EL DORADO

posłuchaj utworów z najowszego albumu

ostatnia aktualizacja strony 1 rok temu

Tłumaczenie tekstu La Bicicleta

Niżej umieszczam tekst utworu ,,La Bicicleta” wraz z tłumaczeniem za które serdecznie dziękujemy Asi i Rafałowi :)

Nada voy a hacer 
Nic więcej nie wskóram
Rebuscando en las heridas del pasado
grzebiąc w ranach z przeszłości
No voy a perder
Nic nie stracę
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
nie chcę być po innej stronie niż ty
A tu manera es descomplicado

Na twój prosty sposób
En una bici que te lleva a todos lados
Na rowerze, który zabierze cię wszędzie
Un vallenato desesperado
Rozpaczliwe vallenato (kolumbijski folk)
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik, który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla cieie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Shakira]
Puedo ser feliz
Mogę być szczęśliwa
Caminando relajada entre la gente
spacerując zrelaksowana między ludźmi
Yo te quiero así
i kocham cię tak
Y me gustas porque eres diferente
podobasz mi się, bo różnisz od innych

[Carlos Vives y Shakira]
A mí manera, despelucado
Na mój sposób, ze zwiechrzonymi włosami
En una bici que me lleva a todos lados
na rowerze który zabierze mnie wszędzie
Un vallenato desesperado
rozpaczliwe vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i w którym ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że śnię o tobie i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Carlos Vives]
Ella es la favorita, la que canta en la zona
Ona jest ulubienicą, która śpiewa w okolicy
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
Rusza biodrami jak statek wśród fal
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
ma bose stopy jak dziecko, które kocha
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja
A jej długie włosy są słońcem, które cię oślepia
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
podoba jej się kiedy mówią, że jest dziewczynką, laleczką
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
podoba jej się jak patrzą gdy tańczy
Le gusta más la casa, que no pasen las horas
najbardziej lubi dom w którym nie płynie czas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
podoba jej się Barranquilla, podoba jej się Barcelona

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie swoim rowerem
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie mnie swoim rowerem
Quiero que recorramos juntos esa zona
chcę, żebyśmy razem przejechali przez dzielnicę
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
od Santa Marta aż do La Areonsa
Lleva, llévame en tu bicicleta
przewieź mnie swoim rowerem
Pa’ que juguemos bola e’ trapo allá en chancleta
Pograjmy w ,,Zośkę” w klapkach
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona
Żebyś pokazał Pique któregoś dnia Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony

[Carlos Vives y Shakira]
A mí manera, descomplicado
Na mój prosty sposób
En una bici que me lleva a todos lados
Na rowerze, który zabierze mnie wszędzie
Un vallenato desesperado
rozpaczliwe vallenato
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Liścik, który przechowuję i który ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że o tobie śnię i kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
ono bije dla ciebie, bije dla ciebie
La que yo guardo donde te escribí
ten który przechowuję i ci napisałem
Que te sueño y que te quiero tanto
że o tobie śnię i że kocham cię tak bardzo
Que hace rato está mi corazón
że moje serce bije dla ciebie
Latiendo por ti, latiendo por ti
bije dla ciebie, bije dla ciebie

[Shakira]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie swoim rowerem
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie swoim rowerem
Que sí a Pique algún día le muestras el Tayrona
żeby któregoś dnia pokazać Pique Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony
Lleva, llévame en tu bicicleta
Przewieź mnie na swoim rowerze
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Słuchaj Carlos, przewieź mnie na swoim rowerze
Que si a mi Pique tú le muestras el Tayrona
żebyś mojemu Pique pokazał Tayronę
Después no querrá irse pa’ Barcelona
wtedy nie będzie chciał wrócić do Barcelony


Premiera La Bicicleta
» 27 maja 2016 » Percabeth

Zgodnie z informacją podaną przez Shak i Carlosa dzisiaj premierę miała „La Bicicleta”, którą Shaki współtworzyła (pisała tekst i uczestniczyła w produkcji). O 9:00 piosenka pojawiła się na YouTube.

