Autor Wątek: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja  (Read 1198 times)

Offline Peligrosa

  • Uczeń Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 363
  • Total likes: 97
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Octavo Día
  • Imię: Ola
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #15 dnia: Marzec 10, 2015, 22:43:52 pm »
Od zawsze uwielbiałam Antes De Las Seis. Tekst, jak i samą piosenkę. W szczególności nagranie z Live From Paris.
Aczkolwiek najbardziej wyróżniłabym La Pared, Shak włożyła dużo emocji w tę balladę. Zdarzyło mi się rozpłynąć przy tej piosence ocry No i warto wspomnieć o La Despedida, jedna z najpiękniejszych ballad, jakie słyszałam :gif_50x50_15a420:

"Hay que empezar de cero
para tocar el cielo."

Offline Moscas

Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #16 dnia: Marzec 10, 2015, 23:30:32 pm »
Antologia jest arcydziełem pod każdym względem.


Offline Algo.

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,421
  • Total likes: 70
  • I'm bitch but I feel good with it! ♥
    • Status GG
    • Ulubiona płyta:
      Sale el Sol
    • Chantaje <3
  • Imię: Weronika
  • Mój twitter: @Wera_Polonia
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #17 dnia: Marzec 11, 2015, 13:54:27 pm »
Shakira napisała wiele wspaniałych piosenek. Jej ballady są wyjątkowo piękne . Najbardziej wzrusza mnie i doprowadza do łez Lo que mas, Antes de la seis i No, normalnie czuję jej smutek przez skórę  ocry

Najlepsza piosenka Shak pod względem emocji, to pianino, ten tekst, ten przejmujący głos doprowadza do tego iz mam ciarki na ciele przepiekna :)

Offline #TóxicoTomasz.

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,124
  • Total likes: 136
  • http://instagram.com/toksyczny_tomasz_
    • Status GG
    • Ulubiona płyta:
      Sale el Sol
    • Te Aviso, Te Anuncio
  • Imię: Tomek
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #18 dnia: Marzec 11, 2015, 21:13:33 pm »
Antologia to faktycznie ładna perełka ,ale Antes De Las Seis też nie jest gorszę gdy pierwszy raz usłyszałem tą piosenkę to od razu spodobała mi się ta piosenka w kwestii nowych  co poniekąd u Shak :)
my profile don't lie..

Bodies, can't you see what everybody wants from you? ~St.Vincent

Offline Tola

  • Bosa Stopa
  • *
  • Wiadomości: 33
  • Total likes: 3
  • „Sława izoluje ludzi od rzeczywistości. To zdarza
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • No, Tu, How do you do, Que vuelvas, La pared, Obtener un si, Dia especial
  • Imię: Karolina
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #19 dnia: Marzec 12, 2015, 18:28:50 pm »
Dla mnie ballady wychodzą Shaki najlepiej. Jak słucham, jak ona śpiewa, mam ciarki na plecach. Miłość to najbardziej uniwersalny temat dla piosenek, ale w końcu każdy opisuje ją inaczej.
Najbardziej lubię Lo que mas, No, także Antologia ostatnio wpadła mi w ucho :)

Offline Suerte

Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #20 dnia: Marzec 13, 2015, 00:02:56 am »
A ja najbardziej lubię Shakirę w bardziej żywiołowych kawałkach, co oczywiście nie oznacza, że ballady w jej wykonaniu są u mnie skreślone, gdyż w balladach również świetnie sobie radzi.

PS Witaj na forum Tolu! Świetnie, że do nas dołączyłaś. ;)

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,170
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #21 dnia: Czerwiec 17, 2016, 18:31:50 pm »
Przetłumaczyłam piosenki z albumu Oral Fixation vol 2. Gdyby ktoś chciał poczytać to udostępniam link https://www.sendspace.com/file/5zbr72


Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,170
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #22 dnia: Maj 27, 2017, 17:55:48 pm »
Moje tłumaczenie Coconut Tree

Coconut Tree- Palma kokosowa

Ukryliśmy się w samolocie
lecąc przez niebo
szukając wysp
gdzie moglibyśmy wylądować.
Zbyt daleko by ktoś nas odnalazł

Zdjęliśmy ubrania
i tańczyliśmy jakbyśmy byli szaleni.
Zanurzyliśmy się w oceanie
by zmyć cały piasek.

Nie jestem sama
nie tym razem
odnalazłam moją miłość…

Pod palmą kokosową,
gdzie stworzyliśmy wszechświat
Ukrywamy się przed wszystkim,
gdzie nic się nie liczy tylko Ty i ja
Spraw by było tak jak kiedyś.
Daj mi wehikuł czasu,
poruszający się z Tobą i ze mną na śnie,
tylko Ty i ja,
pod palmą kokosową.

To tak, jakbyśmy zaprojektowali
anatomię marzenia.
Tak szaleni w miłości jakby
zawsze bylibyśmy
wewnątrz fantazji.

Pod gwiazdami
unosimy się ponad morzem.
I zatraciliśmy się tak jak
zawsze o tym marzyliśmy.

