Prośby, pytania, odpowiedzi

[#TóxicoTomasz.]

Jeśli nie ma tego na książeczce w Deluxe to raczej na normalnej też tego nie będzie 

[sordomuda]

no nie ma tego w książeczce przecież na normalnej płycie w ogóle nie ma Brazil 2014 to tym bardziej tekstu nie ma XD

[Alruna]

Zapytam znajomego Portugalczyka czy mógłby mi napisać co tam jest śpiewane...

[sordomuda]

dobry pomysł 

[Klaudziax]

to chyba coś w stylu
" Piłka się toczy
Świat i zielony dywan
gdy piłka trafia w tamte serca
jest w sieci (chyba chodzi o bramkę) "

takie moje tłumaczenie więc niepotwierdzone

[sordomuda]

a masz tekst po portugalsku? Bo mi np chodzi o portugalskie słowa XD skąd to tłumaczenie masz?

[Klaudziax]

tekst to :
Essa bola vai rolar
Mundo e um tapete verde
Quando a bola chega la
coracao fica
na rede, na rede, na rede

a tłumaczenie troche z głowy, trochę translator

[sordomuda]

wow umiesz portugalski XD ?

[Klaudziax]

bardziej hiszpański a portugalski się bardzo dużo nie różni jest wiele podobnych słów tylko w portugalskim są te dziwne akcenty ...

[#TóxicoTomasz.]

Cóż na taki poziomie Klaudziax  miejmy nadzieję ,że zadowoliłaś Gerla Bo fakt wyłapać to z tekstu i przetłumaczyć już coś tam chyba gdy piłka trafi w nasze serca ,ale o to samo chodzi

[Gerl]

Cóż na taki poziomie Klaudziax  miejmy nadzieję ,że zadowoliłaś Gerla Bo fakt wyłapać to z tekstu i przetłumaczyć już coś tam chyba gdy piłka trafi w nasze serca ,ale o to samo chodzi

Gerl, albo Gerluś jak już Dzięki Klaudziax - myślę, że Twoje tłumaczenie ma sens i w pełni mnie zapokoiło

[Klaudziax]

cieszę się że pomogłam

[#TóxicoTomasz.]

Okej będzie Gerl już Cię nie przeinaczę

[Moscas]

Wyczytałam na forum, że ponoć Hot love nie jest piosenką Shakiry. Coś piszą o tym w internecie?

[sordomuda]

jakie hot love? chodzi o to demo stare ??