 

Piosenka jest również dostępna za darmo na:

•Spotify – http://smarturl.it/LaBicicletaSpotify

Kupić ją można na:

• Google Play – http://smarturl.it/LaBicicletaGP

• Amazon – http://smarturl.it/LaBicicletaAm

• iTunes – http://smarturl.it/LaBicicleta

 

W tym ostatnim miejscu utwór stał się w krótkim czasie ogromnym hitem. Na chwilę obecną zajmuje na listach najchętniej kupowanych tam piosenek w różnych krajach wiele dobrych miejsc:

#1 Kolumbia, Chile, Boliwia, Kostaryka, Ekwador, Salwador , Panama, Peru

#2 Argentyna

#3 Meksyk

#4 Guatemala

#9 Hiszpania

#76 USA

#87 Francja

#88 Włochy

#100 Szwajcaria

#121 Brazylia

#124 Nicaragua

#138 Zjednoczone Emiraty Arabskie

#167 Niemcy

                      #194 Turcja                        

W związku z piosenką czeka nas jeszcze jedna niespodzianka : http://www.labicicletaoficial.com/

Wygląda na to, że żeby dowiedzieć się co Shaki dla nas szykuje,utwór „La Bicicleta” musi zostać przesłuchany na Spotify pewną ilość razy. Na razie wybiło 5% tej liczby. Nie wiem jak Wy, ale my nie możemy się doczekać niespodzianki!

Jest jeszcze jedna rzecz jaką chcielibyśmy Wam przekazać. My jak i pewnie większość z Was chciałoby móc usłyszeć ten  świetny utwór, który zapowiada się na wielki hit. W związku z tym zachęcamy Was do pisania do polskich stacji radiowych, jak Eska, RMF FM, czy Radio Zet na  Twitterze czy na e-maila z zapytaniem na ten temat. Tak wyglądała wiadomość którą my wysyłaliśmy

 

 

 

Jakie są Wasze odczucia co do piosenki? Piszcie koniecznie w komentarzach :)


Finał Copa Del Rey
» 23 maja 2016 » Percabeth

Wczoraj cała rodzinka Shaki pojechała do Madrytu wspierać drużynę Gerarda – FC Barcelonę na finale Pucharu Króla Hiszpanii (Copa Del Rey).

W naszej galerii znajdziecie zdjęcia z przybycia gromadki na stadion a w internecie także filmik.

    

 

Możemy także zobaczyć zdjęcia Shaki z synkami z trybun, kibicujących głowie rodziny

    

 

Po meczu Gerard zabrał dzieciaki na murawę, gdzie rodzinnie świętowali wygraną FC Barcelony.

    

We fragmentach filmiku zamieszczonego niżej widać Milanka i Sashę z tatusiem :)


Konferencja prasowa w Barranquilli

Wczoraj popołudniu (21.05) Shaki pojawiła się z czterdziestopięciominutowym opóźnieniem na konferencji prasowej w hotelu Dann Carlton. Artystka od razu przeprosiła i wytłumaczyła spóźnienie pożegnaniami z krewnymi.

Usiadła i przeszła do rzeczy. Wyjaśniła, że wcześnie rano zakończono nagrywanie klipu „La Bicicleta”.

 

Wszystko poszło bardzo dobrze, jesteśmy bardzo zadowoleni. Dziękuję wszystkim mieszkańcom Barranquilli

Zawsze chcieliśmy ze sobą (ona i Carlos) współpracować, a teraz zdarzyła się świetna okazja. […] Według mnie on jest jednym z najlepszych artystów jakie dala światu Kolumbia.

 

Shaki stwierdziła, że czuje się wyróżniana, że zaprosił Carlos zaprosił ją do współpracy przy pierwszym singlu jego nowej płyty. Wspomniała, że bardzo żałował, że nie mógł przyjść na konferencję z nią, ale poleciał już do Meksyku.

 

Pojawił się również temat nowej płyty Kolumbijki. Opowiedziała, że w studiu czuje się wolna i skrępowana niczym. Nie było jej łatwo wrócić do pracy i cała się o Milana i Sashę, ale bardzo chciała tworzyć.

Tata (Gerard) bardzo mi pomaga. Mówi, że powinnam zrobić niesamowity album.

Mam ogromną motywację, chcę żeby moje dzieci zobaczyły mnie na scenie, tak jak widzą Gerarda na Camp Nou, no i oczywiście to on jest bohaterem w domu

 

Skomentowała także umiejętności taneczne ,,barcelońskiej trójki”

Gerard nie potrafi tańczyć jak ja, nawet w snach.

 

Spytana o małżeństwo z Gerardem zaprzeczyła i powiedziała, że są szczęśliwi tak jak jest. Wypowiedziała się również na temat domniemanej ciąży:

Ponieważ pod moim domem jest pełno paparazzi szukających w moim koszu dowodów ciąży, pozwólcie mi wytłumaczyć: nie spodziewam się dziecka, więc możecie (paparazzi) iść do swoich domów i umyć ręce.

 

Shaki otrzymała tradycyjny turban karnawałowy i zaproszenie na ten ogromny festiwal w Barranquilli w 2017 roku.

Nic nie sprawiłoby mi większej radości!

