Shakira.org.pl - Najlepsze polskie forum poświęcone kolumbijskiej piosenkarce
Off Topic => O wszystkim i o niczym => Głosowania => Wątek zaczęty przez: Lara w Lipiec 09, 2015, 16:14:05 pm
-
Minie jeszcze sporo czasu zanim Shakira wyda nową płytę, dlatego postanowiłam rozruszać forum i zorganizować muzyczny pojedynek, który polega na tym, że spośród dwóch wersji językowych wybieracie tę, która najbardziej Wam się podoba.
Zaczynamy od wielkiego hitu Shakiry, czyli Whenever Wherever vs. Suerte (Whenever Wherever) :gif_50x50_f9b8b2:
Oby dwa utwory znajdują się na pierwszym anglojęzycznym, przełomowym albumie Shakiry Laundry Service
(http://assets.rollingstone.com/assets/images/album_review/f2cd347489fd941c0c3a4f39542671e8e7ada039.jpg)
Teledysk do każdej wersji językowej możecie obejrzeć w serwisie Vevo
Whenever, Wherever (http://vevo.ly/i4XgBR)
Suerte (Whenever, Wherever) (http://vevo.ly/eFUDkk)
-
Nowa zabawa się przyda :D bo jak dla mnie to forum powoli umiera. Akurat w tym przypadku, wyjątkowo bardziej podoba mi się Whenever niż Suerte. Lubię obie wersje, no ale jednak...
-
Fajny pomysł z tym głosowaniem :gif_50x50_a625f6:.
Mi bardziej się podoba "Whenever,Whenever",ale "Suerte" też jest fajne :p.
-
Podoba mi się to głosowanie, wreszcie coś nowego klikklikklik
Kocham obie wersje, ale ostatecznie wybiorę Whenever, Wherever - właśnie tę wersję poznałam najpierw i mam do niej duży sentyment ;D
-
Świetne głosowanie, Lara! :D
-
Dziękuję :D Ja zagłosuję jako ostatnia, bo wciąż nie mogę się zdecydować. Whenever ciągle mam z tyłu głowy i z tą piosenką najbardziej kojarzy mi się Shakira, z kolei Suerte ma ładniejszy tekst i wcale nie brzmi gorzej od Whenever hmmm…. Co tu wybrać? sosweet
-
Do mnie przemawia bardziej Suerte niż Whenever. Nie wiem czemu ;)
-
Ja też wolę Suerte, świetny tekst :D
-
Pojedynek nr 1 zakończony. W głosowaniu brało udział 9 osób. Wygrywa Whenever z ilością głosów: 7.
(http://abload.de/img/shakira--suerte1ubklf.gif)
RUNDA 2
Can't remember to forget you (https://youtu.be/o3mP3mJDL2k) VS. Nunca Me Acuerdo de Olvidarte (https://youtu.be/fWU3pEMPrHw)
(http://t-eska.cdn.smcloud.net/common/1/0/s/1026929Hhdq.jpg/ru-0-r-650,0-n-1026929Hhdq.jpg)
-
Ale z głosowaniem chyba coś nie siedzi, bo ja widzę coś takiego: http://oi62.tinypic.com/2b77fq.jpg i nie mogę zagłosować :/
Teraz to już wolę NMAdO. Za tą piosenką w ogóle nie przepadam, ale hiszpańska wersja już mi się bardziej podoba.
-
http://scr.hu/7xzw/v7qcg
Problem rozwiązany. Należy w modyfikowaniu ankiety zmienić czas trwania głosowania - był ustawiony na "-1 dni". :)
-
Dziękuję za pomoc. Możecie teraz głosować.
-
A ja chyba wolę CRTFY :D
-
Zdecydowanie CRTFY. W NMADO brakuje mi kwestii Rihanny ;)
-
Długo się decydowałem ,ale niech będzie to CRTFY chociaż wersja nie anglojęzyczna też jest całkiem niezła :0
-
Ja zdecydowanie wolę Nunca Me Acuerdo Olvidarte. :e4:
-
Ja wolę Can't Remember To Forget You.
Na początku nie wiedziałam,którą wersję wybrać,jednak lepsza jest ta-podoba mi się duet z Rihanną.:)
-
Znaczącą większością głosów ( 12:4) pojedynek wygrywa piosenka Can't remember to forget you.
