EL DORADO

posłuchaj utworów z najowszego albumu

ostatnia aktualizacja strony 2 miesiące temu

Shakira : „Mój umysł jest zawsze w trybie czuwania. Śpię mniej niż wielu ludzi.”

Jak czułaś się podczas podróży na szczyt G20 w Hamburgu i biorąc udział w “Global Citizen Festival”?
Występowałam z Coldplay i jestem ich wielką fanką, więc czułam się jak dziewczynka w sklepie ze słodyczami.

Czy nauczyłaś Chrisa Martina śpiewać po hiszpańsku?
Tak, byłam jego trenerem i myślę, że świetnie mu poszło. Właściwie był to jego pomysł, aby śpiewać po hiszpańsku. Przyjechał do Barcelony na próby, mieliśmy na to mało czasu. Mieliśmy nadzieję, że ludziom spodobają się te piosenki i tak też było …

W “Me Enamoré” śpiewasz „jedno, drugie Mojito”.. o czym to jest?
To jak strona z mojego dziennika. Opowiada, o tym jak spotkałam Gerarda (Piqué), ojca moich dzieci. Co czułam i co myślałam. O tym szczególnym momencie, który zmienił moje życie.

To było siedem lat temu …
Prawda. Teraz jesteśmy rodziną z dwójką dzieci i wszystko jest perfekcyjne.

Czy powiedziałaś Gerardowi, że piszesz piosenkę, o tym jak się w nim zakochałaś?
O nie, takich rzeczy nie możesz przewidzieć. Po prostu się dzieją. Budzisz się, masz pomysł, o czym chcesz pisać i co chcesz powiedzieć i po prostu to robisz.

Inna twoja piosenka “Coconut Tree” też jest o tobie i Gerardzie?
Tak, to prawdziwa historia. Na tym albumie jest wiele autobiograficznych i osobistych utworów. Dlatego ten album jest bardzo szczery i jest jednym z tych, którego produkcja sprawiła mi wiele radości. Ten album dał mi też możliwość powrotu do koncertowania w ramach trasy koncertowej. Jestem bardzo szczęśliwa i podekscytowana. Teraz zdaję sobie sprawę, że mam tyle piosenek, które publiczność może ze mną śpiewać. Dopiero teraz widzę jak ogromny posiadam repertuar.

Z nowym albumem i trasą nauczysz wielu ludzi hiszpańskiego, jest na nim wiele hiszpańskojęzycznych utworów…
Prawda. Wielu moich fanów nauczyło się hiszpańskiego słuchając moich piosenek. Chris Martin powiedział mi, że słuchał mojej muzyki i trochę się nauczył.

W “Coconut Tree” wspominasz o wehikule czasu.. czy chciałabyś przenieść się do początku twojej znajomości z Gerardem?
Oh, w tych pierwszych dniach było tyle magii. Gdy zaczynasz kogoś poznawać w pierwszych dniach dowiadujesz się codziennie czegoś nowego, ale ja ciągle nie opuściłam tego etapu. Najwspanialsze w byciu z Gerardem jest to, że codziennie mnie zaskakuje. Cały czas rozwija się jako osoba. Jest wspaniałą osoba zarówno jako ojciec i partner. Moja miłość do niego wciąż wzrasta.

Jeśli jesteś szczęśliwa i zakochana to wszystko przychodzi łatwo i naturalnie? Nie musisz nad tym zbytnio pracować …
Jest łatwo jeśli masz kogoś takiego jak on. Potrafi radzić sobie z tak skomplikowaną osoba jak ja. Rozumie mnie i akceptuje taką jaka jestem. Nie chce mnie zmieniać. Ja sama chcę stale się zmieniać.

Czy jesteś szczęśliwa będąc skomplikowaną istotą?
To nie był mój wybór. Skomplikowana osoba skupia się na szczegółach. Ja staram się skupiać na drzewie, a Gerard na całym lesie, ale potrafi sprawić, że ja też dostrzegam las.

Jesteś matką, aktywistką, piosenkarką, partnerką. Masz co robić. Czy bycie skomplikowaną osobą pomaga poradzić sobie ze skomplikowanymi sytuacjami?
Jest to jakaś zaleta. Mój umysł jest zawsze w trybie czuwania. Śpię mniej niż wielu ludzi.

Ile czasu śpisz?
Chciałabym, żeby było to 8 godzin, ale zazwyczaj to tylko 6 godzin.

Eksperci twierdzą, że sześć godzin wystarcza …
To prawda, ale żyję z taką intensywnością, że dwie dodatkowe godziny mi pomagają.