 

Po tym jak wszyscy skończyli się śmiać, Shaki poza pięknym wyglądaniem i rozprawianiem o jakże nie kłamliwych biodrach Pique, zabrała się za temat poważny.

W La Guajira jest 5000 dzieci które w tym momencie cierpi głód. Jeśli chcemy mieć w Kolumbii pokój, musimy zacząć go budować od naszych dzieci.

Państwo ma fundamentalny obowiązek zapewnienia opieki.[…] Jako matka, nie mogę sobie wyobrazić ból kobiety, aby zobaczyć jej syn umiera z powodu braku pożywienia i opieki. Dzieci powinny być priorytetem

Chciałbym zbudować szkołę w La Guajira, ale konieczne jest wsparcie ze strony państwa.

 

Artystka wspomniała również, że kraj powinien rozwiązać trwający ponad 50 lat konflikt zbrojny.

Pięćdziesiąt lat konfliktu zbrojnego, ponad 8 milionów ofiar przemocy w tym kraju i 300000 poległych… to wszystko musi się skończyć, musi skończyć się w dowolny sposób.

 

Na koniec została spytana kiedy następnym razem odwiedzi Barranquillę.

Na następnej trasie na pewno.

 

Następnie konferencja dobiegła końca.

   


Drugi i ostatni dzień Shaki na planie „La Bicicleta”
» 21 maja 2016 » Percabeth

Wczoraj zakończono nagrywanie klipu, jednak był on kręcony cały dzień w wielu miejscach były to:

Molo nad rzeką Magdalena w Barranquilli:

   

 

 

W parku Rosado w Barranquilli i jego okolicach

         

W szkole którą Shakira ukończyła – La Enseñanza w BarranquilliByło to z pewnością emocjonalne przeżycie dla Shak. Chociaż plotki o jej przybyciu do szkoły krążyły po placówce od kilku dni, jej wizyta zaszokowała uczniów i nauczycieli. Po kliknięciu w ikonki zdjęć zostaniecie automatycznie przekierowani do odpowiedniego albumu w naszej galerii 

           

Na ulicach dzielnicy Barranquilli – Villa Country:

          

W Puerto Velero, grając w piłkę z zawodnikami miejscowego klubu, Atletico Junior. Shaki grała w koszulce z numerem 3, z tym samym numerem gra Gerard Pique – życiowy partner Kolumbijki.

         

Następnie, nie zmieniając miejsca Shaki przebrała się w kolejny strój by dokończyć kręcenie klipu

   


Pierwszy dzień nagrywania klipu „La Bicicleta”
» 20 maja 2016 » Percabeth

Już jakiś czas temu pisaliśmy o duecie Shaki i Carlosa Vives. W zeszłą środę Shaki (bez synków) poleciała do swojej ojczyzny – Kolumbii by w rodzinnym mieście Barraquilla nagrywać teledysk do piosenki. Po przylocie spotkała się z rodziną. Wszystkie zdjęcia z lotniska i z krewnymi znajdziecie w naszej galerii http://shakira.org.pl/galeria

Ekipa już następnego dnia się zebrała Puerto Velero i wraz z okrzykiem Jaume de Laiguany ,,Akcja” rozpoczęło się nagrywanie. Kolumbijka jak widać świetnie się bawiła i cieszyła powrotem do rodzinnej ziemi, wyglądała olśniewająco! Nie byłaby też sobą gdyby w czasie przerwy nie spałaszowała kilku mango i owoców corozo.

Do internetu trafiły zdjęcia i nagrania z planu, zapraszamy do obejrzenia!

 

 

W naszej galerii znajdziecie zdjęcia z planu :) Po kliknięciu w ikonki zostaniecie przeniesieni do odpowiedniego albumu

    

 


Shakira dla dzieci chorych na raka
» 03 maja 2016 » Percabeth

Kolumbijka dołączyła do grupy artystów jak jej przyjaciel Alejandro Sanz, którzy zaprojektowali nową kolekcję „Baby Pelones”, czyli lalek inspirowanych dziećmi chorych na  nowotwór

Lalki można zakupić za 11 euro przez Amazon, cały zysk zostaje przeznaczony na walkę dzieci z chorobą.

Shaki zaprojektowała chustkę dla jednej z lalek oraz pojawiła się na plakacie autorstwa Jaume de la Iguana promującym akcję wraz z małą Laurą.

 

baby1-shakiras


Shakira w TOP10 najpopularniejszych celebrytów na Facebooku w Polsce
» 02 maja 2016 » Diana

Z najnowszych danych Socialbakers (na dzień 1 maja 2016 r.) opracowanych przez portal Wirtualnemedia.pl wynika, że Shakira zajmuje 9 pozycję wśród celebrytów pod względem ilości fanów na Facebooku.

