Poprzedni wątek Następny wątek
Strony: 1 ... 7 8 [9] 10 11   Do dołu

Autor Wątek: Muzyczny pojedynek: English vs. español  (Read 8105 times)

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #120 dnia: Grudzień 01, 2015, 00:33:33 am »
Pfff ja w ogóle zapomniałam, że angielska wersja istnieje do tej piosenki xD
IP zapisane
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...

Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #121 dnia: Grudzień 01, 2015, 07:54:16 am »
Cytat: Inevitable w Grudzień 01, 2015, 00:33:33 am
Pfff ja w ogóle zapomniałam, że angielska wersja istnieje do tej piosenki xD

Ja też XD.Nawet nie wiedziałam,że taka istnieje :D.
IP zapisane

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #122 dnia: Grudzień 01, 2015, 14:57:38 pm »
Ja wiedziałam, ale słuchałam jej może z kilka razy tylko, więc zapomniałam w ogóle, że istnieje xD
IP zapisane
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,192
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #123 dnia: Grudzień 13, 2015, 11:04:35 am »
Zdecydowaną większością głosów pojedynek wygrywa Las de la Intuición  :smiley-happy036:
Runda 17
Hips don't lie VS Sera, sera
IP zapisane

Offline Percabeth

  • Fan Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 616
  • Total likes: 134
  • Porque eres tu mi sol...
    • Ulubiona płyta:
      Oral Fixation Vol. 2
  • Imię: Julia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #124 dnia: Grudzień 13, 2015, 11:52:05 am »
Mój skarb Hips Don't Lie bez dwóch zdań.
IP zapisane

Offline Peligrosa

  • Uczeń Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 363
  • Total likes: 97
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Octavo Día
  • Imię: Ola
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #125 dnia: Grudzień 14, 2015, 04:55:26 am »
Lubię "Sera, sera", ale oryginał jest jednak o wiele lepszy. Przy angielskiej hiszpańska wersja wydaje się być robiona na szybko, jakby była niedopracowana.
IP zapisane

"Hay que empezar de cero
para tocar el cielo."

Offline sordomuda

  • Administrator
  • Shakirowy Fanatyk
  • *
  • Wiadomości: 5,874
  • Total likes: 452
  • Dance Or Die
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • Dia Especial, En Tus Pupilas
  • Imię: Dżoana
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #126 dnia: Grudzień 17, 2015, 14:29:22 pm »
HDL
IP zapisane
Momentos inolvidables
09.12.2010 Berlin
17.05.2011 Łódź
13.06.2011 Paryż
14.06.2011 Paryż
08.10.2011 Kijów
18.06.2012 Gdańsk
27.03.2013 Paryż
03.06.2018 Hamburg
05.06.2018 Kolonia
07.06.2018 Antwerpia
09.06.2018 Amsterdam
06.07.2018 Barcelona
06.07.2018 Barcelona

Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #127 dnia: Grudzień 18, 2015, 14:56:27 pm »
Wybieram Hips Don't Lie. Według mnie angielska o wiele lepiej brzmi .Ach, jak ja ją uwielbiam...:)
IP zapisane

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #128 dnia: Grudzień 18, 2015, 17:09:59 pm »
Jasne, że HDL.
IP zapisane
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,192
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #129 dnia: Grudzień 18, 2015, 21:46:44 pm »
Ciekawa jestem kto głosował na Sera, sera i dlaczego.
IP zapisane

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,192
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #130 dnia: Styczeń 04, 2016, 12:22:57 pm »
Pojedynek wygrywa Hips don't lie
RUNDA 18
VS.

IP zapisane

Offline sordomuda

  • Administrator
  • Shakirowy Fanatyk
  • *
  • Wiadomości: 5,874
  • Total likes: 452
  • Dance Or Die
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • Dia Especial, En Tus Pupilas
  • Imię: Dżoana
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #131 dnia: Styczeń 04, 2016, 16:55:54 pm »
Ogólnie lubię I Am Here podoba mi się jej głos tam. Ale chyba zagłosuję na Estoy Aqui.
IP zapisane
Momentos inolvidables
09.12.2010 Berlin
17.05.2011 Łódź
13.06.2011 Paryż
14.06.2011 Paryż
08.10.2011 Kijów
18.06.2012 Gdańsk
27.03.2013 Paryż
03.06.2018 Hamburg
05.06.2018 Kolonia
07.06.2018 Antwerpia
09.06.2018 Amsterdam
06.07.2018 Barcelona
06.07.2018 Barcelona

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,192
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #132 dnia: Styczeń 04, 2016, 21:02:22 pm »
I am here jako tłumaczenie nie jest złe. Zdarzają się gorsze koszmarki. Nawet ładnie wpasowała tekst w melodię, ale kocham Estoy aqui ❤️ Nie wiem czy Wam mówiłam Estoy aqui to moja ulubiona piosenka Shakiry.
IP zapisane

Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #133 dnia: Styczeń 05, 2016, 07:54:50 am »
Również wybieram Estoy Aqui,ponieważ uwielbiam ten język.I Am Here też jest całkiem dobre :).
IP zapisane

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #134 dnia: Styczeń 05, 2016, 20:57:42 pm »
ogólnie to jest jedno z lepszych tłumaczeń moim zdaniem, bo brzmi fajnie po hiszpańsku i po angielsku. ale jednak Estoy Aqui lepsze ♥
IP zapisane
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...

Strony: 1 ... 7 8 [9] 10 11   Do góry
Poprzedni wątek Następny wątek