Wspominałaś o drzewach i lesie – na okładce singla “Me Enamoré” przytulasz drzewo. Dlaczego?
To zdjęcie zostało zrobione akurat w momencie, gdy właśnie poznałam Gerarda. Wyruszałam w trasę i czułam się świetnie. W moim sercu nastąpiła pewnego rodzaju eksplozja. Dosłownie przytulałam drzewa świętując znalezienie miłości. To zdjęcie znalazłem w moim albumie fotograficznym i uważał je za idealną okładkę singla.

Masz dwójkę dzieci Milana (4) i Sashę (2), czy dołącza do ciebie w czasie trasy?
Tak, dołącza do mnie, ale nie podczas całej trasy. Muszą chodzić do przedszkola i spędzać czas z tatą.

Twoje dzieci bardziej interesują się piłką nożną czy muzyką?
Na razie i tym i tym. Interesuje je sport i muzyka, ale za wcześnie, aby coś stwierdzić. Może zostaną dentystą lub doktorem.

Na początku tego roku skończyłaś 40 lat. Czy to coś dla ciebie znaczy?
Czuję się wdzięczna. Wielu fanów było przez lata ze mną i dalej są. Jestem bardziej niż kiedykolwiek wcześniej podekscytowana robieniem muzyki.

Uczestniczyłaś w ślubie Lionela Messiego. Czy złapałaś ślubną wiązankę?
Oh, musiałam przegapić tę część … (śmiech)


Występ we francuskim ,,The Voice”
» 11 czerwca 2017 » Percabeth

Zgodnie z naszymi zapowiedziami Shaki przybyła wczoraj do Paryża i wystąpiła w finale francuskiego wydania programu ,,The Voice”. Artystka wykonała na żywo utwór Me Enamore oraz Comme Moi – u jej boku wystąpił Black M i Lucie, uczestniczka programu. Shakira udzieliła również kilku wywiadów.



Wywiad dla Associated Press
» 01 czerwca 2017 » Diana

O priorytetach w życiu

„Przez  lata spędziłam czas naciskając pauzę na takich rzeczach jak rodzina, które teraz są moim priorytetem. Kiedyś nacisnęłam pauzę, a teraz play. Stworzyłam rodzinę, a to najwspanialsza i najważniejsza dla mnie rzecz. Wcześniej byłam centrum mojego całego świata, początkiem i końcem, alfą i omegą całego mojego świata, a teraz dzieci i moja rodzina są moim priorytetem.”

O wewnętrznym konflikcie

„Stałam przed białym płótnem i przechodziłam przez pewien rodzaj paniki, sprzeczności, ponieważ nie chciałam zaprzestać spędzania czasu z moimi dziećmi, a równocześnie chciałam zaspokoić swoje własne potrzeby jako twórca, artysta i producent.”

O tworzeniu w swój własny sposób poprzez wydawanie utworów w dowolnym momencie

„To całkowicie zmieniło moja grę i zachęciło mnie do stworzenia większej ilości muzyki i nie traktowaniu tego całego projektu jako całokształtu pracy, ale skoncentrowaniu całej mojej energii na każdej piosence i zachowywaniu staranności na jednej piosence w danym czasie … zamiast patrzeć na cały projekt jak na wielki Everest, na którym muszę się wspiąć. Zaczęłam patrzeć na to jak na zabawną wycieczkę samochodową.”

„Było zabawniej niż podczas nagrywania któregokolwiek z wcześniejszych albumów, ponieważ wtedy miałam wiele wymagań i żądań od innych.”

Reakcja Gerarda na ‚Me Enamore’

„Kiedy dałam odsłuchać  ‚Me Enamore’ Gerardowi spodobało mu się. … Patrzył na mnie tymi oczami mówiącymi: ‚Oh’  jakby naprawdę doceniał fakt, że prawie złożyłam hołd momentowi w naszym życiu, gdy się poznaliśmy i przełomowemu momentowi w naszym życiu, gdy wszystko się zmieniło dla nas obojga.

Shakira przyznała też, że  „Amarillo” i „Coconut Tree” są o niej i jej ukochanym.

„Te utwory są bardzo osobiste , ale nie mam innego sposobu na tworzenie muzyki. To jedyny sposób jaki znam. To moje katharsis w przeciwnym razie musiałabym zapłacić zbyt wielu psychoterapeutom, a a oni są drodzy.”


Shakira nie powróci do The Voice
» 27 maja 2017 » Percabeth

Poniżej zamieszczam kolejny przetłumaczony wywiad Shaki związany z wydaniem nowego albumu, tym razem został przeprowadzony dla ET.

