Nadszedł kolejny piątek a co za tym idzie czeka nas kolejny „skok w przeszłość” z Shakirą. W tym tygodniu prezentujemy wam obszerny wywiad z Latiny 2005. Za przetłumaczenie serdecznie dziękujemy naszej tłumaczce Asi. Poniżej możecie znaleźć również skany w oryginalnej wersji językowej. Zapraszamy do zapoznania się z treścią.

Głód potrafi być siłą napędową w każdym kontekście – seksu, ambicji, kreatywności, sprawiedliwości. Weźmy pod lupę kolumbijską gwiazdę, która zawsze miała apetyt na sukces. Teraz, po 4 latach nieobecności, powraca – wygłodniała i gotowa na ponowne zjednoczenie ze swoimi fanami. Na jej nowej płycie Fijación Oral vol. 1 serwuje im menu pełne surowych emocji by najedli się do listopada – wtedy wydaje jej drugi anglojęzyczny album Oral Fixation vol.2. W ekskluzywnym wywiadzie opowiada nam o osobach, które karmiły ją jako osobę i jako artystkę.

Koniec czekania! Po czteroletniej przerwie Shakira powraca z najbardziej oczekiwanym hiszpańskojęzycznym albumem i dzieli się z nami prywatnymi historiami o ludziach, którzy zawsze byli przy niej.

Kilka minut po północy pewnej ciepłej, wiosennej nocy w Miami, Shakira wchodzi do studia i kieruje się do stołu z tajskim jedzeniem. Bez ściągnięcia kurtki podwija rękawy zanurza palce w makaronie vermicelli z sosem orzechowym i pakuje sobie wszystko do ust. Jej osobista asystentka, Kathy Kopp nalega by użyła sztućców i usiadła na krześle. Shakira odpowiada, że jest za głodna by to zrobić. „To ma prawdopodobnie miliard kalorii.” Mówi pochłaniając krewetki i oblizując palce. „Ale teraz, nic mnie to nie obchodzi.”

Nie możemy obwiniać za to Shakiry. Właśnie zakończyła całodzienny maraton wywiadów na temat jej najnowszego krążka Fijación Oral vol. 1 a przed sobą ma całonocną sesję w studiu nagraniowym. Ta scena metaforycznie świetnie oddaje żarłoczność Shakiry związaną nie tylko z zaspokojeniem swojego ciała ale i nakarmieniem jej kariery. Shakira postanowiła być gwiazdą w pierwszej klasie w jej rodzinnym mieście Barranquilla, pierwszy album nagrała w wieku 13 lat. Przez 6 lat podbijała Amerykę Południową a w 2001 resztę świata swoim pierwszym anglojęzycznym albumem Laundry Service, który zdobył już wielokrotną platynę.

A jej apetyt rośnie w miarę jedzenia. Wcześniej tej nocy, jadąc swoim vanem, który kierował jej brat Tonino (była w drodze po swój makaron vermicelli) Shakira powiedziała nam, że zaszywając się na dwa lata w jej domu na Bahamach pisała muzykę na swoją nową płytę tworząc najbardziej dojrzały album w karierze. Stworzyła wystarczającą ilość piosenek by zapełnić dwa albumy: Fijación Oral – pierwszy od siedmiu lat hiszpańskojęzyczny materiał, który jest zbiorem ballad przeplatanych rockiem, bossanovą, stylem new wave a nawet reggaetonem oraz Oral Fixation – anglojęzyczny album na którym poruszy tematykę miłości i seksu. „Mężczyźni są prostszy od nas, wszystko czego potrzebują to jedzenie i ta druga rzecz…” śmieje się. Na miejscu kierowcy Tonino głośno gwiżdże sygnalizując, że powiedziała już za dużo.

Shakira nie jest jedną z tych osób, którym można mówić co mają robić. Dzień wcześniej, podczas sesji zdjęciowej do Latiny na Bahamach nalegała by mogła zrobić sobie sama makijaż. I mimo, że z zapartym tchem czekała na nią stylistka by ujarzmić jej burzę włosów, Shakira sama skręciła sobie loki – palcem. Następnie, po powrocie do Miami, podczas gdy czekała na nagranie wywiadu dla telewizji z Buenos Aires podbiegła jej asystentka krzycząc: „Za 4 minuty wchodzisz na żywo!”. Na to Shakira chwyciła swoją kosmetyczkę mówiąc: „Powiedz, żeby poczekali 10 minut! Wyglądam strasznie.”

Ale nawet Shakira musiała się nauczyć, że nie wszystko może mieć pod kontrolą. Jako przykład weźmy to jak traktowali ją Argentyńczycy na początku jej pięcioletniego związku z Antonio De La Rua, synem byłego prezydenta Argentyny, który doprowadził kraj do ruiny gospodarczej. Ludzi oskarżali ich, że pływają w luksusie podczas gdy tysiące ludzi zbankrutowało. „Nie jestem zbyt przywiązana do rzeczy materialnych.” mówi Kolumbijka, która od 1997 roku otworzyła trzy szkoły podstawowe dla biednych dzieci w Kolumbii, częściowo ze swoich własnych pieniędzy.

W 2004 roku natrafiła na kolejną przeszkodę, gdy na zawał serca zmarła jej menadżerka i wieloletnia przyjaciółka Patricia Tellez. Shakira była zdruzgotana. „Była dla mnie jak rodzina.” Była częścią garstki ludzi, którzy wpływali na Shakirę, pomogła jej odnieść sukces, zarówno osobisty jak i zawodowy.

