EL DORADO

posłuchaj utworów z najowszego albumu

ostatnia aktualizacja strony 3 lata temu

THROWBACK FRIDAY [LATINA 2001]
» 29 sierpnia 2014 » Jogi

Witamy was w ostatni wakacyjny piątek. (nie dotyczy studentów) Na pocieszenie serwujemy wam kolejny wywiad z naszej serii Throwback Friday. Tym razem Asia przetłumaczyła Latinę z 2001 roku – a w niej trochę o jej ówczesnej miłości, nadchodzącej płycie, o brudnych paznokciach i wiele więcej. Poniżej zamieściliśmy oryginalne skany gazety. Serdecznie zapraszamy do czytania!

LATINA 2001

Czy będzie nową Madonną? Droga na szczyt potrafi być męcząca. W niedzielny poranek Shakira jest wykończona po długiej nocy w studiu nagraniowym w Nowym Jorku, gdzie pracuje na swoją nowa płyta która ma jej otworzyć wrota do światowej kariery. Ciągle bez tytułu płyta ma ukazać się jesienią 2001 roku i zawierać anglojęzyczne piosenki. Ostatnie kilka lat spędziła na szlifowania angielskiego, który ma przynieść jej sukces. Nowe teksty, które napisała specjalnie na ten album udowodniają, że odrobiła pracę domową: napisała cały album sama. Zdecydowała się go również wyprodukować. Shakira jest jedną z tych rzadko występujących artystek, które mają wszystko odpowiednie : wygląd, ruchy, głos, menadżera, nawet miłość. Jej związek z Antonio De La Rua, synem prezydenta Argentyny ciągle jest na językach latynoskiej prasy. Pozostaje nam tylko zobaczyć, czy powiedzie się jej plan podbicia świata.

To już niedługo. Będziesz wielka, naprawdę wielka! Czy czujesz jakąś presję?

„Zawsze staram się uniknąć presji wynikającej z oczekiwań. Ale największą presję czuję od ludzi, którzy chcą by ten album powstał w 15 dni! Taki rodzaj presji może przerodzić się w agresję w stosunku do twojej pracy. Ale jestem perfekcjonistką. Robię muzykę nie detergenty. Nie można przykładać mi noża do gardła.”

Jesteś już wielką gwiazdą latynoskiego świata. Dlaczego tak ważny jest sukces w USA, skoro jesteś znana w innych miejscach?

„Chcę by moja muzyka przekroczyła wszystkie bariery. Duch naszych przodków, którzy chcieli podbijać nowe tereny ciągle w nas jest. Chcę tego z tego samego powodu, z jakiego Hiszpanie chcieli przyjechać do Ameryki. Musisz przemierzyć ocean. Moja motywacją jest możliwość zanurzenia kolumbijskiej flagi w tych terenach.”

Z sukcesem wiąże się wiele poświęceń. Co jesteś w stanie poświęcić dla sławy?

„Najbardziej podstawowe rzeczy są najtrudniejsze do poświęcenia na przykład zwykłe siedzenie i picie kawy bez pośpiechu. Tak jak Królowa Elżbieta I by być szanowaną i móc być w rządzie musiała poświęcić kilka głów. Ta strona ambicji przeraża mnie najbardziej, podejmowanie trudnych decyzji. Ale dzięki Bogu, nie musiałam nigdy obcinać głów! Jedną rzeczą, której nigdy nie poświęcę jest miłość. Albo przyjemności relaksowania się w swoim własnym domu.”

Czego nauczyłaś się patrząc na sukces Madonny i Michaela Jacksona?

„Oboje są geniuszami marketingu i świetnymi strategami. Jeśli marzysz o takiej karierze i masz tak wielkie ambicje musisz być dobry w planowaniu i strategiach.”

Jaka jest Twoja strategia?

„Pracować ciężko bez poświęcania szczęścia ludzi, których kocham.”

Teraz najważniejsze jest ukończenie płyty. Co jest najtrudniejszą częścią: pisanie, nagrywanie czy produkcja?

„To bardzo ciężkie, jak krawiectwo. Musisz być bardzo oddany i zwracać uwagę na najmniejszy szczegół. Ale powiedziałabym, że najtrudniejszą rzeczą przy nagrywaniu tego albumu jest to, że robimy to tak jak nagrywane były kiedyś płyty rock-and-rollowe. Uciekliśmy od syntezatorów i sampli a powróciliśmy do istoty melodii, gitary, basu. Wszystkie instrumenty są prawdziwe.”

Więc rock-and-roll nie umarł?

„Nie, nie umarł tylko zemdlał. Czeka cierpliwie, aż go ktoś ocali. Cierpi na śpiączkę. Wszyscy myślą, że umarłeś ale tak naprawdę tylko głęboko śpisz. Kiedyś palono ludzi żywcem. Ale to bardzo niebezpieczne spalić coś, co nie jest jeszcze martwe.”

Jaka jest najlepsza rockowa piosenka wszechczasów?

„Sama sobie zadawałam to pytanie tysiące razy. Historia rocka ma tyle magicznych momentów, że nigdy nie mogłabym zawęzić tego do jednej piosenki. Ale może mogłabym podać 100 najlepszych piosenek.”

Jeśli to zrobisz, nie zdążysz skończyć swojego albumu. Jaka jest najbardziej romantyczna piosenka po hiszpańsku?

„Wszystkie piosenki po hiszpańsku są romantyczne. Zawsze chciałam tańczyć lambadę ale byłam za młoda na ten zakazany taniec.”

The Beatles czy The Rolling Stones?

„The Beatles. Byli geniuszami.”

Ricky czy Enrique?

„Tutaj odzywa się moja dyplomatyczna strona. Oni są przyjaciółmi.”

Celia czy Gloria?

„Celia jest kobietą, którą uwielbiam ale wybrałabym Glorię. Po pierwsze jest moja przyjaciółką więc nie mogę być obiektywna. Ale kiedy pomyślisz o jej karierze, o tym, że udało jej się wybić poza Amerykę Południową czuję do niej przywiązanie.”

Madonna czy Michael?

„Madonna. Jest 40latką a ciągle jest na szczycie list przebojów. Uwielbiam ją, bo zawsze robiła to na co miała ochotę. Przeszła trochę kontrowersyjnych epizodów w swoim życiu, kiedy inni ją odrzucili ale ciągle robiła coś nowego. I za każdym razem odnosiła sukces.”

Co jest Twoim największym wybrykiem?

„Może to nie jest za bardzo ekstrawaganckie ale nie zmienię swojego stosunku do moich paznokci. Nigdy nie dbam o nie, nie maluję ich. Nie lubię manicure, są nawet trochę brudne.”

Ok więc paznokcie to nie Twój konik. Co jest Twoją największą pokusą?

„Czekolada. I chicharrones. Uważam tez, że najlepszym amerykańskim wynalazkiem jest sos miodowo-musztardowy. I nie ma nic lepszego niż hamburger gdy jesteś głodny.”

Co jest Twoim największym nałogiem?

„Antonio.”

Czy jest jakaś rzecz, której Antonio o Tobie nie wie?