(https://31.media.tumblr.com/0188d9e362398a8e2a594d5c4164218f/tumblr_n09n6bwgoz1snlskao1_500.gif)
RUNDA 3
Loca ft. Dizzee Rascal (https://youtu.be/KewfYKJy8YU) VS. Loca ft. El Cata (https://youtu.be/XAhTt60W7qo)
(http://i.perezhilton.com/wp-content/uploads/2014/08/shakira-loca.gif)
-
Ja tam głosowałem na NMADO...
W tej rundzie chyba niespodzianek nie będzie (ENG).
-
Tym razem ja też wolę angielską wersję
-
Według mnie, lepsza jest angielska wersja "Loca" :e16:.
-
Tutaj wybieram angielska wersje piosenki Loca (przepraszam za brak polskich znakow, pisze z niemieckiego komputera).
-
Głosowałam na angielską. Ciekawe że na youtube bardziej popularna była hiszpańska xD
-
Myślę, że hiszpańska wersja szybciej nabiła 100 milionów, dlatego, że angielska wersja była przez pewien czas zablokowana w kilku krajach.
-
Stuprocentowo wersja hiszpańska ;D
-
Przepraszam wszystkich za opóźnienia.
Pojedynek bezapelacyjnie wygrywa angielska wersja piosenki "Loca"
(http://38.media.tumblr.com/tumblr_malc0heV2e1rbgeluo4_r3_500.gif)
RUNDA 4
En tus pupilas vs. Something
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/f9/Oral_Fixation,_Vol._1_%26_2.png/220px-Oral_Fixation,_Vol._1_%26_2.png)
En tus pupilas to utwór otwierający płytę Fijaction Oral vol. 1, z kolei Something zajmuje ostatnie miejsce na liście albumu Oral Fixation vol.2
-
"En tus pupilas", rzecz jasna ;) Ta piosenka brzmi magicznie, natomiast w drugiej wersji angielski nieco ją psuje.
-
Dla mnie oby dwie piosenki są dobre pod względem jakości. Jeśli ktoś nie słyszał En tus pupilas to może sobie pomysleć że Something to czarująca ballada, natomiast podczas zestawienia oby dwu utworów zdecydowanie wygrywa En tus pupilas
-
Dla mnie oby dwie piosenki są dobre pod względem jakości. Jeśli ktoś nie słyszał En tus pupilas to może sobie pomysleć że Something to czarująca ballada, natomiast podczas zestawienia oby dwu utworów zdecydowanie wygrywa En tus pupilas
Zgadzam się, super to podsumowałaś. Dlatego ja też głosuję na En Tus Pupilas. Nigdy nie zapomnę jak ją pierwszy raz usłyszałam, gdy wsadziłam dysk do magnetofonu :gif_50x50_15a420:
-
Lubię obydwie wersje-trudno mi wybrać :interesujacemowdalej:
Ostatecznie wybieram "En Tus Pupilas" : :e16: :e16: :gif_50x50_e45fa0: :gif_50x50_e45fa0: .
-
En tus pupilas
-
Szczerze muszę przesłuchać jeszcze obie wersje, żeby porównać, bo dawno nie słuchałam ._.
-
Pojedynek wygrywa En tus pupilas :taktaktak:
Runda 5
She wolf (https://youtu.be/booKP974B0k) VS. Loba (https://youtu.be/booKP974B0k)
(http://static.mmzstatic.com/wp-content/uploads/2014/06/shakira.gif)
She wolf to pierwszy singel promujący płytę o tym samym tytule. Utwór wzbudził duże kontrowersje wśród fanów Shakiry głównie ze względu na seksowny teledysk oraz całkowitą zmianę nurtu muzycznego w kierunku disco/ electro pop. Pomimo niezadowolenia fanów zarówno piosenka jak i album zyskała pozytywne opinie krytyków, który chwalili Shakirę m.in. za umiejętność pisania niebanalnych tekstów i tworzenia świeżych, wyróżniających się na Amerykańskim rynku melodii.
-
I znowu prosty wybór- She Wolf. ;)
-
Ja jednak tym razem wolę hiszpańską wersję :D
-
Teraz wybieram wersję angielską"She Wolf" 😊.
