Shakira.org.pl - Najlepsze polskie forum poświęcone kolumbijskiej piosenkarce
Shakira => Muzyka => Wątek zaczęty przez: sordomuda w Sierpień 12, 2013, 14:48:42 pm
-
Czy macie jakieś piosenki Shakiry, które szczególnie lubicie pod względem tekstu? Ja mam wiele ale ostatnio zwróciłam szczególną uwagę na Lo Que Más. Jest takie smutne onoooo Myślę, że niestety nigdy tego nie usłyszymy na żywo. Dla mnie to ostatnia piosenka jaką napisała o Antonio i opowiada w niej o tym, że robiła wszystko by uratowac ich związek ale już się poddaje. Wrzucam tłumaczenie, większośc z tekstowo tylko z 3 słowa poprawiłam XD
Cuántas veces nos salvó el pudor
Ile razy uratowała nas nieśmiałość?
y mis ganas de siempre buscarte?
I moje ciągłe pragnienie odnalezienia ciebie?
Pedacito de amor delirante
Kawałek bredzącej miłości
colgado de tu cuello un sábado de lluvia a las cinco de la tarde
zawieszony na twojej szyi w deszczową sobotę o 5 po południu
Sabe dios como me cuesta dejarte
Bóg wie, ile kosztowało mnie zostawić ciebie
y te miro mientras duermes,
I oglądam cię podczas kiedy śpisz
mas no voy a despertarte
więcej cię nie obudzę
Es que hoy se me agoto la esperanza
Dzisiaj wyczerpała się moja nadzieja
porque con lo que nos queda de nosotros
ponieważ to, co zostało po nas
ya no alcanza
już nie wystarcza
Eres lo que mas he querido en la vida
Jesteś tym, co najbardziej kochałam w życiu
lo que mas he querido
Co najbardziej kochałam
Cuántas veces quise hacerlo bien
Ile razy chciałam zrobić to dobrze
y pequé por hablar demasiado?
i płaciłam za mówienie zbyt dużo?
no saber dónde, cómo ni cuándo
Nie wiedzieć gdzie, jak i kiedy
Todos estos años caminando juntos
wszystkie te lata przemierzone wspólnie
ahora no parecen tantos
teraz nie znaczą zbyt wiele
sabe dios todo el amor que juramos,
Bóg wie o całej tej miłości, którą przysięgaliśmy
pero hoy ya no es lo mismo, ya no vamos a engañarnos
ale dziś to już nie jest to samo, nie będziemy się oszukiwać
Es que soy una mujer en el mundo
Jestem kobietą na świecie,
que hizo todo lo que pudo
która zrobiła wszystko to, co może
no te olvides ni un segundo
Nie zapomnij o tym nawet na sekundę
piękny tekst i piosenka, perełka na płycie pełnej coverów optrf nie moge sobie teraz przypomniec kiedy dokładnie nagrywała tę płytę czy po czy przed teledyskiem Waka waka ale raczej przed więc jeszcze nie znała Gerarda ale ewidentnie już się wtedy między nimi psuło. Biedna a rozstali się długo później.
-
To chyba moja ulubiona i zarazem najlepsza piosenka z "Sale el Sol".
Serio.
-
Ta piosenka jest strasznie smutna... i jakoś kiedy jej słucham, mam wrażenie, że taka prawdziwa. Inna, niż niektóre puste piosenki o miłości. Też myślę, że tego na żywo nigdy nie usłyszymy i szczerze się nie dziwię. Może i lepiej. Jakbym miała patrzeć na smutek Shak, kiedy by to śpiewała, to już wolę, żeby tego nie wykonała nigdy.
Dla mnie to ostatnia piosenka jaką napisała o Antonio i opowiada w niej o tym, że robiła wszystko by uratowac ich związek ale już się poddaje,
Dokładnie, ja to odbieram w ten sam sposób. Dla mnie jest też takim "podsumowaniem" związku z Antonio - "Jesteś tym, co najbardziej kochałam w życiu".