„Nie ma czegoś takiego. On wie o wszystkim co już istnieje i co dopiero zostanie wynalezione.”

Niedługo możesz stać się żoną syna prezydenta Argentyny. Czy Antonio jest wystarczająco liberalny by żyć z rockmenką?

„Poza moimi rodzicami i menadżerem nikt nie chce tak bardzo bym odniosła sukces jak on. On również nad nim bardzo pracuje.”

Gdybyś nie była muzykiem co byś robiła?

„Byłabym antropologiem, który by był sfrustrowanym muzykiem. Teraz jestem muzykiem, który jest sfrustrowanym antropologiem.”


THROWBACK FRIDAY [Latina 2005]
» 22 sierpnia 2014 » Jogi

Nadszedł kolejny piątek a co za tym idzie czeka nas kolejny „skok w przeszłość” z Shakirą. W tym tygodniu prezentujemy wam obszerny wywiad z Latiny 2005. Za przetłumaczenie serdecznie dziękujemy naszej tłumaczce Asi. Poniżej możecie znaleźć również skany w oryginalnej wersji językowej. Zapraszamy do zapoznania się z treścią.

 

Głód potrafi być siłą napędową w każdym kontekście – seksu, ambicji, kreatywności, sprawiedliwości. Weźmy pod lupę kolumbijską gwiazdę, która zawsze miała apetyt na sukces. Teraz, po 4 latach nieobecności, powraca – wygłodniała i gotowa na ponowne zjednoczenie ze swoimi fanami. Na jej nowej płycie Fijación Oral vol. 1 serwuje im menu pełne surowych emocji by najedli się do listopada – wtedy wydaje jej drugi anglojęzyczny album Oral Fixation vol.2. W ekskluzywnym wywiadzie opowiada nam o osobach, które karmiły ją jako osobę i jako artystkę.

Koniec czekania! Po czteroletniej przerwie Shakira powraca z najbardziej oczekiwanym hiszpańskojęzycznym albumem i dzieli się z nami prywatnymi historiami o ludziach, którzy zawsze byli przy niej.

Kilka minut po północy pewnej ciepłej, wiosennej nocy w Miami, Shakira wchodzi do studia i kieruje się do stołu z tajskim jedzeniem. Bez ściągnięcia kurtki podwija rękawy zanurza palce w makaronie vermicelli z sosem orzechowym i pakuje sobie wszystko do ust. Jej osobista asystentka, Kathy Kopp nalega by użyła sztućców i usiadła na krześle. Shakira odpowiada, że jest za głodna by to zrobić. „To ma prawdopodobnie miliard kalorii.” Mówi pochłaniając krewetki i oblizując palce. „Ale teraz, nic mnie to nie obchodzi.”

Nie możemy obwiniać za to Shakiry. Właśnie zakończyła całodzienny maraton wywiadów na temat jej najnowszego krążka Fijación Oral vol. 1 a przed sobą ma całonocną sesję w studiu nagraniowym. Ta scena metaforycznie świetnie oddaje żarłoczność Shakiry związaną nie tylko z zaspokojeniem swojego ciała ale i nakarmieniem jej kariery. Shakira postanowiła być gwiazdą w pierwszej klasie w jej rodzinnym mieście Barranquilla, pierwszy album nagrała w wieku 13 lat. Przez 6 lat podbijała Amerykę Południową a w 2001 resztę świata swoim pierwszym anglojęzycznym albumem Laundry Service, który zdobył już wielokrotną platynę.

A jej apetyt rośnie w miarę jedzenia. Wcześniej tej nocy, jadąc swoim vanem, który kierował jej brat Tonino (była w drodze po swój makaron vermicelli) Shakira powiedziała nam, że zaszywając się na dwa lata w jej domu na Bahamach pisała muzykę na swoją nową płytę tworząc najbardziej dojrzały album w karierze. Stworzyła wystarczającą ilość piosenek by zapełnić dwa albumy: Fijación Oral – pierwszy od siedmiu lat hiszpańskojęzyczny materiał, który jest zbiorem ballad przeplatanych rockiem, bossanovą, stylem new wave a nawet reggaetonem oraz Oral Fixation – anglojęzyczny album na którym poruszy tematykę miłości i seksu. „Mężczyźni są prostszy od nas, wszystko czego potrzebują to jedzenie i ta druga rzecz…” śmieje się. Na miejscu kierowcy Tonino głośno gwiżdże sygnalizując, że powiedziała już za dużo.

Shakira nie jest jedną z tych osób, którym można mówić co mają robić. Dzień wcześniej, podczas sesji zdjęciowej do Latiny na Bahamach nalegała by mogła zrobić sobie sama makijaż. I mimo, że z zapartym tchem czekała na nią stylistka by ujarzmić jej burzę włosów, Shakira sama skręciła sobie loki – palcem. Następnie, po powrocie do Miami, podczas gdy czekała na nagranie wywiadu dla telewizji z Buenos Aires podbiegła jej asystentka krzycząc: „Za 4 minuty wchodzisz na żywo!”. Na to Shakira chwyciła swoją kosmetyczkę mówiąc: „Powiedz, żeby poczekali 10 minut! Wyglądam strasznie.”

Ale nawet Shakira musiała się nauczyć, że nie wszystko może mieć pod kontrolą. Jako przykład weźmy to jak traktowali ją Argentyńczycy na początku jej pięcioletniego związku z Antonio De La Rua, synem byłego prezydenta Argentyny, który doprowadził kraj do ruiny gospodarczej. Ludzi oskarżali ich, że pływają w luksusie podczas gdy tysiące ludzi zbankrutowało. „Nie jestem zbyt przywiązana do rzeczy materialnych.” mówi Kolumbijka, która od 1997 roku otworzyła trzy szkoły podstawowe dla biednych dzieci w Kolumbii, częściowo ze swoich własnych pieniędzy.

W 2004 roku natrafiła na kolejną przeszkodę, gdy na zawał serca zmarła jej menadżerka i wieloletnia przyjaciółka Patricia Tellez. Shakira była zdruzgotana. „Była dla mnie jak rodzina.” Była częścią garstki ludzi, którzy wpływali na Shakirę, pomogła jej odnieść sukces, zarówno osobisty jak i zawodowy.

Podczas gdy van wiózł nas przez ekspresowe drogi Miami Shakira (której od czasu do czasu przerywał Tonino swoim ostrzegającym gwizdaniem) wyjawiła nam kto jeszcze dał jej największe lekcje życiowe na temat pisania muzyki, tworzenia związków i odnalezienia szczęścia.

Mój ojciec

„On jest powodem dla którego zaczęłam pisać teksty. (Z zawodu jubiler) On zawsze był pisarzem i dorastałam patrząc na niego jak pisze na maszynie do pisania. Więc kiedy skończyłam 7 lat poprosiłam o maszynę do pisania na Boże Narodzenie. Nie chciałam roweru ani nowej lalki – chciałam być jak mój tata. Chciałam też go uszczęśliwić, ponieważ od śmierci mojego brata (wypadek samochodowy) kiedy miałam 2 lata uszło z niego dużo życia. To była nieświadoma motywacja i niewidzialna siła, która pchała mnie bym zrealizowała poszczególne rzeczy w mojej karierze: wypełnić pustkę w jego sercu, spełnić jego oczekiwania i być powodem do dumy.”

