Wielkie dzięki Ilona! <3 Od dłuższego czasu mnie gryzło co ona tam tak szybko mamrocze Nie wiem dlaczego ale jak pisałam to pytanie to pierwszą osobą, o której pomyślałam byłaś właśnie Ty xD
Nie ma za co, bardzo się cieszę, że mogłam pomóc.
Może ktoś to pięknie przeredaguje i wstawi na konto TT gdzie są zamieszczane cytaty Shak? Bo dawno się nic nie pojawiło
Jak coś to mogę zrobić przekład.
Moim zdaniem ten teks najsensowniej dla Polaków brzmiałby mniej więcej w stylu: "Kiedy muzyka przenika do serca artysty, wytwarza się więź pomiędzy nim a odbiorcą. Łączą się poprzez poezję, emocje, a nawet taniec, oczywiście w zależności od gatunku...ale jednak taniec!" - myślę, że sens wypowiedzi został zachowany i przy okazji nie brzmi to jakoś sztucznie. Na początku zastanawiałam się, czy od razu nie zrobić przekładu, ale jeszcze ktoś mógłby mieć do mnie jakieś pretensje, że celowo niedokładnie tłumacze, czy coś. xD
Skoro już jesteśmy przy wypowiedziach Shak to ja rownież mam prośbę. Czy ktoś mógłby przetłumaczyć wypowiedź Shakiry przed wykonaniem "Tu" podczas koncertu MTV Unplugged?
Już nawet nie pamiętam, co ona tam mówiła. xD Muszę jeszcze raz obejrzeć ten koncert, jak coś to spróbuje przetłumaczyć, ale niczego nie obiecuje, bo nie wiem, czy dam radę. Mam nadzieję, że pojawi się ktoś zaawansowany.