-
Zaraz, zaraz. Albo ta ankieta źle zlicza głosy albo jedna osoba deklarująca swój głos nie głosowała . Zarazem ze mną głosowały 3 osoby a na forum wypowiedziały się 3 osoby beze mnie. Prawdopodobnie użytkowniczka o nicku SheWolf zapomniała zagłosować bo na piosenkę She Wolf został oddany tylko jeden głos
-
Ja tam nie widzę niczego dziwnego. Oddane 4 głosy i po dwa głosy na każda piosenke sa zliczone.
-
She Wolf ;)
-
Ja tam nie widzę niczego dziwnego. Oddane 4 głosy i po dwa głosy na każda piosenke sa zliczone.
teraz tak, ale kiedy Lara pisała tą wiadomość było mniej głosów xD :D
-
Tak,zapomniałam zagłosować na tą piosenkę w ankiecie,ale się poprawiłam XD.
-
She Wolf ! Loba ogólnie nigdy mi nie leżała ni nie wpadała do ucha :P
-
Pojedynek wygrywa She wolf :gif_50x50_e1eb0d:
Runda 6
Ojos asi (https://youtu.be/5BzkbSq7pww) VS. Eyes like yours (https://youtu.be/ZqOeOvAEL9s)
(http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6nsxndQaE1rwvm25o1_400.gif)
Ojos asi to singel promujący album Donde estan los ladrones? wydany 23 lipca 1999 r. Utwór okazał się wielkim hitem, do tej pory cieszy się dużą popularnością w krajach latynoskich. Ponadto w 2000 roku Shakira otrzymała nagrodę Latin Grammy za piosenkę Ojos asi w kategorii Best Female Pop Vocal Performance. Z kolei Eyes like yours to angielska wersja Ojos asi zajmująca jedenastą pozycję na pierwszej anglojęzycznej płycie Laundry Service.
Ciekawostka: Grecka piosenkarka NatassaTheodoridou nagrała swoją wersję Ojos asi zatytułowaną Katazitite (https://youtu.be/We8UhXM6bxQ). Piosenka została wydana jako singel we wrześniu 2001 r. Niestety Shakira stała się sławna na całym świecie nieco później, dlatego wielu Greków słysząc Eyes like yours pomyślało, że Shakira ukradła utwór Nataszy.
-
Wiadomo że ojos wygra
-
Zdziwiłabym się, gdyby nie wygrało. Ciekawe kto zagłosował na Eyes like yours...
-
Oczywiście, że Ojos Asi. Eyes Like Yours to jak dla mnie niewypał :/
-
Co to za wybór? Ojos Asi na 200%
-
Dla mnie też niewypał... piosenki z takim klimatem jak ten nie pasują do angielskiego w ogóle jak na mój gust :/
-
Bardzo lubię "Ojos Así".Zresztą "Eyes Like Yours" nigdy nie lubiłam... :49482151: funnycry
-
"Eyes like yours" jest beznadziejne, za to "Ojos Asi" cudne! Niby ta sama piosenka, ale język angielski totalnie psuje jej klimat...
-
Pojedynek z miażdżącą przewagą wygrywa Ojos asi :ezgif-3027078072:
RUNDA 7
Rabiosa (angielska wersja) (https://youtu.be/a5irTX82olg) VS. Rabiosa (hiszpańska wersja) (https://youtu.be/8OO1pOqRJkA)
(http://data.whicdn.com/images/150274192/large.gif)
Rabiosa to trzeci singel promujący płytę Sale el sol. Okazał się dużym sukcesem. W Meksyku sprzedał się w ilości 120 tys. egzemplarzy i uzyskał status podwójnej platyny. W Hiszpanii i we Włoszech pokrył się platyną, a w Belgii i Szwajcarii złotem. W pozostałych krajach europejskich piosenka zajmowała bardzo dobre miejsca na listach przebojów. W Stanach Zjednoczonych przez 25 tygodni Rabiosa utrzymywała się w zestawieniu US Billboard Hot Latin Songs.
-
Angielska wersja ._. nie lubię Pitbulla, ale w hiszpańskiej wersji po prostu nie da się słuchać El Caty ._. brzmi jakby wydawał ostatnie tchnienie, za bardzo mnie wkurza, żeby słuchać hiszpańskiej wersji xD
-
Mam takie same odczucia co In, gdy słucham hiszpańskiej wersji.