Moja mama

Dręczy mnie myśl, że moja mama mnie potępi. Zawsze była moim kompanem . Dla mnie najważniejszą rzeczą jest jej opinia i ma na mnie ogromny wpływ. Zdałam sobie z tego sprawę kiedy pokazałam jej okładkę swojego nowego albumu (ja trzymająca dziecko). Byłam pewna, że jej się nie spodoba. Że moje oczy są zbyt przygaszone albo, że powinnam mieć mocniejszy makijaż. Więc zdecydowałam się jej tego nie pokazać. Ale to mnie cały czas dręczyło więc musiała to zobaczyć. Gdyby jej się spodobało to zdjęcie, zostawiłabym je. Gdyby jej się nie spodobało kazałabym zmienić okładkę. Więc gdy powiedziała, że jej się podoba w mej duszy nastąpił pokój.

Mój pierwszy menadżer

Śmierć Patricii ciągle jest dla mnie bolesna. Byłam wtedy w Kanadzie, kiedy mój narzeczony powiedział mi, że zmarła. Patricia nie była tylko moim pierwszym prawdziwym menadżerem. Była jednym z ludzi, którzy nad moją karierą pracowali najciężej. Mówiła na mnie „mi enana” (mój krasnoludek– przypis redakcji) tak jakby była ode mnie wyższa mimo, że byłyśmy tego samego wzrostu. Myślę, że dlatego, iż była naprawdę moją dużą siostrą. Nie miała najłatwiejszego życia, ale nauczyła mnie poczucia humoru. Nauczyła mnie, że zawsze jest miejsce na śmiech.

Mój narzeczony

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam Antonio pomyślałam, że to może być facet mojego życia. Nie wiedziałam, że to syn prezydenta. Zobaczyłam go w restauracji i zauważyłam, że bardzo uważnie słuchał kogoś z kim rozmawiał i powiedziałam sobie „Ten człowiek jest nie tylko bardzo przystojny ale i bardzo inteligentny.” Codziennie się czegoś od niego uczę. Słuchanie kłamstw w argentyńskich mediach było dla nas bardzo ciężkie, nie jako para, ale dla nas jako ludzi. Ale rozumiał, że to pochodziło z kraju w którym panuje kryzys i nigdy się nie bronił. Chciałabym mieć połowę jego mądrości. Bycie z kimś takim jak ja nie jest łatwe. Jestem bardzo wrażliwa i neurotyczna. On mnie zna, wie skąd pochodzą moje obawy i jest mężczyzną który ponad wszystko stara się mnie uszczęśliwić.

Mój poeta

Pierwszą poważną książką jaką przeczytałam było „The Prophet” Kahlila Gibrana, libańskiego poety i artysty przez którego odkryłam poezję i filozofię. Ciągle pamiętam jedno zdanie, że para „powinna dawać sobie nawzajem chleb ale nigdy nie jeść z tego samego bochenka” i być jak kolumny w świątyni, podtrzymywać ten sam dach ale z odpowiednią przestrzenią pomiędzy nimi tak by „ wiatry niebios tańczyły między nimi”. Myślę, że to piękne i mądre cytaty.

„Pierwszy raz” Shakiry

-Pierwszy występ na żywo

W katolickiej szkole La Enseñanza w Barranquilla. „Odliczałam dni do piątków, kiedy mogłam się wspiąć na scenę i tańczyć belly dance.”

-Pierwszy duet

„Nasz sąsiad Hernando Barrios grał na gitarze, podczas gdy ja tańczyłam i śpiewałam piosenki libańskiej piosenkarki Fairuz w języku arabskim, którego wymowa w moim wykonaniu była koszmarna.”

Ulubione rzeczy Shakiry

– Ulubiony muzyk

Jimmy Paige, gitarzysta Led Zeppelin „On pokazał jak grać na gitarze i grał nieśmiertelne riffy. Był oryginalny. Do tego można dążyć.”

-Ulubiony samochód

Jej czerwony Daewoo Tico nazwany Tic-Tac. „On ma seksualne moce. Gdziekolwiek nim jadę, otrzymuję komplementy od robotników na drodze.”


Shakira dla Marie Clarie
» 19 sierpnia 2014 » Jogi

Poniżej zamieszczamy wywiad, który Shakira udzieliła dla magazynu Marie Clarie. Mówi tam o działaniu Fundacji Pies Descalzos, najlepszej radzie jaką dostała w życiu i o tym co powinna zrobić każda kobieta w życiu. Za poświęcenie swojego czasu dziękujemy naszej niezawodnej tłumaczce Asi. Oprócz tego na samym końcu możemy zobaczyć jak dotąd niewidziane zdjęcie z sesji do Women’s Health

 

Shakira wybudowała 22 centra edukacyjne i nie zamierza na tym poprzestać!

Nowo otwarta szkoła na wzgórzu w Kartagenie jest błyszczącym pomnikiem nowoczesnej edukacji: 3,5akrowy kampus wyposażony w komputery i obiekty sportowe.

„Nie wiem czy jest wiele takich szkół w Ameryce” mówi Shakira. Wielu z 1700 uczniów jest uchodźcami w swoim własnym kraju, którzy nie mają dostępu do elektryczności, czystej wody oraz lepszych perspektyw. „W takim kraju jak mój ludzie którzy rodzą się biedni, umierają biedni – jeśli nic z tym nie zrobimy.”

Nowa publiczna szkoła oferuje wszystko za darmo, a co jest wspaniałe nie jest jedyną: to jedna z 6 szkół otwartych przez fundację Pies Descalzos, którą założyła zarabiając pierwszy milion w wieku 18 lat. Otworzyła również 17 przedszkoli, rekrutując imponującą ilość swoich zwolenników: miliarderów (takich jak Carlos Slim) oraz głowy państw (między innymi Barack Obama)

„Nie wstydzę się prosić o pieniądze na edukację – nie możemy traktować tego jako luksus. To prawo każdego człowieka.”

Opisz czym zajmuje się Twoja fundacja i jak zmienia świat

„Fundacja Pies Descalzos jest fundacją którą założyłam mając 18 lat. Skupia się na zapewnieniu edukacji u budowie szkół na terenach skrajnego ubóstwa, konfliktów.”

Jaka jest najlepsza rada jaką dostałaś?

„Dostałam wiele dobrych rad. Mój tata kiedyś mi powiedział: Żyj swoim życiem. To samo powiedział mu jego ojciec a on mi to przekazał. Żyj swoim życiem. To takie proste. Może wydawać się dziwne, że to mówię ale dla mnie jest to bardzo głębokie. Kogo to obchodzi? Rób to co musisz.”

Czego powinna spróbować w swoim życiu chociaż raz każda kobieta?

„Każda kobieta powinna się bezwstydnie zakochać.”


