Przed wami kolejny wywiad z serii Throwback Friday, w którym przypomnimy co Shakira mówiła w 2006 roku na łamach gazety Teen People. Jak zwykle za tłumaczenie dziękujemy Asi (Sordomuda) Dziękujemy i zapraszamy do czytania!

————————————————————————————————————————————————————-

Teen People 2006 Shakira może wydawać się swobodna w kręceniu się na scenie lub półnaga w swoich teledyskach ale na planie sesji zdjęciowej do Teen People nagle staje się bardzo skromna. W ten piękny dzień w Kalifornii nadszedł czas na jej pierwszą sesję w bikini. Shakira wybiera nakrycia, które nie zostawią jej sławnego brzucha – najbardziej znanego od czasów Britney Spears – całkiem odkrytego.

Shakira lubi mieć wszystko pod kontrolą, nie tylko swój wygląd. Podczas sześciogodzinnej sesji Kolumbijka pochodząca z małej miejscowości Barranquilla będzie fotografowana w pięciu różnych strojach a makijaż zrobi sobie sama. W międzyczasie odbierze kilka biznesowych telefonów, wszystkie w jej ojczystym języku hiszpańskim (dziennikarz, który popełnił błąd i w szkole średniej uczył się tylko francuskiego jedyne co zrozumiał z ognistych rozmów to słowa „buty” i „zimno”) oraz dopilnuje edycji swojego nowego teledysku Dia De Enero.

 „Jeśli tylko kiedyś będę chciała zrezygnować z kariery muzycznej” mówi Shakira, która pisze i produkuje sama swoją muzykę „ Mam już doświadczenie w innych zawodach”

Tego lata 29-letnia piosenkarka wyrusza w trasę promującą jej album Oral Fixation vol.2, jej pierwszy album po angielsku od czasów amerykańskiego debiutu w 2001 roku – Laundry Service, który zawierał takie hity jak Whenever Wherever czy Underneath Your Clothes. Praktycznie każdy z artykułów w USA mówi o tym, że Shakira jest boginią w latynoskim świecie ale również i tutaj jej hiszpańskojęzyczna płyta świetnie się sprzedaje. Shakira wspina się na listach przebojów ze swoim hitem Hips Don’t Lie. Jak możecie się domyśleć w teledysku główną rolę gra jej odsłonięty brzuch, podczas gdy tańczy swój sygnaturowy taniec brzucha.

Ale dziś nie zobaczymy za wiele jej pępka. Podczas sesji zdjęciowej narzuciła na bikini różowe wdzianko. Shakira wyglądała by pięknie mając na sobie nawet bikini zrobione z worków na śmieci, ale jak zwierza się po sesji Teen People, nawet najbardziej pewna siebie gwiazda ma kompleksy.

Jesteś ostatnią osobą o której pomyślałabym, że nie będzie się pewnie czuła w stroju kąpielowym.

Pokazywanie brzucha to nie moje hobby! Ruchy, które wykonuję podczas występów tego wymagają. Ludzie Ameryki, chciałabym byście wiedzieli, że czasem zdarza mi się nosić ubrania! Tak naprawdę to jestem nieśmiała. Po prostu nauczyłam się to ukrywać. Jako nastolatka, nie byłam najbardziej pewną siebie osobą. Ale wyluzowałam. Nie ma lepszego makijażu niż pewność siebie.

Czy dalej masz jakieś kompleksy?

Tak. Nie mogę się doczekać kiedy krągłe kobiety z małymi, tłustymi brzuszkami będą znowu sexy. Technologia przyniosła nam wiele dobrego, ale też wiele problemów. Piękno trzeba poprawiać. To co widzimy na okładkach magazynów nie jest prawdziwe. To bardzo smutne. Celebryci również czują presję. Kilka lat temu zastanawiałam się nad operacją plastyczną.

Jaką?

Operacja piersi i inne rzeczy w tym stylu. „Może moje brwi powinny być wyżej, może moje usta powinny być większe.” To sprawiało, że byłam strasznie zgorzkniała. Myślałam, że nie będę wyglądała wystarczająco dobrze dla moich fanów. Ale w końcu powiedziałam sobie „Zapomnij o tym.” Zaczęłam akceptować siebie taka jaka jestem i zdałam sobie sprawę, że nie jestem idealna. Moi fani będą kochać mnie tak długo jak będę im pisała dobre piosenki. To jest ważne.

Mówiąc o dobrych piosenkach. Jesteś jedną z tych rzadkich kobiet, które same mają pod kontrolą swoją muzykę.

Ale ciągle jestem otoczona w studio przez mężczyzn! To dziwne – kobiety są bardzo kreatywne, ale jest bardzo trudno znaleźć kobiecą energię jaką mają na przykład perkusiści. Kiedy jestem w studiu z mężczyznami oni nie lubią jak kobieta mówi im co mają robić, nieważne jaka jest sławna. Nawet faceci kochający swoje matki.

Więc jak to robisz?

To wielki sekret – nie publikujcie tego! Musisz pozwolić im uwierzyć, że to oni wpadli na twój pomysł. Uwielbiam kiedy w filmie „Moje wielkie greckie wesele” matka mówi do swojej córki, że mężczyzna jest głową w związku ale kobieta jest szyją i może obracać głowę kiedy tylko chce.

Gdzie pracuje twoja matka. Nidia?

Była jubilerem, ale później stała się gospodynią domową. Mój tata William również był jubilerem, ale zbankrutowali kiedy miałam 8 lat.

Czy rozumiałaś co się wtedy dzieje?

Na początku nie. Tata wysłał mnie i mamę do Los Angeles byśmy zamieszkały z jej przyjaciółką na 3 miesiące podczas gdy on wszystko naprostowywał. Kiedy wróciłam z LA czekała na mnie niemiła niespodzianka. Nasz wielki, kolorowy telewizor został zamieniony na mały, czarnobiały a moje duże, ozdobne łóżko zamienione zostało na mniejsze i prostsze. Mój tata sprzedał nawet klimatyzację – a w Barranquilla jest bardzo gorąco! Byłam załamana. Więc moi rodzice zabrali mnie do parku, żebym zobaczyła sieroty wciągające klej, by zagłuszyć swój głód i powiedzieli mi „ Widzisz, ci ludzie są w gorszej sytuacji niż ty.” To miało na mnie tak ogromny wpływ, że obiecałam sobie, iż jeśli kiedykolwiek osiągnę sukces zrobię coś dla tych dzieci. (Shakira jest ambasadorem dobrej woli Unicefu a jej fundacja Pies Descalzos zbudowała szkoły dla ponad 3tysięcy potrzebujących dzieci w Kolumbii)

To nie jedyne ciężkie wydarzenie, przez które musiała przejść twoja rodzina. Kiedy miałaś dwa lata, twój starszy brat został zabity przez pijanego kierowcę gdy jechał na swoim motorze.

Kierowanie pod wpływem alkoholu jest bardzo nieodpowiedzialne. Nie wsiadłabym do samochodu nigdy z kimś, kto byłby choć trochę pijany. Nie pozwoliłabym również tego zrobić swoim przyjaciołom.

To nie jest dobry wybór.

Joel Madden powiedział mi kiedyś „Życie jest serią wyborów.” To zrobiło na mnie ogromne wrażenie. Dlaczego narzekamy na rzeczy, które możemy zmienić? Tylko ty masz siłę by zmienić swoje życie.