Nie jestem sama
powiedziałam do siebie.
Odnalazłam swój dom…

Pod palmą kokosową
gdzie stworzyliśmy wszechświat.
Ukrywamy się przed wszystkim,
gdzie nic się nie liczy tylko Ty i ja.
Spraw by było tak jak kiedyś.
Daj mi wehikuł czasu
poruszający się z Tobą i ze mną na śnie,
tylko Ty i ja,
pod palmą kokosową.

shala la la la la la

Ukryliśmy się w samolocie
lecąc przez niebo
szukając wysp
gdzie moglibyśmy wylądować


Offline Martina

  • Uczeń Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 256
  • Total likes: 14
    • Ulubiona płyta:
      Laundry Service
    • La Tortura, Que Me Quedes Tu, UYC, Las de la Intuición, Chantaje
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #23 dnia: Maj 27, 2017, 18:33:30 pm »
piękny tekst  :wzruszylamsie: dziękuje za przetłumaczenie  :smile:

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,170
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #24 dnia: Czerwiec 02, 2017, 18:55:31 pm »
Dodaje obiecane tłumaczenie Toneladas. Nie jestem pewna, czy dwa pierwsze wersy zostały dobrze przetłumaczone, bo trudno było mi wyczuć sens ten wypowiedzi.

Tonelas- Tony

Jeśli musimy dokonać przeliczeń
w ogólnym rozrachunku
nie pozwól mi być nieszczęśliwą
pomimo moich starań

Jesteś jak cherubin
który fruwa, fruwa i fruwa
śpiewając blisko mnie miłosne piosenki
chociaż mnie ranią.

Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.

Za twoimi oczami kryje się światło
który rozświetla mój mrok.
I będzie świecić mocniej,
jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!

I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.

Ten świat bez Ciebie
byłby dla mnie niczym więcej niż złym wynalazkiem.
Wstrętną mieszanką
dużej ilości stresu i nudy.

Gdyby nie Ty
porzuciłabym moje marzenia.
Gdyby nie Ty
byłabym jak bezpański pies

Za twoim uśmiechem kryje się słońce
które mnie oślepia i olśniewa.
I twoja skóra muska moją
choć jeszcze do tego nie przywykłam.

Tylko Ty jednym słowem
podnosisz mnie na duchu albo dołujesz
I z Tobą czuję się silniejsza
i jestem szczęśliwa, bardzo szczęśliwa!

I dajesz mi niezliczone pokłady miłości
nie dajesz mojemu sercu chwili wytchnienia.
Zbroisz mnie,
rozbrajasz mnie,
Nigdy nie pozwalasz mi upaść tak nisko, unosisz mnie.

Offline Ewi-Shakira

  • Fan Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 611
  • Total likes: 29
  • Bóg wie, że jestem dobrą tancerką-23
    • Status GG
    • Ulubiona płyta:
      SHAKIRA
    • Chasing Shadows
  • Imię: Ewa
  • Mój twitter: Ewcia6000
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #25 dnia: Czerwiec 02, 2017, 21:13:52 pm »
piękny tekst :)
Bóg wie, że jestem dobrą tancerką
Moje stopy mogą się poruszać do muzyki, którą On gra- Shakira 23

Offline Percabeth

  • Fan Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 616
  • Total likes: 134
  • Porque eres tu mi sol...
    • Ulubiona płyta:
      Oral Fixation Vol. 2
  • Imię: Julia
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #26 dnia: Czerwiec 02, 2017, 21:22:02 pm »
Cudowne   :gif_50x50_15a420:

Jesteś wielka, Larysa:000019:

Offline James

  • Pracownik Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 175
  • Total likes: 42
  • I dare you to kiss me
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • Las de la intuición, No, Chasing Shadows
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #27 dnia: Czerwiec 03, 2017, 11:23:54 am »
W pierwszej zwrotce powinno być "nie pozwalasz mi być nieszczęśliwą" - to jest zdanie oznajmujące.
Risa to śmiech a nie uśmiech.
Zamiast "będzie świecić mocniej", napisałbym "świeci coraz mocniej".

A tak to spoczi ;)

Offline ladykiller

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,519
  • Total likes: 114
    • Status GG
    • Ulubiona płyta:
      Oral Fixation Vol. 2
    • "No", "Antologia", "The One"
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #28 dnia: Czerwiec 03, 2017, 16:03:36 pm »
Najpiękniejsza piosenka na całej płycie, cudowna, najlepsza. Wylądowała na moim podium. Piękne tłumaczenie, dziękuję! Dałabym ci za nie niezliczone pokłady lajków! XD

I byłabym wdzięczna, gdybyś je dodała na tekstowo.
« Last Edit: Czerwiec 03, 2017, 16:06:48 pm wysłana przez ladykiller »


Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Teksty piosenek Shakiry - dyskusja
« Odpowiedź #29 dnia: Czerwiec 11, 2017, 20:30:25 pm »
Uwielbiam ją, jest piękna ♥