THROWBACK FRIDAY [LATINA 2003]
» 14 sierpnia 2014 » Jogi

Mamy już kolejny piątek a to oznacza, że czas na drugi wywiad z cyklu Throwback Friday. W tamtym tygodniu było o jej TOP 10 w 2002 roku z magazynu LATINA – tym razem na tapetę bierzemy kolejny wywiad z Latiny 2003. Pragniemy bardzo podziękować Asi za poświęcony czas na przetłumaczenie treści. Zapraszamy do przeczytania:

 

LATINA luty 2003

Shakira przeszła od bycia kolumbijską piosenkarką do bycia ulubioną rockmenką całego świata – ale nie tylko to się zmieniło. Shakira mówi teraz w nowym języku, prowadzi życie supergwiazdy i podróżuje z ochroniarzem. I jest blondynką ! Ale dalej twardo stąpa po ziemi. Sama robi pranie i zabiera swoich rodziców w trasę. Tylko u nas, swoimi słowami, opowiada co zmieniło się u niej w tym roku i dlaczego niektóre rzeczy zawsze pozostaną takie same.

1. Mówi teraz po angielsku

Mimo, że Shakira twierdzi iż uczy się angielskiego od niedawna, mówi w tym języku bądź śpiewa już jakiś czas.

„Moimi muzycznymi idolami od zawsze byli Led Zeppelin, Depeche Mode i The Cure. Więc śpiewam po angielsku od dawna – pod prysznicem. Teraz śpiewam po angielsku na scenie przed tysiącami ludzi więc jest to dla mnie wyzwanie!”

„Pisanie po angielsku przychodzi mi teraz bardziej naturalnie niż dwa lata temu i czuję się swobodnie udzielając wywiadów po angielsku. Zdarzają się jednak wywiady, które wolałabym bym by nie były prowadzone po angielsku – te przed kamerą – zawsze obawiam się, że popełnię błąd w gramatyce.”

„Zawsze jest dla mnie przyjemnością udzielanie wywiadów w języku hiszpańskim. To mój język. Po hiszpańsku myślę, czuję, bawię się i śnię.”

2. Przeczytała wiele książek

„Przeczytałam kilkanaście książek przez ten rok, ale nowela Henryka Sienkiewicza Quo Vadis zostawiła na mnie duże wrażenie. Opowiada o początkach chrześcijaństwa, schyłku czasów romańskich, ustanowienia kościoła, o fundamentalnym starcie chrześcijaństwa o którym czasem zapominamy. Myślimy, że chodzi tylko o pójście do kościoła i przyjęcie komunii, tymczasem chodzi o miłość. To największa lekcja od Jezusa. Byłam bardzo poruszona tą książką.”

„Ostatnio zaczęłam również czytać magazyn The Economist. Wszystkie historyczne momenty w których uczestniczymy – uważam, że to ważne iż jestem świadoma tego co dzieje się w państwach, które odwiedzam. Są duże powody do lęków na świecie. Może nie widzisz ich w mieście, w którym mieszkasz. Ja znam te rzeczy, ponieważ pochodzę z Kolumbii, państwa żyjącego w konflikcie od 40 lat. „

3. Odkryła, że blondynki mają więcej zabawy – … i więcej słońca

„Kiedy kobieta decyduje się na zmianę swojego koloru włosów, musi zmienić także swoje nawyki. Zmienia się sposób życia. Teraz kiedy jestem blondynką, więcej przebywam na słońcu. Kiedy miałam czerwone włosy nie mogłam się opalać ani chodzić na plażę, ponieważ było to niepraktyczne – gdybym weszła do morza woda byłaby czerwona a gdybym była na słońcu włosy zrobiły by się pomarańczowe. Byłam wtedy bardzo blada. Kiedy miałam czerwone włosy czułam się bardziej zbuntowana. Jako brunetka czułam się bardziej egzotyczna. Teraz jako blondynka nie muszę się zbyt przejmować – jedynie odrostami których nienawidzę. Dla mnie najgorszym dniem w miesiącu jest wizyta u stylisty.”

4. Z bycia piosenkarką stała się ambasadorką

Ostatnie lata obfitowały w sukcesy. Shakira wygrała 5 nagród MTV Video Music Awards Latin America, 1 nagrodę Grammy, 2 nagrody Latin Grammy oraz znalazła się na liście VH1’s 20 Women Who Rock w roku 2002. Ale chce wynieść swoją sławę na całkiem nowy poziom.

„Zawsze czułam dużą odpowiedzialność, jeśli chodzi o moich latynoskich fanów, ale dziś to uczucie urosło. Moja muzyka dociera teraz do tak wielu kultur, języków, religii, ras oraz krajów, że czuję się jak ambasadorka.”

„Kiedy dostałam możliwość rozwinięcia swojej kariery poza rynek Ameryki Południowej, wiedziałam jak wielki jest ten projekt i co możemy osiągnąć. Dla mnie, każdy artysta wychodzący poza swój kraj, ma na swoich ramionach flagę swojego państwa. W wielu krajach panują stereotypy – na przykład, że Latynosi jeżdżą na koniach i mają wielkie sombrero na głowie. To dla mnie wielka szansa by reprezentować Kolumbię i Latynosów.”

„Poza byciem artystką, bardzo identyfikuję się z rolą bycia komunikatorem. Ważna jest dla mnie komunikacja i robienie tego przez muzykę. Za tym co robię zawsze jest jakaś wiadomość. To dar od Boga, że jestem zdolna do tego by użyć mojej muzyki do komunikacji z tyloma ludźmi. To błogosławieństwo i moc i musisz wiedzieć jak nią władać.”

5. Lepiej rozumie jak silna potrafi być miłość

Dalej jest ze swoim narzeczonym – Antonio De La Rua – to się nie zmieniło. Shakira dowiedziała się, że miłość nie jest niezmienna.

„Rok temu myślałam, że w naszym związku już nie może być lepiej. Ale dziś mogę powiedzieć, że jest lepiej niż było rok temu. Związku ewoluują i zmieniają się – na lepsze lub gorsze. Przeszliśmy wiele złego, szczególnie Antonio.” Shakira nawiązuje do odejścia ze stanowiska prezydenta Argentyny jego ojca oraz do przesunięcia ich daty ślubu.

„Pomimo wszystkiego jesteśmy razem. Nasza miłość jest silna jak skała i staje się coraz silniejsza.”

6. Ikona mody

Najlepsi projektanci wysyłają jej darmowe kreacje.

„Wielu projektantów wysyła mi swoje ciuchy a firmy kosmetyczne swoje produkty. Czasami ich używam, ale nie cały czas . Dalej sama kupuję swoje rzeczy. To ciekawe, ponieważ przed moją międzynarodową karierą nikt mi niczego nie wysyłał.”

7. Nauczyła się kuchni libańskiej – mniej więcej

Jej arabskie korzenie widzimy w jej tańcu brzucha oraz w jej imieniu, które po arabsku oznacza „Kobieta pełna gracji” (jej tata jest Libańczykiem a jej nazwisko brzmi Mebarak). Teraz jej korzenie wychodzą również w kuchni.