-
Hiszpańska wersja. Po prostu bardziej mi się podoba, Pitbull jest nie do zniesienia w angielskiej wersji ;D
-
Ja nie lubię ani Pitbulla ani El Caty. El Cata sepleni jak stary pijak po przepiciu :3671: Poza tym wkurza mnie, gdy śpiewa Rabioza, Rabioza a Shakira: Rabiosa, Rabiosa. Z kolei Pitbull wkurza mnie do granic możliwości. Dlatego będę oceniać tylko śpiew Shakiry. Wydaje mi się, że Rabiosa brzmi bardziej naturalnie i autentycznie po hiszpańsku. Tym razem Shakira miała problem ze stworzeniem angielskiej wersji, która wpasowała by się w melodię, ponieważ w tekst po angielsku wplotła kilka hiszpańskich słów takich jak: amarrao aqui, mocha, en la boca, atracao.
-
On nie sepleni tylko po prostu ma taki akcent. A jeśli chodzi o głoskę "s" to nie ma jednej reguły wymawiania jej. Wszystko zależy od rejonu.
I nie wydaje mi się żeby miała problem z tekstem. Przecież to normalny zabieg, Shakira już to robiła wcześniej ;>
Mi się bardziej podoba angielska wersja, ale chyba dlatego, że tak często leciała na imprezach :D
-
Wolę wersję hiszpańską.Nie jest moją ulubioną, angielskiej nie lubię :e2:.
-
Trudny wybór. Bo wolę Shakirę tu w wersji hiszpańskiej ale Pitbulla niż El Catę wolę. Ideąłem była by Shakira po hiszpańsku plus Pitbull xD
-
Przypominam, że głosowanie trwa do soboty. Niezdecydowane osoby mają jeszcze trochę czasu do namysłu.
-
Pojedynek wygrywa angielska wersja Rabiosy
Runda 8
Piosenka, która odmieniła życie Shakiry
Waka Waka (This time for Africa) (https://youtu.be/pRpeEdMmmQ0) VS. Waka Waka (Esto es Africa) (https://youtu.be/dzsuE5ugxf4)
(http://media.giphy.com/media/mM6EyzwQMrzlS/giphy.gif)
-
No tutaj to wiadomo, że angielska lepsza.
-
Jasne, że angielska! :) To już jest klasyk Shakiry ;p
-
Mam lekki dylemat, bo obie wersje są niczego sobie. Uwielbiam hiszpańską wersję z samego zamiłowania do języka (no i za jeden z moich ulubionych cytatów ;D), jednak angielska jest bardziej rytmiczna i w sumie tekst niewiele się różni :) Ostatecznie wybiorę angielską wersję, klasyk to klasyk + wspomnienia z mistrzostw i nie tylko ooh
-
Sama nie wiem bo w tym wypadku jakoś niezbyt się różnią dla mnie te dwie piosenki xD
-
Dwie lubię, ale w sumie nie mam ulubionej w tym przypadku :D Ze względu na to, że wolę język hiszpański zagłosuję na hiszpańską wersję :D
-
Lubię obydwie wersje,jednak ostatecznie wybiorę angielską.
-
Tym razem wybieram angielską wersję.
-
Pojedynek wygrywa Waka Waka (This time for Africa) dansi
Runda 9
The Day and The Time (https://youtu.be/ho_bG07wzcI) VS. Dia Especial (https://youtu.be/XON68GND4Xs)
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/f9/Oral_Fixation,_Vol._1_%26_2.png/220px-Oral_Fixation,_Vol._1_%26_2.png)
-
Hiszpańska wersja, rzecz jasna. Uważam, że to kolejna piosenka, w której angielski wypada słabo ;)
-
Trudny wybór.Lubię obydwie,ale wybiorę Dia Especial :).
-
Dia Especial :slayage:
-
Chyba będę jedną z nielicznych osób, które wybiorą angielską wersję.
-
Pojedynek wygrywa Dia Especial :taktaktak:
Runda 10
Dare (La la la) (https://youtu.be/XkYAxGt-aUs) VS. La la la (https://youtu.be/aUxuQ6cxfT0)
(http://www.tuxboard.com/photos/2014/05/Shakira-Dare-la-la-la-Clip-Coupe-du-monde-2014-640x309.jpg)
-
Jakoś wolę wersję angielską.
