Przetłumaczyłam tekst piosenki. Czy ktoś kto ogarnia hiszpański lepiej niż ja, mógłby sprawdzić czy to jest poprawnie?
Cuando estás bien, te alejas de mí
Zawsze gdy czujesz się dobrze odchodzisz ode mnie
Te sientes sola, y siempre estoy ahí
Czujesz się samotna i zawsze jestem tam
Es una guerra de toma y dame
To wojna brania i dawania
Pues dame de eso que tiene' ahí
Potem daj mi to, co tam masz
Oye, baby, no seas mala
Posłuchaj skarbie, nie jest źle
No me dejes con las ganas
Nie zostawiaj mnie z moimi żądzami
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Słychać na mieście, że już mnie nie kochasz
Ven y dímelo en la cara
Chodź i powiedz mi to prosto w twarz!
Pregúntale a quien tú quieras
Zapytaj kogo chcesz
Vida, te juro que eso no es así
Kochanie, przysięgam Ci, że to nie tak
Yo nunca tuve una mala intención
Nigdy nie miałam złych intencji
Yo nunca quise burlarme de ti
Nigdy nie chciałam kpić z Ciebie
Conmigo ves, nunca se sabe
Widzisz, ze mną nigdy nic nie wiadomo
Un día digo que no y otro que sí
Jednego dnia mówię nie, a drugiego tak
Yo soy masoquista
Jestem masochistą
Con mi cuerpo una egoísta
Z moim ciałem egoisty
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Siempre es a tu manera
Zawsze jest tak jak ty chcesz
Yo te quiero, aunque no quiera
Kocham Cię chociaż nie chcę
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Vas libre como el aire
Idziesz wolna jak powietrze
No soy de ti ni de nadie
Nie jestem twoja ani niczyja
Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
Jak mnie obmacujesz, gdy się poruszasz
Esos movimientos sexy siempre me entretienen
Te seksowne ruchy zawsze mnie bawią
Sabe' manipularme bien con tu cadera
Wiesz, że doskonale mną manipulujesz ze swoimi biodrami
No sé por qué me tienes en lista de espera
Nie wiem dlatego masz mnie na liście oczekających
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Tam mówią Ci, że robię i psuję
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
że wychodzę każdej nocy byś cierpiał
Que en esta relación soy yo la que manda
że w tym związku jestem szefem
No pares bola' a toda esa mala propaganda
Nie wierz kłamstwom, to wszystko to zła propaganda
Pa', pa' qué te digo na', te comen el oído
Tatuśku, nic Ci nie powiem. Oni jedzą twoje ucho
No vaya' a enderezar lo que no se ha torcido
Nie odchodź, aby wyprostować to co nie było skręcone
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
i jak szalona podążam za Tobą, umierając dla Ciebie
Dime, ¿qué hay pa' mí, bebé?
Powiedz, co jest dla mnie, skarbie?
¿Qué?
Co?
Pregúntale a quien tú quieras
Zapytaj kogo chcesz
Vida, te juro que eso no es así
Kochanie, przysięgam Ci, że to nie tak
Yo nunca tuve una mala intención
Nigdy nie miałam złych intencji
Yo nunca quise burlarme de ti
Nigdy nie chciałam kpić z Ciebie
Conmigo ves, nunca se sabe
Widzisz, ze mną nigdy nic nie wiadomo
Un día digo que no y otro que sí
Jednego dnia mówię nie, a drugiego tak
Yo soy masoquista
Jestem masochistą
Con mi cuerpo una egoísta
Z moim ciałem egoisty
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Siempre es a tu manera
Zawsze jest tak jak ty chcesz
Yo te quiero, aunque no quiera
Kocham Cię chociaż nie chcę
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Vas libre como el aire
Idziesz wolna jak powietrze
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
Nie jestem twoja ani niczyja...
Nadie eh-eh-eh
Niczyja...
Nadie eh-eh-eh
Niczyja...
Nadie (nadie)
Niczyja (niczyja)
Con mi cuerpo una egoísta
Z moim ciałem egoisty
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Siempre es a tu manera
Zawsze jest tak jak ty chcesz
Yo te quiero, aunque no quiera
Kocham Cię chociaż nie chcę
Tú eres puro, puro chantaje
Jesteś czystym, czystym szantażem
Puro, puro chantaje
Czystym, czystym szantażem
Vas libre como el aire
Idziesz wolna jak powietrze
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
Nie jestem twoja ani niczyja...
Nadie eh-eh-eh
Niczyja...
Nadie eh-eh-eh
Niczyja...
Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh
Niczyja (niczyja)....
All right, all right, baby
W porządku, w porządku skarbie
Shakira, Maluma
Shakira, Maluma
Pretty boy
Śliczny chłopiec
You're my baby loba
Jesteś moją małą wilczycą
Colombia, you feel me?
Kolumbia, Czujesz mnie?
Pretty boy
Śliczny chłopiec