„W tym roku nauczyłam się gotować libańskie jedzenie. Gdy przygotowałam obiad po arabsku cała rodzina oblizywała palce. Może to było szczęście laika. Przygotowałam smażone kibbe (pulpeciki mięsne – przypis redakcji) na zimno, tabbouleh (rodzaj sałatki – przypis redakcji) oraz ryż z migdałami. Nauczyłam się robić tylko te potrawy i od tego czasu nie ćwiczyłam więc pewnie już zapomniałam jak się je przyrządza. Nie mogę obiecać, że za drugim razem też wyjdą takie dobre.”

8. Stała się fanką muzyki klasycznej oraz zatrudniła ochroniarza

Okazuje się, że nawet najmniejsze aspekty życia Shakiry uległy zmianie po wielkim sukcesie.

„Niektóre rzeczy są trywialne, ale również mają znaczenie. Stałam się fanką Vivaldiego. Wcześniej słuchają go nie zwracałam na niego uwagi. Ale pewnego dnia posłuchałam jego płyty, zamknęłam oczy i się zakochałam.”

„Kolejna zmiana: przez 14 lat swojej kariery nigdy nie podróżowałam z ochroniarzem – aż do teraz. Moja wytwórnia powiedziała mi, że teraz nadszedł na to czas. Zawsze miałam swoją niewielką świtę ale teraz znacznie się powiększyła. Ale nie jest tak wielka jak raperów z 40 ludźmi, nie! Jeszcze nie doszłam do tego poziomu!”

Jest kilka rzeczy, które się nie zmieniły:

· Sama piorę swoją bieliznę.

· Na trasę koncertową zabieram swoich rodziców.

· Nie jem chleba, ponieważ od niego się tyje. Wyeliminowałam go 2 lata temu.

· Jestem dumna z bycia Kolumbijką, bycia Latynoską. To się nigdy nie zmieni.

· Pierwszą rzeczą jakiej szukam gdy mam 20 minut wolnego czasu jest łóżko. Czytam książkę, gdy mam godzinę wolnego czasu i idę do kina gdy mam 4 wolne godziny.

· Jestem jedną z 41 milionów Kolumbijczyków, którzy marzą o tej samej rzeczy – pokoju w naszym państwie. I ciągle wierzę, że to kiedyś nastąpi.


THROWBACK FRIDAY [LATINA 2002]
» 08 sierpnia 2014 » Jogi

Pragniemy przedstawić wcześniej zapowiadany na facebook’u cykl o nazwie THROWBACK FRIDAY. Co piątek będziemy umieszczać wywiady, które Shakira udzieliła kilka lub kilkanaście lat temu do różnych gazet. W tym tygodniu prezentujemy wam wywiad z gazety LATINA z 2002 roku.  Realizacją projektu zajęła się Sordomuda – serdecznie dziękujemy i zapraszamy do czytania:

„Top 10 Shakiry”

Nasza ulubiona rockmenka lubi wiele rzeczy. Teraz jest bardzo zajęta robieniem kariery dlatego poprosiliśmy ją by opowiedziała Nam o 10 ulubionych rzeczach. To musi być bardzo dziwny okres dla fanów Shakiry. Znają 24-letnią Kolumbijkę od wielu lat słuchając jej pierwszych albumów Pies Descalzos oraz Donde Estan Los Ladrones. Pamiętają ją jako brunetkę i czerwonowłosą a teraz blondynkę. Czekali niecierpliwie aż reszta świata pozna się na jej fenomenie. Teraz nadszedł jej czas. Carson Daly ślini się oglądając jej teledysk na pierwszym miejscu w MTV’s Total Request Live. Jej słynne shimmy możemy zobaczyć w The Tonight Show oraz Saturday Night Live. I wielu ludzi dla których dotychczas jedynym kontaktem z Ameryką Południową było kupienie hiszpańskiego omleta w McDonald’s kupuja jej najnowszy album Laundry Service. „Nie jadłam nawet wczoraj obiadu” żali się Shakira. Jej tygodniowy plan na najbliższe dni przewiduje występy w TV i sklepach z płytami, koncerty i miliony wywiadów z tymi samymi pytaniami (jej nazwisko to Mebarak, jej tata jest Libańczykiem, jest zaręczona z Antonio De La Rua, którego ojciec jest prezydentem Argentyny) np. Jak podoba Ci się śpiewanie po angielsku? Dlaczego nazwałaś swój album Laundry Service? Moglibyśmy się kłócić i twierdzić, że ten medialny szum zawdzięcza tylko swojemu menadżerowi Freddy’emu DeMann, który w podobny sposób pomógł Madonnie i Michaelowi Jacksonowi. Albo, że przez to iż śpiewa teraz po angielsku ilość jej fanów się naturalnie powiększa. Lecz to dzięki jej sile dążenia do celu jest teraz w tym miejscu – może jest głodna, ponieważ nie zjadła obiadu ale stoi na krawędzi stania się supergwiazdą. Dla oddanych fanów Shakiry, którzy są z nią od wielu lat to nie będzie nic odkrywczego. Ale reszta świata stara się to nadgonić wykorzystaliśmy okazję, że jest teraz pod wpływem strzały amora i poprosiliśmy ją by opowiedziała nam o rzeczach które kocha najbardziej na świecie. Podała nam 10 w poniższej kolejności.

1. Muzyka

„Ostatnio słucham Clasha – London Calling oraz Iggy’ego Poppa, nigdy nie pamiętam tytułów albumów. Już wiem – Nude & Rude. Kiedyś byłam bardziej skłonna do słuchania muzyki z późnych lat 60’ i 70’ jak The Beatles, Led Zeppelin czy Janis Joplin. Teraz zakochałam się w latach 80tych. Podoba mi się, że muzyka była trochę bez gustu. Myślę, że teraz muzyka jest zbyt idealna!”

2. Czekolada

„Gdzie czekolada, tam jest szczęście. Uwielbiam czekoladę! Kocham z migdałami, orzechami ziemnymi, karmelem, lodami. Moją ulubioną jest mleczna czekolada, jasna. Najmniej lubię gorzką czekoladę. Ale nie dyskryminuję jej. Kiedy nie ma w pobliżu nic innego niż ciemna czekolad chętnie witam ją w moim żołądku”

3. Konie

„Kocham koniec, ponieważ się ich boję. Ale kiedy jestem już na koniu, wtedy czuję, że przezwyciężyłam strach. Lubię stawiać sobie wyzwania związane z moimi lękami. Jeździłam konno podczas pobytu w Urugwaju, gdzie pisałam teksty na swój album. Ściganie na koniu daje mi ogromne uczucie wolności. Ale nie jestem dobrym dżokejem.”

4. Kolumbia

„Trudno jest wyjaśnić dlaczego ojczyzna reprezentuje najważniejsze rzeczy w Twoim życiu. Prawdopodobnie z powodu najbardziej oczywistego uczucia – patriotyzmu. Dla mnie Kolumbia to miejsce gdzie ludzie mają cały czas uśmiech na twarzy, pomimo swoich problemów i kryzysu w państwie. Potrafią się śmiać i celebrować życie pośrodku śmierci. To państwo ludzi których podziwiam, bo ciężko pracują i nie rezygnują ze swoich marzeń. Zawsze powtarzam, że Barranquilla – miasto z którego pochodzę – jest miejscem gdzie ludzie nie kłamią. Jest tu bardzo mało nerwów. Ludzi są mili, szczęśliwi i nie narzekają. Cieszą się oceanem i wiatrem we włosach. Ich pasją jest muzyka i taniec.”