Aktualnie wśród jest 104 507 736 fanów jest  1 123 481 Polaków, dla porównania w marcu 2015 było ich 1 142 273 spośród 107 360 058 ogółu fanów.

Całą pierwsza dziesiątkę, możecie zobaczyć poniżej.

 

Źródło: www.wirtualnemedia.pl


Shakira i Carlos Vives razem w nowej piosence?
» 23 kwietnia 2016 » Percabeth

Burmistrz Barranquilli  Alejandro Char potwierdził informację o wspólnej piosence artystów, zatytułowanej ,,La Bicicleta”. Planowany jest też teledysk do utworu, który ma być kręcony w rodzinnym mieście Shak. Dokładna data nie jest znana, natomiast mówi się o 25. maja lub czerwcu. Ukazane na nim miałyby być najbardziej znane części miasta i nie tylko. Burmistrz miasta miałby zapewnić wszystko co potrzebne do stworzenia klipu. Sama piosenka ma być utrzymana w klimatach związanych z Barranquillą.


Throwback Friday [Rolling Stones 2002]
» 18 marca 2016 » Percabeth

Zapraszam do lektury kolejnego wywiadu z serii Throwback Friday, po długiej przerwie. Postaramy się przywrócić tą serię, oby Wam się to spodobało :)

Tłumaczenie: Percabeth


Rolling Stones 2002

Wspierany przez nieodparty singiel „Whenever Wherever”, „Laundry Service”, jej pierwszy angielskojęzyczny album Kolumbijki Shakiry, był jednym z dwudziestu największych bestsellerów w Stanach Zjednoczonych od jego premiery w listopadzie. Jednak Shakira była wielką gwiazdą w całej Ameryce Południowej od wielu lat. Z dwudziestoczterolatką przeprowadził wywiad Gabriel Garcia Marquez, a przez ostatnie dwa lata artystka poważnie zaangażowała się w związek z Antonio de la Rua, synem niedawno obalonego prezydenta Argentyny.

Jej muzyka jest stopniowo zróżnicowana: jak sama mówi i jak wpływ Led Zepplin w niektórych jej utworach pokazuje, Shakira jest ‘’popową artystką z rock’n’rollowym sercem”. Ale jak andyjskie flety w innych kawałkach sugerują, jej myśli są na jej rodzimym kontynencie i tak jak taniec brzucha który tak chętnie w sposób zapadający w pamięć pokazuje, jej mięśnie brzucha zachowują pamięć libańskiego dziedzictwa jej ojca. „Myślę, że moja muzyka jest połączeniem wielu różnych elementów” mówi ,,A ja zawsze eksperymentuje. Dlatego staram się nie ograniczać, nie kategoryzować lub… być kowalem własnego więzienia, wiesz?”

Czy ty właśnie powiedziałaś, że starasz się nie być architektem własnego więzienia? Masz dużo starszych braci i sióstr?

Tak, jestem najmłodsza i jestem jedynym dzieckiem z małżeństwa moich rodziców. Z pierwszego małżeństwa taty mam pięciu braci i trzy siostry. Mój tata nie ogląda za dużo telewizji.

Więc jaki rodzaj rozmowy miałaś przy stole gdy dorastałaś?

Mój tata zawsze lubił prowadzić ciekawe rozmowy przy stole. Był rodzajem intelektualisty. Lubił próbować uczyć nas o literaturze, chciał wiedzieć jakie mamy zdanie na różne tematy. Dzięki niemu te rozmowy były interesujące. Oczywiście rozmawiamy i o bardziej błahych rzeczach.

Byłaś też aktorką?

Byłam okropną aktorką, muszę to przyznać. Grałam w telenoweli gdy miałam siedemnaście lat. Bardzo mi się to podobało, bo to był nowy etap w moim życiu. Przenosiłam się do nowego miasta, stolicy mojego kraju, a nigdy wcześniej się nie przeprowadzałam i zostałam otoczona przez prawdziwych artystów. I kiedy mówię „prawdziwi artyści” mam na myśli prawdziwych aktorów, wykonujących ten zawód od dwudziestu lat i mających prawdziwe zaangażowanie w sztukę. To było wielkie doświadczenie. Ale byłam zbyt młoda i niedoświadczona i nie jestem zbyt z tego dumna. Nie lubię oglądać odcinków tej serii.

Chciałabyś jeszcze kiedyś w czymś zagrać?

