Czy macie jakieś piosenki Shakiry, które szczególnie lubicie pod względem tekstu? Ja mam wiele ale ostatnio zwróciłam szczególną uwagę na Lo Que Más. Jest takie smutne
Myślę, że niestety nigdy tego nie usłyszymy na żywo. Dla mnie to ostatnia piosenka jaką napisała o Antonio i opowiada w niej o tym, że robiła wszystko by uratowac ich związek ale już się poddaje. Wrzucam tłumaczenie, większośc z tekstowo tylko z 3 słowa poprawiłam XD
Cuántas veces nos salvó el pudor
Ile razy uratowała nas nieśmiałość?y mis ganas de siempre buscarte?
I moje ciągłe pragnienie odnalezienia ciebie?Pedacito de amor delirante
Kawałek bredzącej miłościcolgado de tu cuello un sábado de lluvia a las cinco de la tarde
zawieszony na twojej szyi w deszczową sobotę o 5 po południuSabe dios como me cuesta dejarte
Bóg wie, ile kosztowało mnie zostawić ciebiey te miro mientras duermes,
I oglądam cię podczas kiedy śpiszmas no voy a despertarte
więcej cię nie obudzęEs que hoy se me agoto la esperanza
Dzisiaj wyczerpała się moja nadziejaporque con lo que nos queda de nosotros
ponieważ to, co zostało po nasya no alcanza
już nie wystarczaEres lo que mas he querido en la vida
Jesteś tym, co najbardziej kochałam w życiulo que mas he querido
Co najbardziej kochałamCuántas veces quise hacerlo bien
Ile razy chciałam zrobić to dobrzey pequé por hablar demasiado?
i płaciłam za mówienie zbyt dużo?no saber dónde, cómo ni cuándo
Nie wiedzieć gdzie, jak i kiedyTodos estos años caminando juntos
wszystkie te lata przemierzone wspólnieahora no parecen tantos
teraz nie znaczą zbyt wielesabe dios todo el amor que juramos,
Bóg wie o całej tej miłości, którą przysięgaliśmypero hoy ya no es lo mismo, ya no vamos a engañarnos
ale dziś to już nie jest to samo, nie będziemy się oszukiwaćEs que soy una mujer en el mundo
Jestem kobietą na świecie,que hizo todo lo que pudo
która zrobiła wszystko to, co możeno te olvides ni un segundo
Nie zapomnij o tym nawet na sekundępiękny tekst i piosenka, perełka na płycie pełnej coverów
nie moge sobie teraz przypomniec kiedy dokładnie nagrywała tę płytę czy po czy przed teledyskiem Waka waka ale raczej przed więc jeszcze nie znała Gerarda ale ewidentnie już się wtedy między nimi psuło. Biedna a rozstali się długo później.