5. Antonio De La Rua

„Oh, Antonio. Jest osobą przy której się bezpiecznie i nie kłamie dlatego czuję, że jest moim partnerem na całe życie. Czuję, że z każdym dniem który z nim spędzam rozwijam się jako osoba. Wiesz, że jesteś z miłością swojego życia, ponieważ gdy nie jesteś z kimś pozytywnym, znajdujesz wiele blokad. Jest moim aniołem. Jest najzdrowszą rzeczą w moim życiu. Nie wiem w którym momencie zostaliśmy narzeczonymi. To zobowiązanie prosto z serca a nie pod publikę. To nasze wspólne marzenie, marzenie o byciu razem przez całe życie. Nie wiem jeszcze kiedy weźmiemy ślub. Musimy to zaplanować w moim grafiku. Nie sądzę by stało się to w tym roku czy następnym. Nie spieszymy się.”

6. Rodzina

„Moi rodzice od zawsze byli moimi najlepszymi przyjaciółmi. Teraz dołączył do nich Antonio, ale oni są moimi dwiema kolumnami, które podtrzymują moje życie. Czuję błogosławieństwo – wspierali mnie w każdym celu który sobie postawiłam. Motywowali mnie i zawsze chcieli wysłuchać. Jestem najmłodszą z ósemki mojego rodzeństwa (rodzeństwo pochodzi z pierwszego małżeństwa jej ojca). Moi bracia i siostry robią różne rzeczy: jeden jest neurochirurgiem w Hiszpanii, siostra studiuje pedagogikę specjalną, jest też prawnik i inżynier i kilku którzy dopiero rozpoczną studia. Ostatni raz kiedy wszyscy byliśmy razem było kilka miesięcy temu na ślubie mojego brata”

7. Sztuka

„Sztuka jest zawsze oknem, które otwiera okno do naszej świadomości, naszego wewnętrznego świata. Możemy zawsze wskoczyć przez to okno i mieć pełny wgląd do naszego wnętrza. Więc najlepszym sposobem by poznać ludzkość w ciągu całej historii jest poznanie ich sztuki. Ujawnia historyczne, polityczne lub społeczne momenty przez które przechodzili. Kocham Salvadora Dali. Uwielbiam jego topniejące zegary na obrazach. Cenię surrealizm, ponieważ to prąd który najbardziej oddaje nasze marzenia i myśli.”

8. Poezja

„To dobry towarzysz. Można nią nakarmić duszę. Jest taka książka – Chicken Soup For The Soul (Zupa z kurczaka dla duszy – przypis redakcji). Dla mnie poezja jest gorącą czekoladą dla serca. Co jest piękne w poezji to to, że za każdym razem gdy masz z nią kontakt inaczej ją postrzegasz w zależności od humoru i sytuacji. Niektóre wiersze mnie poruszają i za każdym kolejnym razem wzruszają mnie do łez. Za każdym razem interpretuję je inaczej. Za każdym razem są dla mnie nowe. Ostatnio czytałam wiersze Roque Daltona z Salvadoru. Jest niezły”

9. Corozo

„ To najbardziej unikalny owoc na świecie. Wygląda jak winogrono, ale owoc jest czarny. Sok ma kolor malinowy lub żurawinowy, jest słodko-kwaśny. To najbardziej niesamowity, odświeżający owoc jaki znam i można z niego również robić wino. Widziałam go tylko w Barranquilla, szukałam w innych miejscach ale nie znalazłam. To moja obsesja. Potrafię zjeść tego tonę, aż boli mnie język i jest spuchnięty, prawie krwawi! Niewielu ludzi kocha ten owoc tak jak ja.”

10. Ocean

„Urodziłam się i mieszkałam blisko oceanu. Spędzałam w nim całe niedziele i dla mnie zawsze było magicznym miejscem. Mam w głowie dużo różnych wspomnień ale wiele specjalnych momentów było w oceanie albo gdy patrzyłam się na ocean – zakochanie się, zabawy, rozmowy z samą sobą. Uwodzi Cię. Ale ostatnio boję się ataków rekinów. Ale one były tam pierwsze.”

 

latina-1.jpg latina-2.jpg latina-3.jpg latina-4.jpg


Skany z Argentyńskiego Cosmo
» 04 sierpnia 2014 » Mizey

Od wczoraj w naszej galerii znajdziecie skany z Argentyńskiego wydania Cosmopolitan. Znajdziemy tam zdjęcia z sesji zrobionej na potrzeby albumu „SHAKIRA.”, niektóre są nowe. Koniecznie obejrzyjcie skany!

Cosmopolitan_Argentina_2014-08-1.jpg Cosmopolitan_Argentina_2014-08-5.jpg Cosmopolitan_Argentina_2014-08-8.jpg Cosmopolitan_Argentina_2014-08-7.jpg

Jeżeli ktoś przegapił Shakirę w polskim Cosmo, nic straconego!

cosmopolitan_ok.jpeg cosmo02.jpg cosmo03.jpg cosmo04.jpg


Filmiki z Brazylii
» 18 lipca 2014 » Jogi

Poniżej zamieszczamy wszystkie filmiki wywiadów z Brazylii. Są to krótnie fragmenty wywiadów z konferencji prasowej.  Shakira jak zwykle wspominała o Gerardzie, Milanie, Mundialu itp. Specjalnie dla naszych czytelników najciekawsze wypowiedzi zamieściliśmy w poprzednim wpisie TUTAJ


 


Wywiad w Brazylii
» 18 lipca 2014 » Jogi

Poniżej macie kolejny wywiad Shakiry, który udzieliła w Brazylii. Za przetłumaczenie treści po raz kolejny chcielibyśmy podziękować Rafałowi.

Jak się czujesz w Brazylii?

Kocham Brazylię, ludzie stąd dają mi bardzo dużo wsparcia od samego początku kariery aż do teraz. Bardzo się identyfikuję z kulturą Brazylii i czuję się trochę brazylijką.

Jak pocieszałaś Gerarda po odpadnięciu Hiszpanii?

Mam swoje sposoby, ale nie zdradzę Ci ich (śmiech). Prawda jest taka, że jesteśmy parą, w której mnie boli to, co rani jego i jego to, co rani mnie, każde z nas może znaleźć w sobie pocieszenie w trudnych chwilach.

Twoja piosenka „La la la (Brasil 2014)” okazała się ogromnym przebojem, większym niż oficjalna „We are one”. Powiedz co myślisz, kiedy mówi się o Jennifer Lopez, że chce być jak Shakira, tańczy jak Shakira itd.

Nie wydaje mi się, żeby się na mnie wzorowała. Mam dobre relacje z kolegami z branży, z koleżankami piosenkarkami, z Beyonce, Rihanną…

Podobno babcia Pique nie może doczekać się wnuczki?

