Vanidades [Tłumaczenie PL]

VANIDADES 2014

Co najbardziej lubisz w swoich nowych perfumach Rock! By Shakira?

Jest to połączenie bardzo subtelne delikatne ale i stanowcze, dlatego można je nosić
zarówno w dzień jak i w nocy, w spódnicy lub skórzanych spodniach… (śmiech) Podoba mi
się połączenie bergamotki, marakui, jasminu i cedru. Drzewo cedrowe ma w sobie nuty
zarówno owocowe, kwiatowe jak i drzewne.

Która z nut zapachowych podoba ci się najbardziej?

Na prawdę lubię jaśmin, ale nie sam. W połączeniu z drzewem cedrowym, które jest nuta
główną oraz owocami, ponieważ jest trochę za słodki. Gdyby nie było cedru, perfum
mógłby być trochę za mocny. Chciałam by zapach był świeży i utrzymywał się cały dzien.

Jak udała się prezentacja perfum w Barcelonie?

Bardzo dobrze. Jestem bardzo zadowolona.

Miałaś na sobie bardzo ładną sukienkę.

Sukienka była od Balmaina a kurtka od Yves Saint Laurent. W sukienkach zawsze czuję
się dobrze. To dobre dla poczucia własnej wartości. Pomimo bycia w ciąży, możemy nosić
krótkie sukienki.

Jak przebiega ciąża?

Mam to szczęście, że moje obie ciąże przebiegały bardzo dobrze. Ale jest to wielkie
wyzwanie. To wspaniałe dzielić swoje ciało z inną istotą. To nie zawsze jest łatwe, są
chwile zmęczenia. Ale ogólnie jest bardzo dobrze.

Co jest największą lekcją jaką otrzymałaś dzięki macierzyństwu?

Wiele nauczyłam się od Milana i samej siebie, ponieważ macierzyństwo jest jak lustro:
poprzez swojego syna widzisz jaką osobą jesteś. W swoich sukcesach i błędach
popełnianych jako rodzic również widzisz siebie.

To interesujące.

Tak to bardzo ciekawe. Zobaczyć tak wiele aspektów swojej osoby. Wyraźnie widać co
trzeba poprawić a co nie.

Jak to wpłynęło na twoją karierę?

Bardzo wpłynęło na moją punktualność, ponieważ chciałam mieć jak najwięcej czasu dla
Milana. Musiałam podążać za jego rutyną, kiedy musi spać, jeść.. Przez to stałam się
bardziej ostrożna. Kiedyś nie miałam takiego poczucia czasu. Milan mi go dał.

To pozytywne.

Tak, teraz na szczęście dla wszystkich jestem bardzo punktualna.

A Katalończycy są bardzo punktualni.

Tak, to prawda.

Nad jaką rzeczą w związku z Gerardem musieliście wspólnie popracować?

Trochę różnimy się w jednej rzeczy: On zawsze masz czas a ja nigdy. On potrzebuje 5
minut na przygotowanie. Ubiera koszulkę jeansy i wygląda super. Ja potrzebuję na to o
wiele więcej czasu.

Jak pogodzić karierę i życie rodzinne?

Dla mnie to oczywiste, że moim priorytetem stała się teraz rodzina. To najważniejsze co
osiągnęłam w życiu. Kontynuuję osiąganie moich celów osobistych oraz spełniam swoje
marzenia, ale najważniejsi są dla mnie mój partner i dzieci. Ale miliony kobiet na całym
świecie godzą swoje życie zawodowe z rodziną. Żonglerka, to talent wszystkich kobiet a
nie mężczyzn, którzy umieją się skupić tylko na jednej rzeczy na raz.

Jakie są twoje plany na najbliższą przyszłość?

Na razie zajmuję się ciążą, przygotowuję na przyjście na świat drugiego dziecka.
Poświęcam się Milanowi i mojej rodzinie. Następnie rozpocznę pracę nad moim nowym
hiszpańskojęzycznym albumem, jestem tym bardzo podekscytowana.

Będziesz nagrywała płytę w języku hiszpańskim?

Tak.

Co robisz by się zrelaksować?

Leżę na kanapie i oglądam komedie.

Jakie komedie lubisz?

Sitcomy… Seinfield, Curb Your Enthusiasm. Ciągle je oglądam, rozśmieszają mnie.

Czy masz czas dla siebie? Jak go znajdujesz?

Teraz mam go coraz mniej. Jako matka, nawet gdy mam chwilę dla siebie czasem czuję
się winna, że nie poświęcam jej dla Milana. Staram się znaleźc równowagę pomiędzy
czasem dla siebie a czasem dla rodziny oraz pracy. Jest coraz trudniej.

Co lubi robić Milan?

Lubi się uczyć oraz spacerować…

Ostatnio wrzuciłaś fajny film, jak Milan uczy się czytać.

Milan lubi się uczyć a ja kocham go uczyć, tworzymy wspaniały duet.

Twoje ulubione miejsce w Barcelonie?

Mój dom.

Co najbardziej lubisz w tym pięknym mieście?

Gerarda.

Twoja kolejna trasa koncertowa?

Po nagraniu nowego albumu na pewno wyruszę w trasę.

Co zawsze masz ze sobą?

Makijaż, telefon i dobry humor.

Co cię drażni?

Obietnice bez pokrycia oraz kłamstwa.

Co lubisz czytać?

Książki historyczne oraz poezję.

Czy pogłoski o ślubie są prawdziwe?

Nie, to nieprawda.