Ja też mam kilka swoich ulubionych tekstów m.in. Sale el Sol, How Do You Do, Octavo Dia, Se Quiere Se Mata... właśnie też Lo Que Mas. Nie wiem, dużo tego. To takie pierwsze, które wpadły mi do głowy. Ale jak już pisałam kiedyś, męczy mnie trochę ciągłe śpiewanie o miłości. W porządku jeśli są to piosenki z głębszym przesłaniem, ale takie typu "Rabiosa" czy "Addicted To You" to mnie to już powoli dobija oswt
Tak w ogóle to fajny temat ;D
-
Mnie też męczą takie pioseneczki z tekstami typu rabiosa loca loca addicted to you itd oswt wiem, że Shakire stac na coś więcej oswt
mam wrażenie, że w czasie She Wolf/ Sale El Sol Shakira była kompletnie pozbawiona weny dlatego nagrała takie piosenki. I wydaje mi się, że to właśnie przez to, że rozpadał jej się związek. Najlepsze teksty Shaki pisała gdy była mocno zakochana: Laundry Service, Orale - teksty na prawdę świetne, pełne emocji. Podczas DELL była nieszczęśliwie zakochana, chyba ktoś jej złamał serce i teksty też o tym właśnie mówią. A podczas SW/SES wydaje mi się, że w takiej pustce tkwiła. Dlatego myślę, że nowa płyta będzie na prawdę super opuss Shaki jest zakochana i pełna emocji - Gerard, Milan - myślę, że to ją zainspirowało / zainspiruje to na prawdę super piosenek, serio ocry
-
Kocham piosenki z OF2 zwłaszcza Illegal. Oprócz tego uwielbiam No, Antologia [chociaż kiedyś tłumaczenie na tekstowo było tak dziwne, że niczego nie rozumiałam XD], Fool, UYC, Inevitable... Nie wymienię wszystkich, dużo tego. :nospoko:
Kiedyś była dyskusja na temat tekstów - większość jest o miłości. Ale wydaje mi się, że jej piosenki właśnie o takim charakterze są inne niż pozostałych gwiazd. W każdą [lub nie] piosenkę wkłada tyle emocji. :')
-
No była wiele razy o tym dyskusja, że właśnie o miłości i że rabiosa takie płytkie blabla ale to hcyba zawsze offtop robiliśmy XD
-
Nie mam chyba jednej jedynej ulubionej piosenki pod względem tekstu. Mogę wyróżnić kilka, No, Antologia, Lo Que Mas, Se Quiere Se Mata, Illegal, Inevitable, Que Me Quedes Tu... Dużo tego jest. Ale kocham jej teksty, mimo tego, że są i o miłości, temacie który jest w każdej piosence to jednak jej teksty są inne. Lubię jej nietypowe porównania nad którymi trzeba się zastanowić by ogarnąć o co w nich chodzi. To jest chyba najlepsze w jej twórczości.
-
W teksty się szczególnie nie wsłuchuję, ale jak zobaczyłam tekst Waka Waka, bardzo mi się spodobał przekaz. Niby piosenka na mundial, a jednak dosyć głęboka okama
-
O, dokładnie! Właśnie dlatego niezbyt mi pasowała piosenka na Euro. Jak porówna się teksty, to naprawdę jest różnica
-
Waka jest po prostu pasująca tematyką do Mistrzostw. Ale, że jakaś głęboka to niee... XD Tzn. ja nigdy na nią tak nie spojrzałam. Dla mnie to wesoła, motywująca w jakimś sensie piosenka. Stworzona idealnie do tego typu imprez, jaką były te MŚ. Ale nigdy nie myślałam w ten sposób, że przekazuje jakieś głębsze wartości etc. Ale oczywiście, to wedle uznania.
-
No aż taka głeboka to może nie jest, ale jak na taką piosenkę to ma naprawdę dobry tekst, z sensem
-
No to, to tak. Zgadzam się z tym :D Nie można powiedzieć, że Waka jest bez sensu. Zależy co, kto rozumie przez termin "głęboka piosenka".
-
Według mnie Pienso En Ti, La tortura, Antes De Las Seis
-
Jeśli chodzi o mnie to Que me quades tu, Illegal, Inevitable, Antologia, Lo Que Mas, Something, No, Don't Bother (ku zdziwieniu niektórych osób), Se Quiere Se Mata, La Tortura, Your Embrace i wiele innych.
Jej teksty są świetne. Na najnowszej SHAKIRZE (choć nie jest już taka nowa, za niedługo ma rok :greaaat: ) też można znaleźć gdzieniegdzie coś głębokiego (i nie są to niebieskie, hiszpańskie oczy Pique XD)
-
Shakira napisała wiele wspaniałych piosenek. Jej ballady są wyjątkowo piękne . Najbardziej wzrusza mnie i doprowadza do łez Lo que mas, Antes de la seis i No, normalnie czuję jej smutek przez skórę ocry
-
Od zawsze uwielbiałam Antes De Las Seis. Tekst, jak i samą piosenkę. W szczególności nagranie z Live From Paris.
Aczkolwiek najbardziej wyróżniłabym La Pared, Shak włożyła dużo emocji w tę balladę. Zdarzyło mi się rozpłynąć przy tej piosence ocry No i warto wspomnieć o La Despedida, jedna z najpiękniejszych ballad, jakie słyszałam :gif_50x50_15a420:
-
Antologia jest arcydziełem pod każdym względem.