Tak, ponieważ mama Gerarda miała tylko dwóch synów, a babcia marzyła o dziewczynce. Zobaczymy jednak co przyniesie los, będziemy nad tym pracować (śmiech)

 

Kolumbijka wyznała, że przeżywa właśnie wspaniały moment na poziomie osobistym i zawodowym. Dorzuciła rytmu na finale mistrzostw, występując obok Carlosa Santany, Wyclefa Jeana i Alexandra Piresa na stadionie Maracana w Brazylii.

Każdy dzień jest inny dla Shakiry, w każdej minucie doświadcza nowych emocji, a to głównie za sprawą jej synka Milana, który zapewnia jej przygody przez cały czas. Właśnie była w Brazylii na finale Mistrzostw Świata w piłce nożnej, gdzie zachwyciła fanów swoim przebojem „La la la (Brasil 2014)”, u boku Carlinhosa Browna.

Uważana za latynoską piosenkarkę z największą widownią na świecie, zdradziła, że jest w cudownym momencie swojego życia osobistego i muzycznego, co więcej jej Fundacja Pies Descalzos (Bose Stopy) dała już wiele owoców swojej działalności. Jej nowa płyta osiągnęła wielki sukces, działania społeczne się wznoszą i wciąż przekracza granice, a to wszystko bez zapominania o swoich latynoskich korzeniach.

Jeśli Twoja kariera byłaby meczem piłki nożnej, kim byś była, dyrektorem technicznym czy graczem?

Wydaje mi się, że dyrektorem technicznym, bo do tego trzeba wiedzieć jak grać na boisku, ale i poza nim. Jestem też strategiem, nie robię kroku bez przestudiowania wcześniej ruchów. Ponadto, piłka nożna jest ważną częścią mojego życia, więc to, że mam u swojego boku piłkarza, jest tak powszechne jak jedzenie.

Gdybyś miała supermoce, do czego byś je wykorzystała?

Do walki o edukację i ochronę praw człowieka

Jak wykorzystujesz sławę na tym etapie kariery?

Moja kariera przyniosła mi wiele satysfakcji, jako osoba publiczna mogę używać jej, żeby osiągnąć wiele rzeczy. Nauczyłam się cieszyć się z tej części bycia kimś kto muzyką dostarcza rozrywki, ale też chcę robić coś więcej w moim życiu. Muzyka jest platformą i nośnikiem, który pozwala mi zabierać głos w tych tematach, które potrzebują natychmiastowej uwagi. Martwi mnie dzieciństwo młodych oraz ważny punkt, którym jest edukacja w Ameryce Łacińskiej i nad tym pracuję.

Jak określiłabyś się jako kobietę?

Jestem po prostu kobietą z licznymi aspektami, z wieloma kolorami, czasem trochę szarą, ale innym razem pełną kolorów

Jesteś tuż po wakacjach w Meksyku. Jaka jest ta rodzinna strona Shakiry?

Ten rok był bardzo intensywny, jeśli chodzi o podróże i emocje, dlatego trzeba znaleźć trochę czasu, żeby zrelaksować się i pobyć z rodziną. Mam dziecko, które uczy się chodzić i wymaga całej naszej uwagi. Gerard jest też moim uzupełnieniem, dlatego staramy się być razem przez większość czasu. Poza tym, nie podoba mu się kiedy jesteśmy daleko, bardzo nas strzeże.

Jak przeżyłaś mundial w Brazylii?

Cieszyłam się i cierpiała. Najpierw z Hiszpanią, potem z Kolumbią i resztą państw latynoamerykańskich, które po drodze odpadały. Wylałam wiele łez, ale dumą wypełniła mnie reprezentacja Kolumbii, swoim talentem oraz najlepszym występem w historii mistrzostw świata.

Co sprawiło, że znalazłaś się w wielkim finale?

To dzięki moim fanom. Nie było mnie w planach, żeby śpiewać tego dnia, ale byłam na zamknięciu, ponieważ oni mnie tam zaprowadzili i to mnie napełnia wzruszeniem.

Na co masz ochotę kiedy przyjeżdżasz do Brazylii ?

Myślę tylko o pysznym brazylijskim jedzeniu: o Feijoada, stekach i rosole oraz o spacerach po plażach Copacabana, Ipanema oraz Barra da Tijuca! Kocham ludzi tutaj, są dla mnie wspaniali.

Ostatni raz dałaś w Brazylii występ podczas festiwalu Rock In Rio w 2011. Czy z trasą koncertową promująca Twój ostatni album zawitasz ponownie do naszego kraju?

Moja trasa rozpocznie się w 2016, kiedy wydam swój hiszpańskojęzyczny album.

Wydajesz albumy w języku hiszpańskim i angielskim. Kiedy wydasz coś po portugalsku?

Niedawno nagrałam duet z Ivete Sangalo „Dançando” który znalazł się na jej ostatniej płycie. Podczas festiwalu Rock In Rio w 2011 roku śpiewałam z nią „Pais Tropical” – cover Jorge Ben Jor, uwielbiam go. Portugalski to mój drugi język, kocham go. Muszę zacząć pisać więcej piosenek w tym języku. Możliwe, że na nowej płycie się jakieś znajdą.

Milan będzie piłkarzem czy piosenkarzem?

Jest na to jeszcze za wcześnie ale bardziej interesuje się piłką. Cały swój czas spędza na kopaniu. Ale lubi też książki, tak jak ja. Zrobiliśmy mu na te Mistrzostwa koszulkę – połowa ma barwy hiszpańskie a druga połowa kolumbijskie.

Kolumbia przegrała z Brazylią w ćwierćfinałach. Jak Ci się podobała ich gra?

To była okazja by pokazać całemu światu jak wspaniałymi graczami są kolumbijscy piłkarze tacy jak James Rodriguez, gwiazda tegorocznego Mundialu. Kolumbia jest w rankingu FIFA jedną z najważniejszych drużyn. To był jeden z najlepszych występów w historii Pucharu Świata.

Jaka była reakcja Gerarda na to, że jego reprezentacja tak szybko odpadła?

Niestety tym razem Hiszpanii się nie powiodło. Kibicuje ze mną Kolumbii. Był smutny ale starałam się go pocieszyć.

Puchar zdobędzie Argentyna czy Niemcy?

Chciałabym wiedzieć, ale nie mam kryształowej kuli. Gdzie jest ośmiornica Paul kiedy jej potrzebujemy?

Rihanna jest teraz również w Brazylii, czy przygotujecie razem jakąś niespodziankę?

Dziś mam bardzo dużo pracy: przymiarki strojów, próby, wywiady. Ale mam nadzieję, że przez chwilę się zobaczymy. Jestem teraz matką, muszę wcześnie się kłaść spać, nie mogę imprezować po nocach !


Wywiad dla radia Amor 107.5.
» 11 lipca 2014 » Jogi

10 Lipca w Miami Shakira udzieliła wywiadu dla radia Amor 107.5.  Z niego dowiadujemy się, iż Milan rozpoznaje swoją mamę na Billbordach na ulicy lub w jakiejkolwiek gazecie – to dotyczy również jego ojca – doskonale rozpoznaje Gerarda gdy ten gra na murawie. Wspomniała także o tym, że jej ulubionymi serialami są Suits, Friends oraz różnorakie komedie. Gdy zapytali się o ważne dla niej piosenki to wymieniła : 23, The One Thing i Inevitable. Potem przytoczyli kilka wersów tekstu ostatniej wymienionej piosenki:

No sé preparar café
Y no entiendo de fútbol
Nunca duermo antes de diez
Ni me baño los domingos

Po czym odpowiedziała, że w tym temacie wiele się zmieniło. Przede wszystkim w tym momencie życia wie już o co chodzi w piłce nożnej, że potrafi parzyć kawę i kąpie się nawet w niedziele.


