Trudno żeby Shakira mówiła wyraźnie, gdy podczas wywiadu ciągle żuje gumę. Poza tym ona bełkocze nie tylko po hiszpańsku, ale również po angielsku. Klasyczny przykład piosenka ,, Don't Bother " albo ,, Loca". Nikt bez tekstu piosenki nie rozumie o czym ona śpiewa. Myślę, że Shakira ukończyła odpowiednik naszego gimnazjum, potem w wieku 16 czy 17 lat wyjechała razem z matką do Bogoty, w pogoni za wielką karierą. Co prawda przez jeden semestr uczestniczyła w wykładzie o historii i cywilizacji rzymskiej, ale była tam raczej w charakterze wolnego słuchacza niż studenta. U nas też są tzw. Uniwersytety Trzeciego Wieku, gdzie osoby po pięćdziesiątce bez matury mogą uczestniczyć w różnych wykładach. Im niższe wykształcenie tym gorszy sposób wysławiania się, co doskonale widać na przykładzie Polski. W dobrych, renomowanych liceach kładzie się duży nacisk na poprawne posługiwanie się językiem polskim. Niestety takich szkół jest coraz mniej, nawet zdanie matury z języka polskiego nie gwarantuje dobrej znajomości ortografii czy gramatyki. Wszystkiemu winne jest Ministerstwo Edukacji które sprowadziło matury do poziomu zerowego, ale gdyby nie obowiązek uczęszczania do szkoły sytuacja była by jeszcze gorsza. Ludzie sami z nieprzymuszonej woli nie będą uczyć się gramatyki ani wyrabiać sobie stylu pisania. W czasie II wojny światowej wiele osób nie miało żadnego dostępu do edukacji, wobec czego nie potrafią poprawnie wypowiedzieć niektórych słów albo ładnie złożyć zdania. Często używają zapożyczeń z obcego języka, bełkoczą. To oczywiście nie jest ich wina, bo urodzili się w trudnych czasach, ale nie mów mi, że wykształcenie nie ma wpływu na sposób wysławiania się.
Rdzenni mieszkańcy Ameryki dawno wyginęli, istnieje jeszcze garstka Indian zamieszkujących rezerwaty, ale oni też prędzej czy później wyginą, to tylko kwestia czasu. Europejczycy dobrowolnie przyjechali do Ameryki, nikt ich do niczego nie zmuszał. W dużej mierze byli to przestępcy, którzy chcieli uniknąć wyroku albo biedacy, którzy liczyli na to, że w Nowym Świecie dorobią się majątku. Jedynie Murzyni zostali przywiezieni do Ameryki siłą w charakterze niewolników. Za kaleczenie języka angielskiego w Ameryce nie są odpowiedzialni Indianie tylko Europejczycy:Niemcy, Holendrzy, Francuzi. W Ameryce Południowej etniczna ludność również stanowi mniejszość i jest marginalizowana. Zatem oni nie mogli mieć dużego wpływu na kształtowanie się języka hiszpańskiego na ziemiach Ameryki Południowej.