Zwierzogród / Zootopia - film animowany

[sordomuda]

Ah,no tak .Tylko kto to może śpiewać,skoro podpisali jako Shakira ?

no i co że podpisali Shakira? Ja też mogę sobie coś wrzucić i podpisać, że Shakira 

Nie wiem czy też zwróciliście na to uwagę ale wydaje mi się, że rola Shakiry w tym filmie będzie baaaaaaaaaaaaardzo epizodyczna. W trailerze występuje przez pół sekundy. A w sklepiej z oficjalnymi zabawkami Disneya z tego filmu nawet jej jeszcze nie ma xD w sumie się nie dziwię nie miałaby czasu nagrywać całego filmu. Pewnie powiedziała kilka kwestii nagrali to w 1 dzień i narka hahaha

[Gerl]

A ja raczej nie pójde... Gdyby Shakira podkładała głos pod główną rolę gdzie dużo się mówi to jeszcze by mi się to opłacało... a takto tylko piosenka, którą mogę godzinami męczyć w necie. Poza tym średnio przepadam za bajkami animowanymi

[Lara]

Ja tam lubię bajki. Takie duże dziecko ze mnie  Poza tym wydaje mi się, że to będzie zabawna bajka w stylu Shreka. Jestem ciekawa jak Shakira zagra swoją rolę; wbrew pozorom dubbling jest trudny i wymaga zdolności aktorskich, niektórzy doświadczeni aktorzy nie radzą sobie z dubblingiem, bo to po prostu nie dla nich.

[Reckless]

Na instagramie i facebooku oficjalnie ogłosiła, że jutro premiera.  Jest w końcu sens powrócić na forum 

[Ewi-Shakira]

już jest

[sordomuda]

fajne XD

[shakkira1997]

moim zdaniem piosenka jest świetna . oby ten nowy album był również świetny jak ta piosenka

[Peligrosa]

Piosenka jest spoko, ale podejrzewam, że gdy posłucham jej kilka razy to bardziej ją polubię 

[Lara]

fajne XD

Słodkie

[Reckless]

Piosenkę słyszałem już 3 godziny po wrzuceniu, ale stwierdziłem, że musze ją osłuchać, żeby wyrobić sobie zdanie. I ogólnie uważam, że gdyby nie to kozie wycie na początku i końcu, które jest przesadą nawet jak na Shakirę, to piosenka byłaby bardzo fajna, typowo w stylu Disneya, i a jeśli chodzi o tekst to bardzo fajne przesłanie. Byłoby 8/10, a tak jest 6/10. 

[Ewi-Shakira]

mógł by ktoś z was przetłumaczyć tekst piosenki ?

[Lara]

Proszę:

I messed up tonight
Schrzaniłam wszystko dziś wieczorem

I lost another fight
Przegrałam kolejną bitwę

I still mess up but I'll just start again
Wciąż robię wszystko źle, ale zacznę od początku

I keep falling down
Upadam

I keep on hitting the ground
Uderzam o ziemię

I always get up now to see what's next
Zawsze natychmiast podnoszę się, żeby zobaczyć co mnie czeka

Birds don't just fly
Ptaki po prostu nie latają

They fall down and get up
One upadają i wznoszą się

Nobody learns without getting it won
Nikt nie nauczy się dopóki nie wygra*

I won’t give up, no I won’t give in
Nie poddam się, nie nie poddam się

Till I reach the end
Dopóki nie osiągnę celu

And then I’ll start again
a potem zacznę od początku

Though I’m on the lead
Chociaż jestem na uwięzi

I wanna try everything
Chcę spróbować wszystkiego

I wanna try even though I could fail
Chcę spróbować chociaż mogę przegrać

I won’t give up, no I won’t give in
Nie poddam się, nie nie poddam się

Till I reach the end
Dopóki nie osiągnę celu


And then I’ll start again
a potem zacznę od początku

No I won't leave
Nie, nie odejdę

I wanna try everything
Chcę spróbować wszystkiego

I wanna try even though I could fail
Chcę spróbować chociaż mogę przegrać

Oh oh oh oh
Try everything
Spróbuj wszystkiego


Look how far you've come
Zobacz jak daleko zaszłeś

You filled your heart with love
Wypełniłeś swoje serce miłością

Baby you've done enough that cut your breath
Kochanie, zrobiłeś wystarczająco dużo, żeby stracić oddech

Don't beat yourself up
Nie próbuj pokonać samego siebie

Don't need to run so fast
Nie musisz tak szybko biec

Sometimes we come last but we did our best
Czasami przychodzimy jako ostatni, ale dajemy z siebie wszystko

I won’t give up, no I won’t give in
Nie poddam się, nie nie poddam się

Till I reach the end
Dopóki nie osiągnę celu

And then I’ll start again
a potem zacznę od początku

Though I’m on the lead
Chociaż jestem na uwięzi

I wanna try everything
Chcę spróbować wszystkiego

I wanna try even though I could fail
Chcę spróbować chociaż mogę przegrać

I'll keep on making those new mistakes
Będę popełniała wciąż nowe błędy

I'll keep on making them every day
Będę popełniała je każdego dnia

Those new mistakes
(te) nowe błędy

Oh oh oh oh
Try everything
Spróbuj wszystkiego

Oh oh oh oh
Try everything
Spróbuj wszystkiego

Oh oh oh oh
Try everything
Spróbuj wszystkiego

Oh oh oh oh

Try everything…
Spróbuj wszystkiego

*nie jestem pewna czy dokładnie o to chodzi
wydaje mi się, że to jest nawiązanie do tych ptaków, że nie nauczą się latać dopóki nie wygrają i nie wzniosą się

[Ewi-Shakira]

Lara bardzo dziękuję za tłumaczenie

[Lara]

Nie ma za co

Dopiero teraz zauważyłam błąd w tłumaczeniu, powinno być: ale daliśmy z siebie wszystko

[sordomuda]

ja bym poprawiła to zdanie SOMETIMES WE COME LAST BUT WE DID OUR BEST

chodzi w nim o to, że nie zawsze wygrywamy mimo, że zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy i jak najlepiej umiemy.