Enrique Santos Show [TŁUMACZENIE]
» 11 lipca 2014 » Jogi

Poniżej znajdziecie przetłumaczoną rozmowę z ENRIQUE SANTOS SHOW.  Pragniemy po raz kolejny podziękować Rafałowi, za pracę, którą wkłada we wszystkie wypowiedzi. Zapraszamy do czytania:

 

Zaśpiewasz lada moment La la la na zamknięciu mundialu, to już Twój trzeci raz, ale pierwszy raz, kiedy jakiemuś artyście udało się coś takiego osiągnąć! Shakira, piękna! Witaj w Enrique Santos Show i powiedz jak się masz?

Świetnie, a jak wy się macie?

Dobrze, zadowoleni, że możemy Cię widzieć, cieszymy się, że jesteś z nami. Gratulacje w związku z sukcesem La la la

Jestem właśnie w drodze do Brazylii, zaraz łapię samolot prosto do Brazylii, jestem bardzo podekscytowana, mam duże oczekiwania, bo wiadomo już ile Mundial znaczy dla ludzi i dla mnie osobiście

Duży smutek z powodu Brazylii

Tak, ale już wiemy, że taki właśnie jest futbol

Zaśpiewasz na zamknięciu Mundialu; czy będzie lepiej niż na otwarciu?

Nie wiem! Nie oglądałam otwarcia, ale damy z siebie to, co najlepsze. Bardzo mnie cieszy możliwość udziału w zamknięciu Mistrzostw, bo mam własną osobistą historię związaną z piłką nożną, w 2010 roku w Afryce spotkałam miłość swojego życia. Z tamtymi mistrzostwami zmieniło się u mnie wszystko. Powrót na Mistrzostwa ma dla mnie wyjątkowe znaczenie. Np. gdyby nie tamten Mundial nie byłoby Milana. Futbol zmienił moje życie pod wieloma względami.

Wiem, że to dla Ciebie trudne, ale wybierz piosenkę: Waka waka czy La la la?

Waka waka jest najważniejszą piosenką mojego życia, ponieważ gdybym jej nie napisała, nie poznałabym Gerarda, nie urodziłby się mój syn, to jest Waka-dziecko (śmiech)

Shakira, teraz musisz podjąć decyzję  gdyby w finale znalazły się Hiszpania i Kolumbia  komu byś kibicowała?

To byłoby zbyt piękne, marzyłam o tym, bo byłaby to wspaniała rozgrywka. Już mam dla Milana koszulkę, połowa to flaga Hiszpanii, a druga połowa Kolumbii (śmiech) bo on przecież jest w połowie Hiszpanem, a w połowie Kolumbijczykiem. Oglądałam wszystkie mecze Kolumbii z Milanem i tłumaczyłam mu to jest ekipa mamy, a kiedy grała Hiszpania a to ekipa taty (śmiech). Mały świetnie rozumie futbol, wie, że jest drużyna, która gra przeciwko innej, że różnią się kolorami koszulek. Tłumaczymy mu, o co chodzi w piłce nożnej, bo za nią szaleje. Ma ponad półtora roku i może biegać za piłką cały dzień.

Czy widziałaś już memy ze sobą i Milanem związane z Mundialem? Co o nich myślisz?
[Prowadzący pokazują dwa memy Shakirze]

Tych nie widziałam, ale nie przeszkadzają mi, śmiejemy się z nich

Mówiąc o mediach społecznościowych, czy widziałaś niewidomą dziewczynę, która śpiewa identycznie jak Ty, nazywają ją  Shakirą z Guanajuato [Puszczają filmik ze śpiewającą dziewczyną]

Bardzo dobrze jej to wychodzi, dla mnie to zaszczyt, hołd i czuję się bardzo wdzięczna. Któregoś dnia muszę ją poznać

Jesteś inspiracją dla milionów ludzi i wielu z nich chce znać odpowiedź na pytanie czy to prawda, że reprezentacja Hiszpanii zabroniła Ci rozpraszania Pique, żeby dobrze grał?

(Śmiech) Nie! Mam świetną relację z hiszpańską reprezentacją

Jaką znasz najgłupszą plotkę o sobie?

Oprócz tej? (śmiech) Nie wiem, nie pamiętam, jest mnóstwo takich rzeczy, ale nie zawracam sobie nimi głowy, plotki były i będą, a ludzie prędzej czy później zdadzą sobie sprawę jaka jest prawda

Uwielbiam ostatnie zdjęcie, które umieściłaś na instagramie [uśmiechnięte twarze Shak i Gerarda]. Jesteście piękną parą. Ale które zdjęcia mają więcej polubień? Z Pique czy z Milanem?

Nie wiem, do tego również nie przykładam dużej wagi, ale jest tu mój menadżer i zaraz się dowiem.
[Menadżer odpowiada, że więcej lajków mają zdjęcia z dzieckiem]

Mówiąc o dzieciach czy wkrótce pojawi się dziecko nr 2?

Nie wiem! (śmiech) Nigdy się nie wie, co się może zdarzyć (śmiech)

Gratulujemy też otwarcia ostatniej szkoły Twojej Fundacji w Cartagenie i wiemy o szkołach, które mają jeszcze powstać m.in. w Argentynie, Kolumbii i Meksyku. Teraz, kiedy zostałaś matką, jaką masz wiadomość dla rodziców, którzy zostają w Ameryce Południowej sami, widząc jak ich dzieci przekraczają granicę w poszukiwaniu lepszego życia w Stanach Zjednoczonych?

Jest wielki kryzys humanitarny, ale żadna rodzina nie zasługuje na rozdzielenie z dziećmi z takiego powodu, dzieci powinny czuć się bezpieczne, powinny mieć możliwość korzystania z dzieciństwa, godnie dorastać. To są bardzo skomplikowane sytuacje życiowe, kiedy rodzice są zmuszeni do takich przeżyć przez biedę, rozpacz, kryzys ekonomiczny, a rodzinna powinna być razem. Jestem wielkim obrońcą rodziny, ponieważ wiem ile to znaczy dla człowieka. Nie wiem, co byłoby ze mną, gdybym nie miała obok
siebie rodziców i ich wsparcia

Dziękuję za Twój czas. Będziemy oglądać Twój występ na ceremonii zamknięcia Mistrzostw

Dziękuję

Pod sam koniec prowadzący poprosił kolumbijke aby ta podpisała żółtą kaczkę, która będzie wystawiona na aukcji charytatywnej – pieniądze będą przeznaczone dla osób chorujących na raka a następnie pokazał jej singiel Whenever Wherever, na którym piosenkarka złożyła autograf kilkanaście lat temu