O The Voice:

Nie, nie wróciłabym, ponieważ bycie daleko od rodziny jest trudne. Obecnie wróciłam do tworzenia muzyka i już niedługo, pod koniec roku będę w trasie koncertowej.”

To było niesamowite doświadczenie i oczywiście brakuje mi chłopaków, byli bardzo zabawni i dało się z nimi dużo porozmawiać, ale nie wróciłabym.

 

O swoich dzieciach:

Zawsze byłam centrum swojego wszechświata, początkiem i końcem, alfą i omegą, ale teraz jestem satelitą moich dzieci. Teraz wszystko obraca się wokół nich, są centrum mojego wszechświata i moim największym priorytetem jest to aby mieć pewność, że czują się kochani i staną się dobrymi ludźmi. To mój cel numer jeden, a wszystko inne jest drugorzędne.

 

O muzyce:

Nigdy nie sądziłam, że to powiem – muzyka to moje hobby. Dynamika totalnie się zmieniła, ale dlatego podobało mi się nagrywanie tego albumu, ponieważ teraz jestem zawodową mamą. Teraz biorę moją inną pracę, muzykę jako hobby. To dlatego stworzenie tego albumu to była czysta przyjemność.

Nie chciałam porzucić mojej roli jako matki, przez kilka pierwszych tygodni czułam się winna. Jednak w pewnym momencie problem sam się rozwiązał i zaczęłam tworzyć piosenki.

 

O Me Enamore:

Ta piosenka jest jak wyrwana kartka z mojego pamiętnika. Opowieść o tym jak ja i Gerard spotkaliśmy się i zakochaliśmy się w sobie jest przedstawiona w tym utworze i to jest bardzo osobista piosenka.

 

O ślubie:

Teraz jesteśmy związani dwójką dzieci. Nie czujemy, że musimy recytować śluby i sformalizować nasz związek, nie wierzę w to.

 

O Gerardzie:

Gdyby to nie było tak ciężkie dla mojego ciała, to uwierz mi, miałabym z nim 10 dzieci.


Shakira w Nowym Jorku
» 18 maja 2017 » Mizey

W związku z występem Shakiry na Univision Upfront 2017, od 15 maja artystka znajduje się w Nowym Jorku. Zaraz po przylocie, Kolumbijka wraz ze swoim zespołem, rozpoczęła przygotowania do wtorkowego występu. 16 maja, godzinami popołudniowymi czasu lokalnego, Shakira wyszła na scenę Lyric Theater w Nowym Jorku i zaśpiewała Me Enamore oraz Hips Don’t Lie.



(Univision’ Upfront w Lyric Theater w Manhattanie – 16 maja)


(Shakira opuszcza Lyric Theater w Nowym Jorku – 16 maja)

(Shakira w dzielnicy SoHo w Nowym Jorku – 16 maja)

Wczoraj, 17 maja, Shakira ogłosiła na twitterze, że na Washington Square Park,, fanów czeka najwspanialsza ze wszystkich skarbów El Dorado zdobycz (chodzi o grę, w której odnajduje się skarby, coś na podobieństwo gry Pokemon GO). Fani pospiesznie udali się we wskazane miejsce i zastali tam… Shakirę i jej zespół. Artystka wykonała akustyczną wersję Chantaje. Koniecznie posłuchajcie!

(W Washington Square Park – 17 maja)


Spotkanie ze zwycięzcą konkursu Los 40
» 07 maja 2017 » Percabeth

W kwietniu stacja radiowa Los 40 Music Spain na terenie Hiszpanii ogłosiła konkurs, w którym nagrodą było spotkanie z Shakirą i przesłuchanie wraz z nią jej nowego albumu. By wziąć udział należało nagrać filmik z ze swoją interpretacją (coverem lub nagraniem tańca) piosenki Me Enamore. Zwycięzca mógł zabrać ze sobą jedną wybraną osobą.

Wygrał długoletni fan Shaki z Madrytu – Ruben Rengifo i wczoraj miał okazję poznać swoją ulubioną piosenkarkę i jako pierwszy wysłuchać jej nową płytę, El Dorado.

Spotkanie miało miejsce w studiu nagraniowym w Barcelonie. Był tam również dziennikarz muzyczny Los 40, który sprawował pieczę nad konkursem – Xavi Martinez. Nagrał z Shaki wywiad, w którym odpowiadała na pytania fanów z Twittera.

 Gratulujemy serdecznie szczęściarzowi, który miał szansę poznać na żywo Shak i zapraszamy do obejrzenia zdjęć w naszej galerii! 

