Muzyczny pojedynek: English vs. español

[Lara]

Pojedynek wygrywa Estoy aqui
Ostatnia runda
VS.

[sordomuda]

W wersji angielskiej brzmi jakby okropnie xD i ten jej akcent - dramat

[Peligrosa]

Hiszpańska > angielska 

[Inevitable]

Matko, o angielskiej wersji nawet nie chcę słyszeć XD

[Lara]

Samo tłumaczenie nie jest najgorsze, ale angielski Shakiry fatalny, podobno w czasie występu Shakira miała gorączkę i dlatego tak brzydko zaśpiewała. Myślę, że gdyby teraz na jednym z koncertów zaśpiewała angielską wersję brzmiała by o wiele lepiej

[Percabeth]

Co to za wybór? XDDDDD
W ogóle kiedy właściwie Shaki śpiewała angielskie Inevitable? Coś może być z tą gorączką...

[Lara]

Co to za wybór? XDDDDD
W ogóle kiedy właściwie Shaki śpiewała angielskie Inevitable? Coś może być z tą gorączką...

28.01.1999

[Percabeth]

28.01.1999

O, dzięki! Nie byłam pewna.

[sordomuda]

Śpiewała dwa razy i za każdym razem fatalnie. Nie dość, że akcent i wymowa to jest jakoś w tonację nie mogła wejść.

to był pierwszy występ Shakiry w języku angielskim więc na pewno się stresowała
<iframe width="640" height="385" src="//www.youtube.com/embed/w9nYmXyAzIg?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="640" height="385" src="//www.youtube.com/embed/Iv3NvVRAiZg?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

ale trzeba docenić te występy, bo w tamtych czasach występy na żywo możemy policzyć na palcach jednej ręki xD

[Shewolf]

Głosuję na hiszpańską,ponieważ pięknie brzmi.A angielska wersja...taka nienaturalna .
Mam wrażenie,że Shak "połykała"ostatnie wyrazy wersów.

[Lara]

Moim zdaniem drugi występ z Melisą Etheringue był dużo lepszy od pierwszego. W ogóle to, że Shakira zaśpiewała po raz pierwszy angielską piosenkę w amerykańskim programie można uznać za duży sukces. Początki zawsze są trudne. Chciałabym, żeby Shakira nagrała profesjonalną angielską wersję Inevitable.

[sordomuda]

Moim zdaniem drugi występ z Melisą Etheringue był dużo lepszy od pierwszego. W ogóle to, że Shakira zaśpiewała po raz pierwszy angielską piosenkę w amerykańskim programie można uznać za duży sukces. Początki zawsze są trudne. Chciałabym, żeby Shakira nagrała profesjonalną angielską wersję Inevitable.

Tak drugi występ o wiele lepszy.

Taka wersja na pewno istnieje ale po prostu jeszcze niewyciekła. Może usłyszymy ją po jej śmierci...
I Am Here wyciekła też po XX lat więc jeszcze jest szansa. Więcej piosenek ma swoje tłumaczenia, ponieważ pierwotnie nie miała nagrać Laundry Service tylko album z tłumaczeniami. Pewnie miał tam być mix z albumów PD/DELL.

[Lara]

Coś o tym słyszałam, ale myślałam, że nagrała tylko angielskie wersje piosenek DELL, nie wiedziałam że PD też. Ale bym się cieszyła gdyby wyciekły te piosenki. Mogła by też wydać płytę- taki prezent dla fanów z nieopublikowanymi wcześniej piosenkami, wersjami demo itd.

[sordomuda]

Coś o tym słyszałam, ale myślałam, że nagrała tylko angielskie wersje piosenek DELL, nie wiedziałam że PD też. Ale bym się cieszyła gdyby wyciekły te piosenki. Mogła by też wydać płytę- taki prezent dla fanów z nieopublikowanymi wcześniej piosenkami, wersjami demo itd.

Jeśli chodzi o PD to tylko moje przypuszczenia ale skoro nagrała I Am Here to nie zdziwiłabym się gdyby znalazło się tam angielskie Pies Descalzos czy Donde Estas Corazon.

[Lara]

Chociaż....
Podczas podczas koncertu MTV Unplugged zaśpiewała Estoy aqui zamiast Que Vuelvas. Reszta piosenek pochodziła z albumu Donde están los Ladrones? Może z tymi tłumaczeniami jest tak samo. Myślę, że dla Shakiry Estoy aquí to ważna piosenka bo dzięki niej stała się sławna a Que vuelvas to w sumie plagiat Estoy aquí więc nie jest godna uwagi i można ją pominąć