-
Zdecydowanie wolę hiszpańską wersję. Angielska to jakaś pomyłka, momentami Shakira brzmi jak jakiś raper, a poza tym muzyka jest niekompatybilna z tekstem, Shakira swoje, a muzyka swoje. xD Tekst po hiszpańsku lepiej współgra z podkładem muzycznym.
-
Dare chociaż według mnie nie widać w nich jakoś wielkiej różnicy ;)
-
Wolę angielską wersję"Dare (La La La),hiszpańska niezbyt mi się podoba.
-
Wolę jednak hiszpańską wersję, ale tak jak Tomek nie widzę zbytniej różnicy między dwoma wersjami. Jednak mimo wszystko bardziej leży mi hiszpańska :D W Dare (Lalala) faktycznie czasem Shak dziwnie brzmi.
-
Zdecydowanie wolę hiszpańską wersję
-
Hiszpańska
-
Walka jest wyrównana, więc przedłużam głosowanie o kolejny tydzień. Mam nadzieję, że głosowaniu wezmą udział osoby które rzadko się udzielają. Zazwyczaj głosowało max 11 osób, tym razem aż 13.
-
Pojedynek wygrywa La la la
RUNDA 11
Objection (Tango) (http://dai.ly/x13sbus) VS. Te aviso, Te anuncio (Tango) (https://youtu.be/8C6xDjQ66wM)
(https://31.media.tumblr.com/tumblr_me011ggYXT1r6f12do1_250.gif)(https://33.media.tumblr.com/tumblr_me011ggYXT1r6f12do2_250.gif)(https://33.media.tumblr.com/tumblr_me011ggYXT1r6f12do3_250.gif)
-
Wolę angielską wersję.
-
Ta piosenka jest tak idealna, że dla mnie jeden pies w jakiej wersji językowej XD Wolę Shakirę po hiszpańsku, więc daję głosa na tą wersję.
-
Ja zdecydowanie wolę angielską wersję, hiszpańska trochę dziwnie brzmi
-
Ja też wolę angielską, ale dlatego, że jestem do niej bardziej przyzwyczajona. Pamiętam jak słuchałam tę piosenkę jeszcze przed tym zanim na dobre stałam się fanką Shakiry.
-
Zdecydowanie angielska wersja. Jeśli mnie pamięć nie myli, to jest to chyba pierwsza piosenka Shak napisana po angielsku od samego początku.
-
Dokładnie tak. Objection to pierwsza piosenka napisana przez Shakirę po angielsku.
-
Super, że La La La wygrało bo to moja ulubiona wersja z wszystkich czterech które ukazały się na płycie xD
Głosuję na Objection. O jaaa co to za idealna piosenka i teledysk :omgomgomg: i wskrzesić ją na trasie :yeahh:
-
Głosuję na Objection. O jaaa co to za idealna piosenka i teledysk :omgomgomg: i wskrzesić ją na trasie :yeahh:
Jestem za! :yeah: W ogóle ta koncertowa wersja Afro punk też jest mega fajna dansi
-
Lubię i objection y te aviso, ale z sentymentu głos na objection. Ach, gdyby objection wróciło na trasie... Np. jako intro z jakąś dłużą wstwaką tango, tak jak w teledysku. :)
-
Lubię i objection y te aviso, ale z sentymentu głos na objection. Ach, gdyby objection wróciło na trasie... Np. jako intro z jakąś dłużą wstwaką tango, tak jak w teledysku. :)
byłoby super takie intro właśnie jak miała na występach promocyjnych Laundry Service normalnie tańczyła ten układ z teledysku co jest w intro
http://www.youtube.com/watch?v=Qmzw-ovRBHg
-
Pojedynek wygrywa Objection (Tango)
Runda 12
Did it again (https://youtu.be/igcsNG4aruA) VS. Lo hecho esta hecho (https://youtu.be/N31b8DrmzVM)
(http://33.media.tumblr.com/tumblr_m9mxsvwKww1rbgeluo4_400.gif)
-
Jeszcze nie głosowałam wgl :O Mój głos idzie na angielską wersje - piosenka jest szybsza i dynamiczna tak więc kombinacje z językiem hiszpańskim tworzą przesade przynajmniej w moim odczuciu.
-
Chyba jedyna piosenka w której język nie ma dla mnie znaczenia bo lubię i taką i taką. No i na co tu zagłosować hmm
-
I tutaj mam mały problem.
Dawno nie słuchałam tej piosenki, więc ją przesłuchałam i nie wiem, którą wybrać... :omgomgomg:.
