Autor Wątek: Muzyczny pojedynek: English vs. español  (Read 7989 times)

Offline Peligrosa

  • Uczeń Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 363
  • Total likes: 97
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Octavo Día
  • Imię: Ola
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #45 dnia: Sierpień 16, 2015, 13:44:54 pm »
Oczywiście, że Ojos Asi. Eyes Like Yours to jak dla mnie niewypał :/

"Hay que empezar de cero
para tocar el cielo."

Offline Percabeth

  • Fan Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 616
  • Total likes: 134
  • Porque eres tu mi sol...
    • Ulubiona płyta:
      Oral Fixation Vol. 2
  • Imię: Julia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #46 dnia: Sierpień 16, 2015, 18:53:36 pm »
Co to za wybór? Ojos Asi na 200%

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #47 dnia: Sierpień 17, 2015, 03:42:53 am »
Dla mnie też niewypał... piosenki z takim klimatem jak ten nie pasują do angielskiego w ogóle jak na mój gust :/
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...


Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #48 dnia: Sierpień 17, 2015, 18:39:23 pm »
Bardzo lubię "Ojos Así".Zresztą "Eyes Like Yours" nigdy nie lubiłam... :49482151: funnycry

Offline made94line

  • Pracownik Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 106
  • Total likes: 10
    • Ulubiona płyta:
      Sale el Sol
    • La Tortura
  • Imię: Magdalena
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #49 dnia: Sierpień 20, 2015, 17:18:03 pm »
"Eyes like yours" jest beznadziejne, za to "Ojos Asi" cudne! Niby ta sama piosenka, ale język angielski totalnie psuje jej klimat...

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,188
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #50 dnia: Sierpień 22, 2015, 19:33:45 pm »
Pojedynek z miażdżącą przewagą wygrywa Ojos asi  :ezgif-3027078072:
RUNDA 7
Rabiosa (angielska wersja) VS. Rabiosa (hiszpańska wersja)

Rabiosa to trzeci singel promujący płytę Sale el sol. Okazał się dużym sukcesem. W Meksyku sprzedał się w ilości 120 tys. egzemplarzy i uzyskał status podwójnej platyny. W Hiszpanii i we Włoszech pokrył się platyną, a w Belgii i Szwajcarii złotem. W pozostałych krajach europejskich piosenka zajmowała bardzo dobre miejsca na listach przebojów. W Stanach Zjednoczonych przez 25 tygodni Rabiosa utrzymywała się w zestawieniu US Billboard Hot Latin Songs.

Offline Inevitable

  • Kochanek Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 3,367
  • Total likes: 345
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Inevitable, Nada
  • Imię: Asia
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #51 dnia: Sierpień 22, 2015, 20:44:27 pm »
Angielska wersja ._. nie lubię Pitbulla, ale w hiszpańskiej wersji po prostu nie da się słuchać El Caty ._. brzmi jakby wydawał ostatnie tchnienie, za bardzo mnie wkurza, żeby słuchać hiszpańskiej wersji xD
When you feel so lonely (have you completely erased me?) I'll be here, here for you...


Offline Ladrón

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 2,760
  • Total likes: 142
    • Ulubiona płyta:
      Oral Fixation Vol. 2
    • How do you do, The Day and the Time, Dreams for Plans, Your Embrace, You Don't Care About Me
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #52 dnia: Sierpień 23, 2015, 00:09:22 am »
Mam takie same odczucia co In, gdy słucham hiszpańskiej wersji.

Offline Peligrosa

  • Uczeń Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 363
  • Total likes: 97
    • Ulubiona płyta:
      Dónde están los ladrones
    • Octavo Día
  • Imię: Ola
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #53 dnia: Sierpień 23, 2015, 11:03:09 am »
Hiszpańska wersja. Po prostu bardziej mi się podoba, Pitbull jest nie do zniesienia w angielskiej wersji ;D

"Hay que empezar de cero
para tocar el cielo."

