Nauczyła się kuchni libańskiej – mniej więcej

Jej arabskie korzenie widzimy w jej tańcu brzucha oraz w jej imieniu, które po arabsku oznacza „Kobieta pełna gracji” (jej tata jest Libańczykiem a jej nazwisko brzmi Mebarak). Teraz jej korzenie wychodzą również w kuchni.

„W tym roku nauczyłam się gotować libańskie jedzenie. Gdy przygotowałam obiad po arabsku cała rodzina oblizywała palce. Może to było szczęście laika. Przygotowałam smażone kibbe (pulpeciki mięsne – przypis redakcji) na zimno, tabbouleh (rodzaj sałatki – przypis redakcji) oraz ryż z migdałami. Nauczyłam się robić tylko te potrawy i od tego czasu nie ćwiczyłam więc pewnie już zapomniałam jak się je przyrządza. Nie mogę obiecać, że za drugim razem też wyjdą takie dobre.”

8. Stała się fanką muzyki klasycznej oraz zatrudniła ochroniarza

Okazuje się, że nawet najmniejsze aspekty życia Shakiry uległy zmianie po wielkim sukcesie.

„Niektóre rzeczy są trywialne, ale również mają znaczenie. Stałam się fanką Vivaldiego. Wcześniej słuchają go nie zwracałam na niego uwagi. Ale pewnego dnia posłuchałam jego płyty, zamknęłam oczy i się zakochałam.”

„Kolejna zmiana: przez 14 lat swojej kariery nigdy nie podróżowałam z ochroniarzem – aż do teraz. Moja wytwórnia powiedziała mi, że teraz nadszedł na to czas. Zawsze miałam swoją niewielką świtę ale teraz znacznie się powiększyła. Ale nie jest tak wielka jak raperów z 40 ludźmi, nie! Jeszcze nie doszłam do tego poziomu!”

Jest kilka rzeczy, które się nie zmieniły:

· Sama piorę swoją bieliznę.

· Na trasę koncertową zabieram swoich rodziców.

· Nie jem chleba, ponieważ od niego się tyje. Wyeliminowałam go 2 lata temu.

· Jestem dumna z bycia Kolumbijką, bycia Latynoską. To się nigdy nie zmieni.

· Pierwszą rzeczą jakiej szukam gdy mam 20 minut wolnego czasu jest łóżko. Czytam książkę, gdy mam godzinę wolnego czasu i idę do kina gdy mam 4 wolne godziny.

· Jestem jedną z 41 milionów Kolumbijczyków, którzy marzą o tej samej rzeczy – pokoju w naszym państwie. I ciągle wierzę, że to kiedyś nastąpi.