 

   


Shaki na planie teledysku Me Enamore
» 04 maja 2017 » Percabeth

Minął już prawie miesiąc od premiery najnowszego singla Shakiry i gwiazda zabrała się za kręcenie wideoklipu do piosenki! Nagrywała w kilku miejscach w Barcelonie: przy opuszczonych budynkach oraz w lesie! Więcej szczegółów niżej!

Przy opuszczonych, starych budynkach wraz z nią na planie był jej chłopak, Gerard Pique. Jak wiadomo piosenka opowiada o ich miłości, więc nic dziwnego, że pojawi się również w teledysku.


Zdjęcia:

   

Kolejnym miejscem, w którym Kolumbijka nagrywała nowy teledysk, był las! Oprócz Gerarda jak się okazuje kolejnym gościem specjalnym klipu są prawdziwe i piękne motyle! Największy z nich, niebieski to wyjątkowy i zagrożony gatunek z Amazonii, Morpho Achilles.

 


Plotki i informacje dotyczące nowej płyty Shakiry
» 27 kwietnia 2017 » Percabeth

Jak każdy wie, wielkimi krokami zbliża się zapowiadany przez Shakirę album, a później trasa. Internet wre od plotek dotyczących każdego aspektu dotyczącego nowego projektu Kolumbijki – od tytułu po ilość piosenek. Zebrałam jednak te najczęściej powtarzane i najbardziej prawdopodobne, zapraszam do zapoznania się z nimi, oczywiście z dystansem!

Jeśli chodzi o premierę nowego krążka od Shakiry wiemy tylko tyle: ,,już niedługo”. W ostatnie dni wiarygodne źródła podają, że wydawnictwo nad którym Shak pracuje od roku premierę ma mieć 26 maja a sprzedaż przedpremierowa ma zacząć się już 12 maja. Na razie ani artystka, ani wydawnictwo Sony Music, które odpowiada za album nie potwierdzili tych informacji. Do wierzenia w tą wersję skłania jednak fakt, że strona fanów Shakiry, którzy wypuścili tą informację po tym ogłoszeniu została zablokowana. To oni pierwsi wiedzieli również o singlu Me Enamore.

Co do tytułu wyczekiwanego przez fanów albumu kolumbijskiej piosenkarki, po Internecie krąży informacja o tym, że ma nawiązywać do albo po prostu nosić nazwę El Dorado. El Dorado to legendarna kraina pełna złota znajdująca się na terenie Kolumbii – ojczyźnie Shakiry.

Wśród piosenek, które usłyszymy na nowej płycie znajdą się Chantaje, Me Enamore, La Bicicleta Deja Vu. Shaki potwierdziła to w ostatnich wywiadach. Wiadomo również o duecie z Nicky Jam, oraz, że jeden z utworów nosi nazwę When A Woman – artystka niedawno pisała o nim na swoich profilach społecznościowych. Mówi się również o jeszcze jednym czy dwóch duetach i ogólnej liczbie 15 piosenek.

Mamy nadzieję, że już niedługo pojawią się oficjalne informacje dotyczące krążka. Jesteśmy pewne, że nasze długie czekanie się opłaci :)


Tłumaczenie Me Enamoré
» 08 kwietnia 2017 » Percabeth

Wczoraj premierę miał nowy singiel Shakiry – Me Enamoré. Utwór ten opowiada o historii miłosnej Shaki i Gerarda, od początku do dnia dzisiejszego.   Jest niczym pamiętnik piosenkarki. Zapraszamy to przeczytania tłumaczenia na język polski wykonanego przez Percabeth!

La vida me empezó a cambiar
Moje życie zaczęło się zmieniać

La noche que te conocí
W noc w którą cię poznałam

Tenía poco que perder
Miałam mało do stracenia

Y la cosa siguió así

I sprawy po prostu się tak potoczyły


Yo con mis sostén a rayas
Ja w moim staniku w paski

Y mi pelo a medio hacer
I włosami w nieładzie

Pensé: „Este todavía es un niño”
Myślałam, że to wciąż dzieciak

Pero, ¿qué le voy a hacer?
ale co miałam zrobić?

.

Es lo que andaba buscando
To jest to czego szukałam

El doctor recomendando
To co zalecał lekarz

Creí que estaba soñando
Myślałam, że śnię

¿De qué me andaba quejando?
Nad czym ja się zastanawiałam?

No sé qué estaba pensando
Nie wiem co sobie myślałam

Hoy pal cielo voy pateando
Teraz idę do nieba

.

Me enamoré, me ena-na-namoré
Zakochałam się , za-za-zakochałam się

Lo vi solito y me lancé
Zobaczyłam go samego i spróbowałam

Me ena-na-namoré
Za-za-zakochałam się

Me ena-na-namo…

Za-za-zakochałam się

.