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,188
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #54 dnia: Sierpień 23, 2015, 13:48:49 pm »
Ja nie lubię ani Pitbulla ani El Caty. El Cata sepleni jak stary pijak po przepiciu  :3671: Poza tym wkurza mnie, gdy śpiewa Rabioza, Rabioza a Shakira: Rabiosa, Rabiosa. Z kolei Pitbull wkurza mnie do granic możliwości. Dlatego będę oceniać tylko śpiew Shakiry. Wydaje mi się, że Rabiosa brzmi bardziej naturalnie i autentycznie po hiszpańsku. Tym razem Shakira miała problem ze stworzeniem angielskiej wersji, która wpasowała by się w melodię, ponieważ w tekst po angielsku wplotła kilka hiszpańskich słów takich jak: amarrao aqui, mocha, en la boca,  atracao.
« Last Edit: Sierpień 23, 2015, 13:50:56 pm wysłana przez Lara »

Offline James

  • Pracownik Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 176
  • Total likes: 42
  • I dare you to kiss me
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • Las de la intuición, No, Chasing Shadows
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #55 dnia: Sierpień 23, 2015, 16:38:21 pm »
On nie sepleni tylko po prostu ma taki akcent. A jeśli chodzi o głoskę "s" to nie ma jednej reguły wymawiania jej. Wszystko zależy od rejonu.

I nie wydaje mi się żeby miała problem z tekstem. Przecież to normalny zabieg, Shakira już to robiła wcześniej ;>

Mi się bardziej podoba angielska wersja, ale chyba dlatego, że tak często leciała na imprezach :D

Offline Shewolf

  • Służący Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 96
  • Total likes: 6
  • Porque uno y uno no siempre son dos
    • Ulubiona płyta:
      El Dorado
    • Toneladas, Nada, Loca Por Ti, Lo Que Mas, La Tortura, Gypsy
  • Imię: Paulina
  • Mój twitter: Sale el Sol
Odp: Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #56 dnia: Sierpień 24, 2015, 12:15:51 pm »
Wolę wersję hiszpańską.Nie jest moją ulubioną, angielskiej nie lubię  :e2:.

Offline sordomuda

  • Administrator
  • Shakirowy Fanatyk
  • *
  • Wiadomości: 5,874
  • Total likes: 452
  • Dance Or Die
    • Ulubiona płyta:
      Fijación Oral Vol. 1
    • Dia Especial, En Tus Pupilas
  • Imię: Dżoana
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #57 dnia: Sierpień 24, 2015, 18:49:33 pm »
Trudny wybór. Bo wolę Shakirę tu w wersji hiszpańskiej ale Pitbulla niż El Catę wolę. Ideąłem była by Shakira po hiszpańsku plus Pitbull xD
Momentos inolvidables
09.12.2010 Berlin
17.05.2011 Łódź
13.06.2011 Paryż
14.06.2011 Paryż
08.10.2011 Kijów
18.06.2012 Gdańsk
27.03.2013 Paryż
03.06.2018 Hamburg
05.06.2018 Kolonia
07.06.2018 Antwerpia
09.06.2018 Amsterdam
06.07.2018 Barcelona
06.07.2018 Barcelona

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,188
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #58 dnia: Sierpień 25, 2015, 19:41:19 pm »
Przypominam, że głosowanie trwa do soboty. Niezdecydowane osoby mają jeszcze trochę czasu do namysłu.

Offline Lara

  • Rodzina Shakiry
  • *
  • Wiadomości: 1,188
  • Total likes: 349
    • Ulubiona płyta:
      MTV Unplugged
    • Quiero mas
  • Imię: Larysa
Odp: Muzyczny pojedynek: English vs. español
« Odpowiedź #59 dnia: Sierpień 31, 2015, 14:02:36 pm »
Pojedynek wygrywa angielska wersja Rabiosy
Runda 8
Piosenka, która odmieniła życie Shakiry
Waka Waka (This time for Africa) VS. Waka Waka (Esto es Africa)