Wybieram hiszpańską, ponieważ ten język bardzo do niej pasuje, ale po angielsku też nieźle brzmi.
-
Chyba jedyna piosenka w której język nie ma dla mnie znaczenia bo lubię i taką i taką. No i na co tu zagłosować hmm
w takich sytuacjach głosuję na tą wersję, który język mi się bardziej podoba xD
-
Dla mnie też obie wersje są identyczne, więc niech zdecyduje sympatia językowa. Szczerze mówiąc nigdy jakoś szczególnie nie przepadałam za tą piosenką, melodia jest dziwna, a momentami irytująca.
-
Ja nie lubię tej piosenki. E ee eeee jest bardzo irytujące :ajć: z dwojga złego wolę Lo hecho esta hecho.
-
Pojedynek zdecydowaną większością głosów wygrywa Did it again
RUNDA 13
La La La (Brazil 2014) (https://youtu.be/7-7knsP2n5w) VS. La La La (Brasil 2014) (Spanish Version) (https://youtu.be/-befR4wHsjQ)
(http://i.perezhilton.com/wp-content/uploads/2014/12/shakira-la-la-la-no-3.gif)
-
Według mnie, wersja Brasil 2014 niewiele różni się od oryginału.
Bardzo podoba mi się, gdy Shak śpiewa po hiszpańsku, więc głosuję na tę wersję.
-
Według mnie, wersja Brasil 2014 niewiele różni się od oryginału.
Bardzo podoba mi się, gdy Shak śpiewa po hiszpańsku, więc głosuję na tę wersję.
Zapomniałaś zagłosować :p
Proponuję najpierw kliknąć jedną z opcji w ankiecie a dopiero potem napisać komentarz.
-
:nienic:Jejku, znowu...
Poprawiłam się, dzięki za podpowiedź XD.
-
Pojedynek wygrywa La La La (Brasil 2014) (hiszpańska wersja)
RUNDA 14
Why Wait (https://youtu.be/oPsHtlnM4TM) VS. Años Luz (https://youtu.be/2S73Ajt_qCw)
(http://nimg.sulekha.com/entertainment/original700/shakira-2010-11-24-17-20-10.jpg)
-
Anos Luz zdecydowanie.
-
U mnie z kolei "Why Wait" zdecydowanie. Szkoda, że ta piosenka nie została singlem.
-
Nie mogę się zdecydować. Oby dwie są tak samo dobre. Uważam że Why wait to najlepsza piosenka na płycie She wolf i była predystynowana na singla bo została nagrana w dwóch wersjach językowych ale Amanda Ghost pokrzyżowała Shakirze plany i to Gypsy została singlem a Shakira na szybcika musiała dograć Gitanę, bo nie miała żadnej innej hiszpańskiej piosenki w zanadrzu a gdyby wydała singel wyłącznie po angielsku to wierna, latynoska publika zaczęłaby się burzyć
-
Obydwie piosenki bardzo mi się podobają,ale wybieram "Años Luz".
-
Również wybrałam Anos Luz chociaż uwielbiam obie wersje
-
Ogólnie ten kawałek jest bardzo dobry, tak jak pisze Lara, szkoda bardzo, że nie został singlem to byłoby o wiele lepsze niż Gypsy...
-
Pojedynek wygrywa Anos Luz
Runda 15
Gypsy (https://youtu.be/_3-GiVIE8gc) VS Gitana (https://youtu.be/QL8-8badzks)
(http://38.media.tumblr.com/tumblr_lzxj18bZ6b1qj57bzo1_500.gif)
-
Hiszpańska ver. Jak dla mnie piosenka z bardzo latynoskim klimatem ;D
-
Ja nie przepadam za tą piosenką.... Akceptuję ją tylko i wyłącznie w wersji live z trasy, ubóstwiam to intro i wstawkę !!!!!!!
Zagłosuję na Gitanę
-
Ja akurat lubię Gypsy (tylko nie zdecydowałam którą wersję bardziej). Album She wolf jest taki monotonny a Gypsy to taki powiew świeżości. Chwila wytchnienia dla moich zmęczonych uszu. No i kocham harmonijkę.
Edit
Tym razem zdecydowanie wolę angielską wersję
-
Ogólnie lubię obydwie wersje.Głosuje na hiszpańską wersję,ponieważ lubię,gdy Shak śpiewa w tym języku :).