To nie jest moje powołanie i nigdy o tym nie marzyłam. Ale może się zdarzyć, po prostu dlatego, że jestem ciekawa jak to jest pracować we wszystkich dziedzinach sztuki. Czuję muzykę przepełniającą moje żyły, ale jestem wielbicielką sztuki we wszystkich jej wymiarach. Więc, tak, dlaczego nie?

Dokładnie. Dlaczego miałabyś być architektem swojego własnego więzienia? A jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie?

Moje najwcześniejsze wspomnienie jest gdy mama otrzymała złą wiadomość o śmierci mojego brata. Bo ja kiedyś miałam sześciu braci, ale jeden z nich zmarł, kiedy miałam dwa lata i to jest najwcześniejsze wspomnienie jakie mam. I to jest chyba powód dla którego nekrofobką. Boję się śmierci. Śmierci relacji, śmierci uczuć, fizycznej śmierci, ale przede wszystkim śmierci ludzi których kocham. Ostatnio trochę udało mi się nad nim (lękiem) zapanować, dla własnego dobra.

Wybacz, że pytam, ale jak twój brat zginął?

Zginął w wypadku. Jechał motocyklem i pijany mężczyzna wjechał w niego samochodem.

To straszne. Przykro mi.

Cóż, byłam bardzo mała, po prostu pamiętam tą scenę. Ale psychologowie mówią, że pierwsze wspomnienia jakie dana osoba ma jest bardzo ważne i rozstrzygające.

Wierzysz w to?

O, tak. Tak, tak, tak. A ty nie?

Cóż, ja nie nie wierzę w to, ale jestem starszy od ciebie. Wierzę, że czynnik decydujący o człowieku w życiu ciągle się zmienia.

Tak, moje otoczenie również zdeterminowało moje życie i karierę, ponieważ mimo, że miałam braci i siostry byłam jedynym dzieckiem w mojej atomowej rodzinie, a bycie jedynym dzieckiem bardzo wpływa na człowieka. Mówią, że jedynaki są zawsze nadmiernie chronione. I to może być prawda. Ale potem, kiedy dorośniesz ty stajesz się nadopiekuńczy. Bardzo dbam o moich rodziców. Bo oni zawsze znaczyli dla mnie wszystko. Byli filarami, kolumnami struktury mojego życia. I byli również moimi najlepszymi przyjaciółmi. Więc dla mnie jest bardzo ważne upewnić się, że z nimi wszystko w porządku, że są zdrowi. Polegam na nich, i to bardzo. Ale w tej relacji polegamy na sobie wzajemnie.

Czytałem, że pierwszy utwór który napisałaś był o czarnych okularach twojego taty.

Tak, nazywał się „Twoje czarne okulary”. Ale był poświęcony małemu chłopcu w mojej wyobraźni. Ponieważ wtedy nie miałam chłopaka, miałam osiem lat. Ale od zawsze pisałam romantyczne utwory, zawsze. Nawet kiedy byłam małym dzieckiem, tematem moich piosenek była miłość. Wzięłam okulary jako motyw. Bo wiesz, dzieci korzystają z drobnych realiów niewielu rzeczy, ponieważ ich świat jest mały.

Czy istnieje konkretny chłopiec którego miałaś na myśli, czy był w twojej wyobraźni?

To było w mojej wyobraźni. Niebieski książę w mojej wyobraźni.

Plan? (blueprint mogło zabrzmieć podobnie co blue prince czyli niebieski książę ; dop. tłumacza)

Nie, niebieski książę, jak w bajce. My nazywamy to po hiszpańsku principe azul. Nie wiem czy macie taką samą frazę po angielsku.

Nie. Chociaż powinniśmy. A teraz masz prawdziwego chłopaka.

Tak, teraz mam prawdziwego. Prawdziwego księcia. Księcia który nie zamienił się w żabę. Jak napisałam w „Underneath Your Clothes” on jest „all the things I deserve for being such a good girl” (,,wszystkim na co zasłużyłam, bo jestem dobrą dziewczynką”). I myślę, że byłam grzeczna.

Masz jakieś postanowienia noworoczne?

Tak, wiele. Chcę być za każdym razem gdy rozwiązuję moje problemy trochę bardziej spokojna. I chcę być trochę bardziej tolerancyjna dla samej siebie. I za każdym razem chcę mieć mniej obaw. Chcę dowiedzieć się jak żyć w teraźniejszości z otwartymi oczami. Bo wiesz, zawsze idziemy przez teraźniejszość z zawiązanymi oczami, z sercami w przeszłości i myślami w przyszłości. W ten sposób nigdy nie możemy się cieszyć tu i teraz.

To bardziej brzmi jak projekty na całe życie niż noworoczne postanowienia.

Tak, ale każdego roku musisz mieć plan.

.