Mira que cosa bonita
Spójrz, jaka piękna rzecz

Que boca más redondita
Jakie piękne okrągłe usta

Me gusta esa barbita

Lubię tą bródkę

.

Y bailé hasta que me cansé
I tańczyłam, aż do zmęczania

Hasta que me cansé bailé
Aż do zmęczenia tańczyłam

Y me ena-na-namoré
I za-za-zakochałam się

Nos enamoramos

My się zakochaliśmy

.

Un mojito, dos mojitos
Jedno mojito, dwa mojito

Mira que ojitos bonitos
Spójrz jak piękne są te oczy

Me quedo otro ratito

Zostanę jeszcze chwilkę

.

Contigo yo tendría 10 hijos
Z tobą mogłabym mieć 10 dzieci

Empecemos por un par
Zacznijmy od dwójki

Solamente te lo digo
Tak tylko mówię

Por si quieres practicar

Na wypadek, gdybyś chciał poćwiczyć

.

Lo único que estoy diciendo
Jedyne co mówię to

Vayámonos conociendo
Poznajmy się bliżej

Es lo que está proponiendo

To jest to, co proponuję

Nos vamos entusiasmando
Stajemy się podekscytowani

Todo nos va resultando
Wszystko idzie dobrze

Qué bien lo estamos pasando

Jak dobrze spędzamy czas

.

Me enamoré, me ena-na-namoré
Zakochałam się, za-za-zakochałam

Lo vi solito y me lancé
Zobaczyłam go samego i spróbowałam

Me ena-na-namoré
Za-za-zakochałam się

Me ena-na-namo…

Za-za-zakochałam….

.

Mira que cosa bonita
Spójrz jaka piękna rzecz

Que boca más redondita
Jakie okrągłe usta

Me gusta esa barbita

Lubię tą bródkę

.

Y bailé hasta que me cansé
I tańczyłam aż do zmęczenia

Hasta que me cansé bailé
Aż do zmęczenia tańczyłam

Me ena-na-namoré
Za-za-zakochałam się

Nos enamoramos

My się zakochaliśmy

.

Un mojito, dos mojitos
Jedno mojito, dwa mojito

Mira que ojitos bonitos
Spójrz jakie piękne oczy

Me quedo otro ratito

Zostanę jeszcze chwilkę

.

Nunca creí que fuera así
Nigdy nie przypuszczałam, że tak będzie

¿Cómo te fijarías en mí?
Nie sądziłam, że mnie pokochasz

Toda una noche lo pensé
Całą noc myślałam:

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie

On jest mój, albo niczyje

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj

.

Me enamoré, me ena-na-namoré
Zakochałam się, za-za-zakochałam

Lo vi solito y me lancé
Zobaczyłam go samego i spróbowałam

Me ena-na-namoré
Za-za-zakochałam się

Me ena-na-namo…

Za-za-zakochałam….

.

Mira que cosa bonita
Spójrz jaka piękna rzecz

Que boca más redondita
Jakie ogrągłe usta

Me gusta esa barbita

Lubię tą bródkę

.

Y bailé hasta que me cansé
I tańczyłam aż do zmęczenia

Hasta que me cansé bailé
Aż do zmęczenia tańczyłam

Me ena-na-namoré
Za-za-zakochałam się

Nos enamoramos

My się zakochaliśmy

.

Un mojito, dos mojitos
Jedno mojito, dwa mojito

Mira que ojitos bonitos
Spójrz jakie piękne oczy

Me quedo otro ratito

Zostanę jeszcze chwilkę

.

Nunca creí que fuera así
Nigdy nie przypuszczałam, że tak będzie

¿Cómo te fijarías en mí?
Nie sądziłam, że mnie pokochasz

Toda una noche lo pensé
Całą noc myślałam:

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie

On jest mój, albo niczyje

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj

Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
On jest mój, albo niczyj


Premiera Me Enamoré
» 07 kwietnia 2017 » Percabeth

Kilka dni temu pisałyśmy o premierze nowego singla Shaki – Me Enamoré, która była zaplanowana na dzisiaj.

Zgodnie z zapowiedziami, równo o 15 na YouTube pojawiło się lyrics video utworu! Zapraszamy do przesłuchania piosenki i obejrzenia animacji.

Od rana piosenka jest również dostępna na: 

iTunes: http://smarturl.it/MeEnamoreI
Apple Music: http://smarturl.it/MeEnamoreA
Tidal: http://smarturl.it/MeEnamoreT
Spotify: http://smarturl.it/MeEnamoreS
Google Play: http://smarturl.it/MeEnamoreG
Amazon: http://smarturl.it/MeEnamoreAm