-
Ja nie przepadam za tą piosenką.... Akceptuję ją tylko i wyłącznie w wersji live z trasy, ubóstwiam to intro i wstawkę !!!!!!!
Zagłosuję na Gitanę
Nie muszę nic dodawać.
-
Pojedynek wygrywa Gitana
RUNDA 16
Pure intuition (https://youtu.be/dQIQ-UHayM4) VS. Las de la Intuición (https://youtu.be/GKlpL4FhzUs)
(http://49.media.tumblr.com/03bbc31cc13c173d035d47301457aff3/tumblr_ni91xbRnEN1r0vvt6o5_r1_400.gif)
-
Nie mam krzty wątpliwości, głosuję na wersję hiszpańską.
-
Wersja hiszpańska. Angielska wersja tej piosenki zawsze wydawała mi się taka... obca :confused:
-
Ja również wybieram hiszpańską.Angielska trochę dziwnie brzmi XD.
-
Pfff ja w ogóle zapomniałam, że angielska wersja istnieje do tej piosenki xD
-
Pfff ja w ogóle zapomniałam, że angielska wersja istnieje do tej piosenki xD
Ja też XD.Nawet nie wiedziałam,że taka istnieje :D.
-
Ja wiedziałam, ale słuchałam jej może z kilka razy tylko, więc zapomniałam w ogóle, że istnieje xD
-
Zdecydowaną większością głosów pojedynek wygrywa Las de la Intuición :smiley-happy036:
Runda 17
Hips don't lie (https://youtu.be/DUT5rEU6pqM) VS Sera, sera (https://youtu.be/eEtNdpc8BlY)
(https://45.media.tumblr.com/ee81b1becd08f5a7b5e763f82f6a9247/tumblr_mr49axJ6GH1r2p2sko1_500.gif)
-
Mój skarb Hips Don't Lie bez dwóch zdań.
-
Lubię "Sera, sera", ale oryginał jest jednak o wiele lepszy. Przy angielskiej hiszpańska wersja wydaje się być robiona na szybko, jakby była niedopracowana.
-
HDL
-
Wybieram Hips Don't Lie. Według mnie angielska o wiele lepiej brzmi .Ach, jak ja ją uwielbiam...:)
-
Jasne, że HDL.
-
Ciekawa jestem kto głosował na Sera, sera i dlaczego.
-
Pojedynek wygrywa Hips don't lie
RUNDA 18
Estoy aqui (https://youtu.be/NmJHH026X0c) VS. I am here (https://youtu.be/-dj9A7p9nmw)
(http://ak-hdl.buzzfed.com/static/2015-04/7/3/enhanced/webdr05/anigif_original-grid-image-988-1428392250-18.gif)
-
Ogólnie lubię I Am Here podoba mi się jej głos tam. Ale chyba zagłosuję na Estoy Aqui.
-
I am here jako tłumaczenie nie jest złe. Zdarzają się gorsze koszmarki. Nawet ładnie wpasowała tekst w melodię, ale kocham Estoy aqui ❤️ Nie wiem czy Wam mówiłam Estoy aqui to moja ulubiona piosenka Shakiry.
-
Również wybieram Estoy Aqui,ponieważ uwielbiam ten język.I Am Here też jest całkiem dobre :).
-
ogólnie to jest jedno z lepszych tłumaczeń moim zdaniem, bo brzmi fajnie po hiszpańsku i po angielsku. ale jednak Estoy Aqui lepsze ♥
-
Pojedynek wygrywa Estoy aqui :)
Ostatnia runda
Inevitable (hiszpańska wersja) (https://youtu.be/nYbcVK2jjXc) VS. Inevitable (angielska wersja) (https://youtu.be/w9nYmXyAzIg)
(http://24.media.tumblr.com/789e7eee3422be532f741ebab9f3602c/tumblr_mf6bwkC6Yn1r6f12do1_250.gif)
-
W wersji angielskiej brzmi jakby okropnie xD i ten jej akcent - dramat
-
Hiszpańska > angielska :kupa:
-
Matko, o angielskiej wersji nawet nie chcę słyszeć XD
-
Samo tłumaczenie nie jest najgorsze, ale angielski Shakiry fatalny, podobno w czasie występu Shakira miała gorączkę i dlatego tak brzydko zaśpiewała. Myślę, że gdyby teraz na jednym z koncertów zaśpiewała angielską wersję brzmiała by o wiele lepiej
-
Co to za wybór? XDDDDD
W ogóle kiedy właściwie Shaki śpiewała angielskie Inevitable? Coś może być z tą gorączką...