-
Shakira napisała wiele wspaniałych piosenek. Jej ballady są wyjątkowo piękne . Najbardziej wzrusza mnie i doprowadza do łez Lo que mas, Antes de la seis i No, normalnie czuję jej smutek przez skórę ocry
Najlepsza piosenka Shak pod względem emocji, to pianino, ten tekst, ten przejmujący głos doprowadza do tego iz mam ciarki na ciele przepiekna :)
-
Antologia to faktycznie ładna perełka ,ale Antes De Las Seis też nie jest gorszę gdy pierwszy raz usłyszałem tą piosenkę to od razu spodobała mi się ta piosenka w kwestii nowych co poniekąd u Shak :)
-
Dla mnie ballady wychodzą Shaki najlepiej. Jak słucham, jak ona śpiewa, mam ciarki na plecach. Miłość to najbardziej uniwersalny temat dla piosenek, ale w końcu każdy opisuje ją inaczej.
Najbardziej lubię Lo que mas, No, także Antologia ostatnio wpadła mi w ucho :)
-
A ja najbardziej lubię Shakirę w bardziej żywiołowych kawałkach, co oczywiście nie oznacza, że ballady w jej wykonaniu są u mnie skreślone, gdyż w balladach również świetnie sobie radzi.
PS Witaj na forum Tolu! Świetnie, że do nas dołączyłaś. ;)
-
Przetłumaczyłam piosenki z albumu Oral Fixation vol 2. Gdyby ktoś chciał poczytać to udostępniam link https://www.sendspace.com/file/5zbr72
-
Moje tłumaczenie Coconut Tree
Coconut Tree- Palma kokosowa
Ukryliśmy się w samolocie
lecąc przez niebo
szukając wysp
gdzie moglibyśmy wylądować.
Zbyt daleko by ktoś nas odnalazł
Zdjęliśmy ubrania
i tańczyliśmy jakbyśmy byli szaleni.
Zanurzyliśmy się w oceanie
by zmyć cały piasek.
Nie jestem sama
nie tym razem
odnalazłam moją miłość…
Pod palmą kokosową,
gdzie stworzyliśmy wszechświat
Ukrywamy się przed wszystkim,
gdzie nic się nie liczy tylko Ty i ja
Spraw by było tak jak kiedyś.
Daj mi wehikuł czasu,
poruszający się z Tobą i ze mną na śnie,
tylko Ty i ja,
pod palmą kokosową.
To tak, jakbyśmy zaprojektowali
anatomię marzenia.
Tak szaleni w miłości jakby
zawsze bylibyśmy
wewnątrz fantazji.
Pod gwiazdami
unosimy się ponad morzem.
I zatraciliśmy się tak jak
zawsze o tym marzyliśmy.
Nie jestem sama
powiedziałam do siebie.
Odnalazłam swój dom…
Pod palmą kokosową
gdzie stworzyliśmy wszechświat.
Ukrywamy się przed wszystkim,
gdzie nic się nie liczy tylko Ty i ja.
Spraw by było tak jak kiedyś.
Daj mi wehikuł czasu
poruszający się z Tobą i ze mną na śnie,
tylko Ty i ja,
pod palmą kokosową.
shala la la la la la
Ukryliśmy się w samolocie
lecąc przez niebo
szukając wysp
gdzie moglibyśmy wylądować
-
piękny tekst :wzruszylamsie: dziękuje za przetłumaczenie :smile:
-
Dodaje obiecane tłumaczenie Toneladas. Nie jestem pewna, czy dwa pierwsze wersy zostały dobrze przetłumaczone, bo trudno było mi wyczuć sens ten wypowiedzi.
Tonelas- Tony
Jeśli musimy dokonać przeliczeń
w ogólnym rozrachunku
nie pozwól mi być nieszczęśliwą
pomimo moich starań
Jesteś jak cherubin
który fruwa, fruwa i fruwa
śpiewając blisko mnie miłosne piosenki
chociaż mnie ranią.
Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.
Za twoimi oczami kryje się światło
który rozświetla mój mrok.
I będzie świecić mocniej,
jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!
I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.
Ten świat bez Ciebie
byłby dla mnie niczym więcej niż złym wynalazkiem.
Wstrętną mieszanką
dużej ilości stresu i nudy.
Gdyby nie Ty
porzuciłabym moje marzenia.
Gdyby nie Ty
byłabym jak bezpański pies
Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.
Tylko Ty jednym słowem
podnosisz mnie na duchu albo dołujesz
I z Tobą czuję się silniejsza
i jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!
I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.
-
piękny tekst :)
-
Cudowne :gif_50x50_15a420:
Jesteś wielka, Larysa! :000019:
-
W pierwszej zwrotce powinno być "nie pozwalasz mi być nieszczęśliwą" - to jest zdanie oznajmujące.
Risa to śmiech a nie uśmiech.
Zamiast "będzie świecić mocniej", napisałbym "świeci coraz mocniej".
A tak to spoczi ;)
-
Najpiękniejsza piosenka na całej płycie, cudowna, najlepsza. Wylądowała na moim podium. Piękne tłumaczenie, dziękuję! Dałabym ci za nie niezliczone pokłady lajków! XD
I byłabym wdzięczna, gdybyś je dodała na tekstowo.
-
Uwielbiam ją, jest piękna ♥