Podczas gdy van wiózł nas przez ekspresowe drogi Miami Shakira (której od czasu do czasu przerywał Tonino swoim ostrzegającym gwizdaniem) wyjawiła nam kto jeszcze dał jej największe lekcje życiowe na temat pisania muzyki, tworzenia związków i odnalezienia szczęścia.

Mój ojciec

„On jest powodem dla którego zaczęłam pisać teksty. (Z zawodu jubiler) On zawsze był pisarzem i dorastałam patrząc na niego jak pisze na maszynie do pisania. Więc kiedy skończyłam 7 lat poprosiłam o maszynę do pisania na Boże Narodzenie. Nie chciałam roweru ani nowej lalki – chciałam być jak mój tata. Chciałam też go uszczęśliwić, ponieważ od śmierci mojego brata (wypadek samochodowy) kiedy miałam 2 lata uszło z niego dużo życia. To była nieświadoma motywacja i niewidzialna siła, która pchała mnie bym zrealizowała poszczególne rzeczy w mojej karierze: wypełnić pustkę w jego sercu, spełnić jego oczekiwania i być powodem do dumy.”

Moja mama

Dręczy mnie myśl, że moja mama mnie potępi. Zawsze była moim kompanem . Dla mnie najważniejszą rzeczą jest jej opinia i ma na mnie ogromny wpływ. Zdałam sobie z tego sprawę kiedy pokazałam jej okładkę swojego nowego albumu (ja trzymająca dziecko). Byłam pewna, że jej się nie spodoba. Że moje oczy są zbyt przygaszone albo, że powinnam mieć mocniejszy makijaż. Więc zdecydowałam się jej tego nie pokazać. Ale to mnie cały czas dręczyło więc musiała to zobaczyć. Gdyby jej się spodobało to zdjęcie, zostawiłabym je. Gdyby jej się nie spodobało kazałabym zmienić okładkę. Więc gdy powiedziała, że jej się podoba w mej duszy nastąpił pokój.

Mój pierwszy menadżer

Śmierć Patricii ciągle jest dla mnie bolesna. Byłam wtedy w Kanadzie, kiedy mój narzeczony powiedział mi, że zmarła. Patricia nie była tylko moim pierwszym prawdziwym menadżerem. Była jednym z ludzi, którzy nad moją karierą pracowali najciężej. Mówiła na mnie „mi enana” (mój krasnoludek– przypis redakcji) tak jakby była ode mnie wyższa mimo, że byłyśmy tego samego wzrostu. Myślę, że dlatego, iż była naprawdę moją dużą siostrą. Nie miała najłatwiejszego życia, ale nauczyła mnie poczucia humoru. Nauczyła mnie, że zawsze jest miejsce na śmiech.

Mój narzeczony

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam Antonio pomyślałam, że to może być facet mojego życia. Nie wiedziałam, że to syn prezydenta. Zobaczyłam go w restauracji i zauważyłam, że bardzo uważnie słuchał kogoś z kim rozmawiał i powiedziałam sobie „Ten człowiek jest nie tylko bardzo przystojny ale i bardzo inteligentny.” Codziennie się czegoś od niego uczę. Słuchanie kłamstw w argentyńskich mediach było dla nas bardzo ciężkie, nie jako para, ale dla nas jako ludzi. Ale rozumiał, że to pochodziło z kraju w którym panuje kryzys i nigdy się nie bronił. Chciałabym mieć połowę jego mądrości. Bycie z kimś takim jak ja nie jest łatwe. Jestem bardzo wrażliwa i neurotyczna. On mnie zna, wie skąd pochodzą moje obawy i jest mężczyzną który ponad wszystko stara się mnie uszczęśliwić.

Mój poeta

Pierwszą poważną książką jaką przeczytałam było „The Prophet” Kahlila Gibrana, libańskiego poety i artysty przez którego odkryłam poezję i filozofię. Ciągle pamiętam jedno zdanie, że para „powinna dawać sobie nawzajem chleb ale nigdy nie jeść z tego samego bochenka” i być jak kolumny w świątyni, podtrzymywać ten sam dach ale z odpowiednią przestrzenią pomiędzy nimi tak by „ wiatry niebios tańczyły między nimi”. Myślę, że to piękne i mądre cytaty.

„Pierwszy raz” Shakiry

-Pierwszy występ na żywo

W katolickiej szkole La Enseñanza w Barranquilla. „Odliczałam dni do piątków, kiedy mogłam się wspiąć na scenę i tańczyć belly dance.”

-Pierwszy duet

„Nasz sąsiad Hernando Barrios grał na gitarze, podczas gdy ja tańczyłam i śpiewałam piosenki libańskiej piosenkarki Fairuz w języku arabskim, którego wymowa w moim wykonaniu była koszmarna.”

Ulubione rzeczy Shakiry

– Ulubiony muzyk

Jimmy Paige, gitarzysta Led Zeppelin „On pokazał jak grać na gitarze i grał nieśmiertelne riffy. Był oryginalny. Do tego można dążyć.”

-Ulubiony samochód

Jej czerwony Daewoo Tico nazwany Tic-Tac. „On ma seksualne moce. Gdziekolwiek nim jadę, otrzymuję komplementy od robotników na drodze.”