-
Co to za wybór? XDDDDD
W ogóle kiedy właściwie Shaki śpiewała angielskie Inevitable? Coś może być z tą gorączką...
28.01.1999
-
28.01.1999
O, dzięki! Nie byłam pewna.
-
Śpiewała dwa razy i za każdym razem fatalnie. Nie dość, że akcent i wymowa to jest jakoś w tonację nie mogła wejść.
to był pierwszy występ Shakiry w języku angielskim więc na pewno się stresowała
http://www.youtube.com/watch?v=w9nYmXyAzIg
http://www.youtube.com/watch?v=Iv3NvVRAiZg
ale trzeba docenić te występy, bo w tamtych czasach występy na żywo możemy policzyć na palcach jednej ręki xD
-
Głosuję na hiszpańską,ponieważ pięknie brzmi.A angielska wersja...taka nienaturalna :D.
Mam wrażenie,że Shak "połykała"ostatnie wyrazy wersów.
-
Moim zdaniem drugi występ z Melisą Etheringue był dużo lepszy od pierwszego. W ogóle to, że Shakira zaśpiewała po raz pierwszy angielską piosenkę w amerykańskim programie można uznać za duży sukces. Początki zawsze są trudne. Chciałabym, żeby Shakira nagrała profesjonalną angielską wersję Inevitable.
-
Moim zdaniem drugi występ z Melisą Etheringue był dużo lepszy od pierwszego. W ogóle to, że Shakira zaśpiewała po raz pierwszy angielską piosenkę w amerykańskim programie można uznać za duży sukces. Początki zawsze są trudne. Chciałabym, żeby Shakira nagrała profesjonalną angielską wersję Inevitable.
Tak drugi występ o wiele lepszy.
Taka wersja na pewno istnieje ale po prostu jeszcze niewyciekła. Może usłyszymy ją po jej śmierci...
I Am Here wyciekła też po XX lat więc jeszcze jest szansa. Więcej piosenek ma swoje tłumaczenia, ponieważ pierwotnie nie miała nagrać Laundry Service tylko album z tłumaczeniami. Pewnie miał tam być mix z albumów PD/DELL.
-
Coś o tym słyszałam, ale myślałam, że nagrała tylko angielskie wersje piosenek DELL, nie wiedziałam że PD też. Ale bym się cieszyła gdyby wyciekły te piosenki. Mogła by też wydać płytę- taki prezent dla fanów z nieopublikowanymi wcześniej piosenkami, wersjami demo itd.
-
Coś o tym słyszałam, ale myślałam, że nagrała tylko angielskie wersje piosenek DELL, nie wiedziałam że PD też. Ale bym się cieszyła gdyby wyciekły te piosenki. Mogła by też wydać płytę- taki prezent dla fanów z nieopublikowanymi wcześniej piosenkami, wersjami demo itd.
Jeśli chodzi o PD to tylko moje przypuszczenia ale skoro nagrała I Am Here to nie zdziwiłabym się gdyby znalazło się tam angielskie Pies Descalzos czy Donde Estas Corazon.
-
Chociaż....
Podczas podczas koncertu MTV Unplugged zaśpiewała Estoy aqui zamiast Que Vuelvas. Reszta piosenek pochodziła z albumu Donde están los Ladrones? Może z tymi tłumaczeniami jest tak samo. Myślę, że dla Shakiry Estoy aquí to ważna piosenka bo dzięki niej stała się sławna a Que vuelvas to w sumie plagiat Estoy aquí więc nie jest godna uwagi i można ją pominąć
-
Que vuelvas to w sumie plagiat Estoy aquí więc nie jest godna uwagi i można ją pominąć
omg przypomniałaś mi o tym czymś, to jest takie żałosne :ależeco: jak pierwsze piosenki Inny, na jedno kopyto :jupi:
-
Ale ja lubię Que Vuelvas i to bardzo xD
-
Pojedynek wygrywa hiszpańska wersja Inevitable. To była ostatnia runda. Dziękuję wszystkim za wspólną zabawę.